Глоссарий решает «несогласованность»
Ошибки в словах субтитров бывают двух видов: «это слово переведено неверно» и «одно и то же слово в разных местах переведено по-разному». Первое требует правки словаря, вторым занимается глоссарий.
Второе встречается чаще и находится труднее: в 1-й серии `Thor` передан как «Сор», в 7-й — как «Тор»; по отдельности в каждой серии проблемы не видно, но при просмотре подряд зритель решит, что появился новый персонаж. Глоссарий превращает «в этом проекте его зовут Сор» в исполняемое правило и применяет его ко всем субтитрам за один раз.
Когда его стоит заводить
Глоссарий нужен не каждым субтитрам. Заводить его обычно стоит в таких случаях:
- Целый сезон / сериал —— чем больше серий, тем выше вероятность расхождений.
- Много терминов —— имена людей, топонимы, названия организаций, выдуманные внутри произведения слова.
- Работа нескольких людей —— несколько человек переводят разные серии, у каждого свои привычки.
- Приём чужих субтитров —— надо перевести на своё (или заказчика) употребление.
- Приведение к единому виду после машинного перевода —— машинный перевод может дать одному слову несколько вариантов.
Как сохранять одну таблицу весь сезон
Глоссарий ведут постепенно: в 1-й серии зафиксировали имена, дальше на каждое новое слово добавляете строку, к концу сезона таблица полная. В следующем сезоне того же сериала берите её как отправную точку.
Правила полезнее писать шире — решив «сводим к Сор», допишите и «Тор -> Сор», тогда при приёме чужих субтитров всё выровняется за один раз.
После правки обязательно смотрите список правок: он построчно сообщает, какая запись, какая строка, из чего во что. Это единственное место, где можно убедиться, что «заменено верно и не слишком много»; ненужную запись возвращают одним щелчком.
Что не стоит поручать глоссарию
Глоссарий меняет слова. Эти три вещи он не делает и делать не должен:
Грамматика и строй предложения —— одним словом предложение не переделать, правка на уровне предложения возвращается в Перевод субтитров или к человеку.
Чистка содержимого —— удаление целой строки вроде водяного знака или подсказки для слабослышащих — работа Чистки субтитров; правила глоссария для замены, а не для удаления строк.
Таймлайн —— глоссарий времени не касается. Общий сдвиг или пропорция — в Настройке таймлайна.
Несколько частых заблуждений
В китайском отметил целое слово, а замена идёт по подстроке — это нормально. В китайском и японском слова не разделяются пробелами, инструмент не может определить границы, и в этом режиме совпадение целого слова не работает; защита, не дающая `art` тронуть `start`, действует только в английском.
Порядок влияет на результат. Правила выполняются сверху вниз, буквы, полученные одним правилом, снова просматриваются следующими. Сделайте A в B, потом B в C — в итоге получится C.
Чтобы менять только перевод, выберите область. В двуязычных субтитрах для правки только 2-й строки выберите «Только 2-я строка»; записи из одной строки в этих двух режимах не меняются — инструмент не угадывает, какая сторона исходник.
Глоссарий не сохраняется. Каждое открытие начинается с пустой таблицы, сохраняйте её сами в текстовый файл.
Связанные инструменты и руководства
Полный порядок — в Пакетной замене терминов в субтитрах; если содержимое грязное, сначала Чистка субтитров; после приведения имён к единому виду переводить на другой язык — Перевод субтитров; готовое прогоните через Проверку качества субтитров.