Terminų lentelė ištaiso nenuoseklumą
Subtitrų formuluočių problemos yra dviejų rūšių: „šis žodis išverstas neteisingai“ ir „tas pats žodis išverstas skirtingai skirtingose vietose“. Pirmoji yra žodyno problema; antroji – skirta terminų lentelei.
Antroji yra ir dažnesnė, ir sunkiau pastebima: `Thor` pirmajame epizode tampa „Toras“, o septintajame – „Donaras“, ir kiekvienas epizodas atskirai atrodo gerai, o serialas kaip visuma verčia žiūrovus galvoti, kad pasirodė naujas personažas. Terminų lentelė paverčia „šiame kūrinyje jis vadinamas Toru“ į vykdytiną taisyklę, taikomą visam subtitrų failui iš karto.
Kada verta jį sukurti
Ne kiekvienam subtitrų failui reikia terminų lentelės. Atvejai, kurie tai pateisina, paprastai yra šie:
Vienos lentelės palaikymas visą sezoną
Terminų lentelė tvarkoma palaipsniui: nusistatykite vardus pirmajame epizode, tada pridėkite taisyklę kiekvieną kartą, kai pasirodo naujas terminas, ir iki sezono pabaigos lentelė bus pilna. Kitam to paties serialo sezonui pradėkite nuo jos.
Parašykite taisykles šiek tiek platesnes nei griežtai reikalaujama – nusprendę dėl „Toro“, pridėkite ir „Donaras -> Toras“, kad kieno nors kito subtitrus būtų galima sulygiuoti tuo pačiu metu.
Vėliau visada perskaitykite pakeitimų sąrašą: jame įvardytas kiekvienas cue, kiekviena eilutė ir kas kuo tapo. Tai vienintelė vieta, kur galite patvirtinti, kad pakeitimas buvo teisingas ir nepersūdytas, o bet kurį nepatinkantį įrašą galite anuliuoti spustelėjimu.
Ko nereikia duoti terminų lentelei
Terminų lentelė keičia žodžius. Šie dalykai neįeina į jos darbą ir turėtų būti:
Gramatika ir sakinio struktūra – negalite paversti žodžio sakiniu; darbas sakinio lygiu grįžta į Subtitrų vertimas arba žmogui.
Turinio valymas – viso eilučių, tokių kaip vandens ženklai, reklamos ir SDH cue, šalinimas priklauso Subtitrų valymas; terminų lentelės taisyklės keičia, jos neištrina eilučių.
Laiko žymės – terminų lentelė niekada neliečia laiko. Dėl pasaulinio poslinkio ar dažnio problemos eikite į Laiko juostos koregavimas.
Keletas dalykų, kuriuos lengva suprasti neteisingai
Kinų kalba vis tiek pakeičia dalinius žodžius pažymėjus viso žodžio atitiktį – tai normalu. Kinų ir japonų kalbos neatskiria žodžių tarpais, todėl įrankis negali nustatyti žodžio ribų ir viso žodžio atitiktis ten neturi jokio poveikio; `art` nelies `start` apsauga veikia tik anglų kalbai.
Tvarka keičia rezultatą. Taisyklės vykdomos iš viršaus į apačią, o tekstą, sukurtą vienos taisyklės, iš naujo nuskaito žemiau esančios taisyklės. Pakeiskite A į B, o tada B į C ir gausite C.
Norėdami pakeisti tik vertimą, nustatykite apimtį. Dvikalbiame failyje pasirinkite „tik antra eilutė“; įrašai su viena eilute lieka nepakeisti pagal bet kurį vienos eilutės nustatymą – įrankis neatspėja, kuri pusė yra originalas.
Terminų lentelė neišsaugoma. Kiekvieną kartą atidarius puslapį ji yra tuščia, todėl pasilikite savo teksto failą ir perduokite jį toliau.
Susiję įrankiai ir vadovai
Išsamų vadovą rasite Kaip paketu keisti terminus subtitruose; jei turinys purvinas, pirmiausia paleiskite Subtitrų valymas; kai vardai nusistovės ir prireiks kitų kalbų, eikite į Subtitrų vertimas; ir paleiskite rezultatą per Subtitrų QC.