Miiska ereyada wuxuu hagaajiyaa iswaafaq la'aanta
Dhibaatooyinka erey bixinta ee qoraal-hoosaadyada waxay leeyihiin laba nooc: "eraygan si khaldan ayaa loo turjumay" iyo "erayga la midka ah ayaa si duwan loo turjumay hal meel ilaa meel kale". Kan koowaad waa dhibaato qaamuus; kan labaad waa waxa uu miiska ereyada u taagan yahay.
Kan labaad waa mid caadi ah oo adag in la ogaado: `Thor` waxay noqotaa "Thor" qeybta koowaad iyo "Donar" qeybta toddobaad, qeyb kastaana waxay u muuqataa mid sax ah iyada oo gaar ah halka taxanaha guud ahaan uu ka dhigayo daawadayaasha inay u maleeyaan in jilaa cusub soo baxay. Miiska ereyada wuxuu ka dhigaa "soo saaristani waxay u yeertaa Thor" sharci la fulin karo oo lagu dabaqayo faylka qoraal-hoosaadka oo dhan hal mar.
Marka ay mudan tahay in la dhiso
Fayl kasta oo qoraal-hoosaad ah uma baahna miiska ereyada. Kiisaska caddaynaya mid waa kuwan badanaa:
Haynta hal miis xilli dhan
Miiska ereyada waxaa loo hayaa si tartiib-tartiib ah: deji magacyada qeybta koowaad, kadib ku dar xeer mar kasta oo eray cusub oo la xiriira uu soo baxo, iyo dhammaadka xilliga miiska waa la dhameeyay. Xilliga xiga ee taxanaha isla halkaas ka bilow.
Qor xeerarka inyar oo ballaaran intii loo baahnahaa – mar haddii aad go'aansatay "Thor", ku dar "Donar -> Thor" sidoo san, si qoraal-hoosaadka qof kale loo waafajiyo isla mar ahaantaana.
Mar walba akhri liiska isbeddelka kadib: wuxuu magacaabaa calaamad kasta, xariiq kasta iyo waxa noqday waxa. Waa meesha keliya ee aad ku xaqiijin karto in isbeddelku sax ahaa oo aan la badinin, gelis kasta oo aanad jeclaynna waxaa dib loogu celin karaa hal gujin.
Waxa aan la siin karin miiska ereyada
Miiska ereyada wuxuu beddelaa erayada. Saddexdaan shay waxay ka baxsan yihiin shaqadiisa, waana inaysan noqon:
Naxwaha iyo qaab-dhismeedka jumlada – ma beddeli kartid eray oo ma ka dhigi kartid jumlad; shaqada heerka jumlada waxay ku noqotaa Subtitle translation ama qof bini'aadam ah.
Nadiifinta nuxurka – tirtiridda xariiqyada oo dhan sida astaamaha biyaha lagu calaamadiyo, xayeysiisyada iyo calaamadaha SDH waxay leedahay Subtitle cleaning; xeerarka miiska ereyada way beddelaan, ma tirtiraan xariiqyada.
Jadwalka wakhtiga – miiska ereyada waligiis ma taabto wakhtiga. Wixii ku saabsan magdhowga caalamiga ah ama dhibaatada heerka tag Timeline adjustment.
Waxyaabo yar oo sahlan in si khaldan loo fahmo
Shiinuhu weli wuxuu beddelaa xarfaha hoose iyadoo la saxay waafajinta erayga oo dhan – taasi waa caadi. Shiinaha iyo Jabbaanku kuma kala saaraan erayada meel bannaan, markaa qalabku ma go'aamin karo xadka erayada waafajinta erayga oo dhan wax saameyn ah kuma leh halkaas; `art` ma taaban doonto `start` ilaalintu waxay u shaqeysaa Ingiriiska oo keliya.
Nidaamku wuxuu beddelaa natiijada. Xeerarku waxay ka socdaan kor ilaa hoos waxaana qoraalka uu soo saaray hal xeer dib loogu baaraa xeerarka hoose ee ku jira. Beddel A oo ku beddel B kadibna B ku beddel C waxaadna ku dambayn doontaa C.
Si aad u beddesho turjumaadda oo keliya, deji baaxadda. Faylka labada luqadood ah, dooro "xariiqda labaad oo keliya"; gelitaannada leh hal xariiq oo keliya ayaa sidooda ahaada labada dejin ee hal-xariiq ah hoostooda – qalabku ma qiyaaso dhinaca ay tahay asalka.
Miiska ereyada lama kaydiyo. Waa madhan yahay mar kasta oo aad furto bogga, markaa hayso faylkaaga qoraalka ah oo sii gudbi.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad u hesho hage dhammaystiran eeg How to batch-replace terms in subtitles; haddii nuxurku wasakh yahay soco Subtitle cleaning marka hore; mar haddii magacyada la dejiyay oo aad u baahan tahay luqado kale tag Subtitle translation; oo ku soco natiijada Subtitle QC.