The need :: Poreikis
Koregavimas, masiniai žodžių keitimai arba darbo padalijimas tarp kelių žmonių – visa tai lentelėje vyksta daug greičiau nei paprastame tekste. Pats SRT yra paprastas tekstas, tačiau jo cue struktūra (indeksas, laikas, dialogas) gražiai atitinka keturis skaičiuoklės stulpelius.
Where to do it :: Kur tai padaryti
Atidarykite Subtitrų ⇄ lentelės konvertavimas, perjunkite į „į lentelę“, nuvilkite SRT, ir peržiūra užsikraus viena eilute kiekvienam cue per keturis stulpelius – indeksą, pradžią, pabaigą, tekstą. Spustelėkite „Atsisiųsti Excel (.xlsx)“ ir jis jūsų. VTT palaikomas tuo pačiu būdu.
Baigę redaguoti: perjunkite režimą į „į subtitrus“, įdėkite lapą atgal ir vėl gausite SRT. Taisyklė yra trys stulpeliai pradžiai, pabaigai ir tekstui (angliški Start / End / Text taip pat veikia) bet kuria tvarka.
Common pitfalls :: Dažnos klaidos
Pirmiausia pataisykite sugadintą koduotę: šiame puslapyje skaitomas tik UTF-8 langelis. Pilnas ekranas klaustukų ar langelių reiškia kelionę į Koduotės taisymas.
CSV arba xlsx: pasirinkite .xlsx, kai failas patenka į „Excel“, kad laiko stulpelio nebūtų galima performatuoti; CSV yra labiau nešiojamas, tačiau „Excel“ gali jį perskaityti kaip kažką kito – jei taip atsitiktų, nustatykite laiko stulpelį į „Tekstas“.
ASS neveikia: ASS turi stiliaus direktyvas, todėl prieš dėdami į lentelę konvertuokite jį į SRT.
Related :: Susiję
Visas dvikryptis vadovas – Kaip konvertuoti subtitrus į Excel / CSV; vertimas vėliau – Subtitrų vertimas; paskutinis patikrinimas prieš pristatymą – Subtitrų QC.