Tabuľka pojmov rieši nekonzistentnosť
Problémy s formuláciami v titulkoch majú dva druhy: „toto slovo je preložené zle“ a „to isté slovo je na rôznych miestach preložené odlišne“. Prvý problém je slovníkový; druhý je presne ten, na ktorý slúži tabuľka pojmov.
Druhý problém je bežnejší a ťažšie si ho všimnúť: zo slova `Thor` sa v prvej časti stane „Thor“ a v siedmej časti „Donar“, pričom každá časť vyzerá sama osebe dobre, no seriál ako celok vyvoláva v divákoch dojem, že sa objavila nová postava. Tabuľka pojmov mení fakt, že „tato produkcia ho nazýva Thor“, na spustiteľné pravidlo, ktoré sa naraz aplikuje na celý súbor s titulkami.
Kedy sa oplatí ju vytvoriť
Nie každý súbor s titulkami potrebuje tabuľku pojmov. Prípady, ktoré ju oprávňujú, sú zvyčajne tieto:
Udržiavanie jednej tabuľky počas celej série
Tabuľka pojmov sa udržiava prírastkovo: usporiadajte mená v prvej časti, potom pridajte pravidlo, kedykoľvek sa objaví nový pojem, a do konca série bude tabuľka kompletná. Pre ďalšiu sériu toho istého seriálu začnite od nej.
Píšte pravidlá o niečo širšie, než je striktne nutné – akonáhle sa rozhodnete pre „Thor“, pridajte aj „Donar -> Thor“, aby sa titulky niekoho iného dali uviesť do súladu v rámci tej istej operácie.
Vždy si prečítajte následný zoznam zmien: uvádza každú repliku, každý riadok a to, čo sa na čo zmenilo. Je to jediné miesto, kde si môžete overiť, či bola zmena správna a nie prehnaná, pričom akýkoľvek záznam, ktorý sa vám nepáči, možno jedným kliknutím vrátiť späť.
Čo nepatrí do tabuľky pojmov
Tabuľka pojmov mení slová. Tieto tri veci presahujú jej náplň práce a mali by ňou aj ostať:
Gramatika a štruktúra vety – slovo nemôžete premeniť na vetu; práca na úrovni vety patrí do Subtitle translation alebo ľuďom.
Čistenie obsahu – odstraňovanie celých riadkov, ako sú vodoznaky, reklamy a skryté titulky pre nepočujúcich, patrí do Subtitle cleaning; pravidlá v tabuľke pojmov nahrádzajú, no nemastia ani mažu riadky.
Časové osi – tabuľka pojmov sa nikdy nedotýka času. Pre globálny posun alebo problém s frekvenciou prejdite na Timeline adjustment.
Niekoľko vecí, ktoré sa dajú ľahko pokaziť
Čínština stále nahrádza podreťazce aj so zaškrtnutou zhodou celých slov – to je normálne. Čínština a japončina neoddeľujú slová medzerami, takže nástroj nedokáže určiť hranice slov a zhoda celých slov tam nemá žiadny vplyv; ochrana pred dotknutím sa reťazca `art` vo vnútri `start` funguje iba pre angličtinu.
Poradie mení výsledok. Pravidlá prebiehajú zhora nadol a text vytvorený jedným pravidlom je opätovne preskenovaný pravidlami pod ním. Nahraďte A za B a potom B za C a nakoniec skončíte pri C.
Ak chcete zmeniť iba preklad, nastavte rozsah. V dvojjazyčnom súbore vyberte „iba druhý riadok“; položky s jediným riadkom zostávajú nedotknuté pri oboch nastaveniach pre jeden riadok – nástroj nehádže tipy na to, ktorá strana je pôvodná.
Tabuľka pojmov sa neukladá. Pri každom otvorení stránky je prázdna, takže si svoj textový súbor uchovajte a posuňte ho ďalej.
Súvisiace nástroje a príručky
Kompletný návod nájdete v How to batch-replace terms in subtitles; ak je obsah znečistený, najskôr spustite Subtitle cleaning; akonáhle sú mená usporiadané a potrebujete iné jazyky, prejdite na Subtitle translation; a výsledok prežeňte cez Subtitle QC.