گۆڕینی ژێرنووس بۆ ئێکسڵ

پێویستییەکە

پێداچوونەوە، گۆڕینی وشەی بەکۆمەڵ، یان دابەشکردنی کارەکە بەسەر چەند کەسێکدا — هەموو ئەوانە لە خشتەیەکدا زۆر خێراتر دەبن وەک لە دەقی پەیکەرنەکراو. SRT خۆی دەقی پەیکەرنەکراوە، بەڵام پێکهاتەی بڕگەکەی (پێڕست، کات، دیالۆگ) لەسەر چوار ستوونی خشتە بە جوانی دەگونجێت.

لە کوێ ئەنجام بدرێت

Subtitle ⇄ table conversion بکەرەوە، بگۆڕە بۆ "بۆ خشتە"، SRTـەکە ڕابکێشە ناوەوە، و پێشبینیکردنەکە بە یەک ڕیز بۆ هەر بڕگەیەک بەسەر چوار ستووندا پڕ دەبێتەوە — پێڕست، دەستپێک، کۆتایی، دەق. "دابەزاندنی ئێکسڵ (.xlsx)" داگرە و بۆ تۆیە. VTTـش بە هەمان شێوە پشتگیری دەکرێت.

کاتێک لە دەستکاری تەواو بوویت: دۆخەکە بگۆڕە بۆ "بۆ ژێرنووس"، خشتەکە بخەرەوە ناوەوە، و دووبارە SRTـیەک دەستکەوێتەوە. یاساکە سێ ستوونە بۆ دەستپێک، کۆتایی و دەق (ئینگلیزی Start / End / Textـیش کار دەکەن)، بە هەر ڕیزبەندییەک بێت.

هەڵە باوەکان

سەیرکاری تێکچوو سەرەتا چاک بکە: ئەم پەڕەیە تەنها UTF-8 دەخوێنێتەوە. شاشەیەک پڕ لە نیشانەی پرسیار یان سندووق واتە گەشتێک بۆ Mojibake repair لە سەرەتادا.

CSV یان xlsx: .xlsx هەڵبژێرە کاتێک فایلەکە دەچێتە ناو ئێکسڵەوە، بۆ ئەوەی ستوونی کات نەتوانرێت سەرلەنوێ ڕێکبخترێتەوە; CSV گواستنەوەی ئاسانترە بەڵام ئێکسڵ ڕەنگە وەک شتێکی تر بینووسێت — ستوونی کات دابنە سەر "دەق" ئەگەر ئەوە ڕوویدا.

ASS کار نەکات: ASS ڕێنماییەکانی شێواز هەڵدەگرێت، بۆیە پێش خستنە ناو خشتەیەکەوە بیگوڕە بۆ SRT.

پەیوەندیدار

ڕێڕەوی تەواوی دوو لایەنە — How to convert subtitles to Excel / CSV; وەرگێڕانی پاش ئەوە — Subtitle translation; تێپەڕبوونی کۆتایی پێش پێشکەشکردن — Subtitle QC.