جدول واژه‌نامه ناسازگاری را برطرف می‌کند
مشکلات نگارشی در زیرنویس‌ها به دو دسته تقسیم می‌شوند: «این کلمه اشتباه ترجمه شده است» و «یک کلمه در جاهای مختلف به شکل‌های متفاوتی ترجمه شده است». اولی مشکل دیکشنری است؛ دومی چیزی است که جدول واژه‌نامه برای آن ساخته شده است.
مورد دوم هم رایج‌تر است و هم تشخیص آن سخت‌تر: `Thor` در قسمت اول به «ثور» و در قسمت هفتم به «دونار» تبدیل می‌شود، و هر قسمت به تنهایی خوب به نظر می‌رسد در حالی که مجموعه به عنوان یک کل باعث می‌شود بینندگان فکر کنند شخصیت جدیدی ظاهر شده است. جدول واژه‌نامه عبارت «این اثر او را ثور می‌نامد» را به یک قانون قابل اجرا تبدیل می‌کند که به طور همزمان روی کل فایل زیرنویس اعمال می‌شود.
چه زمانی ساختن آن ارزش دارد
هر فایل زیرنویسی به جدول واژه‌نامه نیاز ندارد. مواردی که ساخت آن را توجیه می‌کنند معمولاً این‌ها هستند:
حفظ یک جدول در سراسر یک فصل
یک جدول واژه‌نامه به صورت تدریجی نگهداری می‌شود: اسامی را در قسمت اول تثبیت کنید، سپس هر زمان که اصطلاح جدیدی ظاهر شد، قانونی اضافه کنید و تا پایان فصل جدول کامل می‌شود. برای فصل بعدی همان سریال، از همین جدول شروع کنید.
قوانین را کمی گسترده‌تر از حد نیاز بنویسید — وقتی تصمیم به استفاده از «ثور» گرفتید، «دونار -> ثور» را نیز اضافه کنید تا زیرنویس‌های شخص دیگری نیز در همان مرحله همگام شوند.
همیشه فهرست تغییرات را بعد از آن بخوانید: این فهرست هر زیرنویس، هر خط و اینکه چه چیزی به چه چیزی تبدیل شده است را نام می‌برد. این تنها جایی است که می‌توانید تأیید کنید تغییر درست بوده و بیش از حد انجام نشده است، و هر ورودی که دوست ندارید را می‌توان با یک کلیک به حالت قبل بازگرداند.
چه چیزی را نباید به جدول واژه‌نامه سپرد
جدول واژه‌نامه کلمات را تغییر می‌دهد. این سه مورد خارج از وظیفه آن هستند و باید به جای دیگری سپرده شوند:
دستور زبان و ساختار جمله — شما نمی‌توانید یک کلمه را به یک جمله تبدیل کنید؛ کار در سطح جمله به ترجمه زیرنویس یا به یک انسان واگذار می‌شود.
پاکسازی محتوا — حذف خطوط کامل مانند واترمارک‌ها، تبلیغات و زیرنویس‌های ناشنوایان متعلق به پاکسازی زیرنویس است؛ قوانین جدول واژه‌نامه جایگزین می‌کنند، خطوط را حذف نمی‌کنند.
زمان‌بندی‌ها — جدول واژه‌نامه هرگز زمان را لمس نمی‌کند. برای یک جابجایی کلی یا مشکل نرخ فریم به تنظیم زمان‌بندی مراجعه کنید.
چند نکته که اشتباه کردن در آن‌ها آسان است
زبان چینی با وجود تیک خوردن تطبیق کلمه کامل باز هم زیررشته‌ها را جایگزین می‌کند — این طبیعی است. زبان‌های چینی و ژاپنی کلمات را با فاصله از هم جدا نمی‌کنند، بنابراین ابزار نمی‌تواند مرزهای کلمات را تعیین کند و تطبیق کلمه کامل در آنجا هیچ تأثیری ندارد؛ کاراکتر `art` روی حفاظت از کلمه `start` تأثیر نمی‌گذارد زیرا این قابلیت فقط برای انگلیسی کار می‌کند.
ترتیب، نتیجه را تغییر می‌دهد. قوانین از بالا به پایین اجرا می‌شوند و متنی که توسط یک قانون تولید شده است، دوباره توسط قوانین زیرین آن اسکن می‌شود. A را با B و سپس B را با C جایگزین کنید و در نهایت به C می‌رسید.
برای تغییر دادن فقط ترجمه، محدوده را تنظیم کنید. در یک فایل دوزبانه، «فقط خط دوم» را انتخاب کنید؛ ورودی‌های دارای فقط یک خط تحت هر تنظیم تک‌خطی دست‌نخورده باقی می‌مانند حدس نمی‌زند کدام طرف اصلی است.
جدول واژه‌نامه ذخیره نمی‌شود. هر بار که صفحه را باز می‌کنید خالی است، بنابراین فایل متنی خود را نگه دارید و آن را منتقل کنید.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای راهنمای کامل، چگونگی جایگزینی دسته‌ای واژگان در زیرنویس‌ها را ببینید؛ اگر محتوا آلوده است، ابتدا پاکسازی زیرنویس را اجرا کنید؛ هنگامی که اسامی تثبیت شدند و به زبان‌های دیگر نیاز دارید، به ترجمه زیرنویس بروید؛ و نتیجه را از طریق کنترل کیفیت زیرنویس بررسی کنید.