Терминдөр таблицасы карама-каршылыкты оңдойт
Субтитrлердеги котормо көйгөйлөрү эки түргө бөлүнөт: "бул сөз туура эмес которулган" жана "бир эле сөз ар кайсы жерде ар башкача которулган". Биринчиси сөздүк көйгөйү; экинчиси терминдөр таблицасы аркылуу чечилет.
Экинчиси кеңири таралган жана байкоого кыйыныраак: `Thor` биринчи серияда "Тор" болуп, жетинчи серияда "Донар" болуп калат, жана ар бир серия өз алдынча жакшы көрүнгөнү менен, бүтүндөй сериал көрүүчүлөргө жаңы каарман пайда болгондой таасир калтырат. Терминдөр таблицасы "бул чыгармада аны Тор деп аташат" деген буйрукту бүтүндөй субтитr файлына бир убакта колдонулуучу эрежеге айлантат.
Аны түзүүгө эмне үчүн убакыт коротуу керек
Ар бир эле субтитr файлына терминдөр таблицасы керек боло бербейт. Аны талап кылган учурлар адатта булар:
Сезон бою бир таблицаны сактоо
Терминдөр таблицасы баскыч-баскычы менен сакталат: биринчи сериядагы аттарды аныктап, андан соң жаңы термин пайда болгон сайын эреже кошуп отуруп, сезондун аягында таблица толук болот. Ошол эле сериалдын кийинки сезону үчүн ошону менен баштаңыз.
Эрежелерди керектүүдөн бир аз кененирээк жазыңыз — мисалы, "Тор" дегенди тандагандан кийин, башка бирөөнүн субтитrлерин да бирдей форматка келтирүү үчүн "Донар -> Тор" дегенди да кошуп коюңуз.
Ар дайым андан кийин өзгөртүүлөр тизмесин окуп чыгыңыз: ал ар бир репликаны, ар бир сапты жана эмне эмнеге айланганын көрсөтөт. Бул өзгөртүүнүн туура болгонун жана ашыкча кетпегенин ырастоого боло турган жалгыз жер, ал эми сизге жакпаган каалаган жазууну бир чыкылдатуу менен кайра калыбына келтирүүгө болот.
Терминдөр таблицасына эмнелерди бербөө керек
Терминдөр таблицасы сөздөрдү өзгөртөт. Бул үч нерсе анын милдетине кирбейт жана кирбеши да керек:
Грамматика жана сүйлөм түзүлүшү — сөздү сүйлөмгө айланта албайсыз; сүйлөм деңгээлиндеги иштер Субтитrлерди которуу барагына же адам адиске таандык.
Мазмунду тазалоо — суу белгилери, жарнамалар жана SDH белгилери сыяктуу бүтүндөй саптарды өчүрүү Субтитrлерди тазалоо кызматына кирет; терминдөр таблицасынын эрежелери саптарды өчүрбөйт, жөн гана алмаштырат.
Убакыт тилкелери — терминдөр таблицасы убакытка эч качан тийбейт. Жалпы жылыш же ылдамдык көйгөйү үчүн Убакыт тилкесин оңдоо бөлүмүнө өтүңүз.
Ката кетирүү оңой болгон айрым нерселер
Кытай тилинде толук сөздү текшерүү күйгүзүлгөн болсо дагы ички саптар алмаштырыла берет — бул нормалдуу көрүнүш. Кытай жана жапон тилдеринде сөздөр боштуктар менен бөлүнбөйт, ошондуктан курал сөздүн чектерин аныктай албайт жана толук сөздү дал келтирүү бул жерде иштебейт; `art` деген сөз `start` сөзүнө тийбейт деген коргоо англис тили үчүн гана иштейт.
Тартиби жыйынтыкты өзгөртөт. Эрежелер үстүнөн астына карай иштейт жана бир эреже тарабынан чыгарылган текст анын астындагы эрежелер тарабынан кайрадан текшерилет. Аты Bге, андан соң Bни Cге алмаштырсаңыз, натыйжада C гана калат.
Тек гана котормосун өзгөртүү үчүн чөйрөнү (областы) белгилеңиз. Эки тилдүү файлда "экинчи сап гана" дегенди тандаңыз; бир гана сабы бар жазуулар бир саптуу жөндөөлөрдүн алдында кол тийбеген бойдон калат — курал кайсы тарап баштапкы экенин өз алдынча таап болжобойт.
Терминдөр таблицасы сакталбайт. Баракты هر жолу ачканыңызда ал бош болот, андыктан өзүңүздүн тексттик файлыңызды сактап жүрүңүз.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Толук нускаманы көрүү үчүн Субтитrлердеги терминдерди топ-тобу менен кантип алмаштыруу керек; эгер мазмуну кир болсо, адегенде Субтитrлерди тазалоо куралын иштетиңиз; ысымдар аныкталып, башка тилдер керек болсо Субтитrлерди которуу бөлүмүнө өтүңүз; жана жыйынтыкты Субтитr сапатын текшерүү аркылуу текшерип чыгыңыз.