Čo tento nástroj robí
Rovnaké bajty prečítané ako UTF-8 a prečítané ako GBK produkujú dve úplne odlišné sady znakov – súbor nie je poškodený, bol iba dekódovaný s nesprávnym kódovaním. Tu je to, čo nástroj na opravu robí:
Súbor nahrajte, nevkladajte ho kopírovaním
Tieto dva vstupné body dokážu opraviť rôzny rozsah poškodenia, takže ak môžete, súbor nahrajte. Súborom sa zachovajú pôvodné bajty: nástroj skúša jedno kódovanie za druhým a akonáhle rozpozná GBK, dekóduje ho ako GBK – nič netreba tipovať. Text vložený kopírovaním už nie je v surových bajtoch. V čase, keď prehliadač odovzdá reťazec, chyba sa už stala, takže nástroj môže pracovať iba spätne a vziať to, čo dostane.
Ak vložený text už obsahuje náhradný znak (tento ohrámovaný otáznik ``), pôvodné bajty sú nenávratne preč a nič ich nedokáže vrátiť späť. Stránka to hovorí otvorene: vráťte sa hore a použite možnosť „Vybrať súbor“ na nahranie originálu.
Čo vám hovorí diagnóza
Po nahraní poskytne diagnostická karta verdikt. Nenašli sa žiadne poškodené znaky: obsah je čitateľný tak, ako je; ak váš prehrávač stále zobrazuje skomolené znaky, prehrávač použil nesprávne kódovanie – prejdite na „Uložiť ako“, vyberte iné a dajte mu tento súbor. Keď to vyzýva ako poškodený text, karta vypíše, akú stopu našla:
Ako sú kandidáti zoradení a ako si vybrať
V časti „Spôsoby opravy“ sú kandidáti zoznamovaní v poradí najviac podobné skutočnému jazyku, až do 12 položiek, pričom každá je označená párom kódovaní, z ktorého a do ktorého sa čítalo. Kliknutím na niektorého z nich uvidíte, ako to vyzerá, vyberte ho a potom prejdite dole a uložte ho. Nie ste spokojní? Pomocou možnosti „Ponechať tak, ako je“ sa vrátite k originálu.
Poradie vychádza zo skóre: podiel bežných znakov, reťazce akcentov, reťazce symbolov, steny nejasných znakov, pričom všetko je zohľadnené. Ak žiadne skóre nie je jednoznačne lepšie, nič sa neodporúča – nebude vám vnucovať polovične vierohodného kandidáta len preto, aby nejakého malo. Text, ktorý bol skomolený dvakrát (raz zle uložený, potom raz zle opravený), dostáva jedno kolo spätného riešenia navyše u najlepších kandidátov, takže všetko v rámci dvoch vrstiev sa dá ešte zachrániť.
Správne uloženie je posledný krok
Opravený výsledok je stále nutné správne uložiť. Keď prehrávač nedokáže detegovať kódovanie UTF-8, uloženie ako UTF-8 s BOM (prehrávače pre Windows sa spoliehajú na BOM) alebo ako GBK to zvyčajne vyrieši. Môžete uložiť ako UTF-8, UTF-8 (s BOM), GBK, Big5, Shift_JIS alebo EUC-KR; ak niečo nesedí, budete vyzvaní na výber iného (GBK nevie obsiahnuť kórejčinu). Stiahnuté súbory dostanú do názvu pridanú príponu `-fixed`.
Keď zistené kódovanie nie je UTF-8, možnosť „Uložiť ako“ je pre vás už predvolená na UTF-8 s BOM. Ak sa rozbaľovacej ponuky dotknete sami, prestane za vás hádať.
Čo sa nikdy nemení
Nahrádzajú sa iba nesprávne prečítané znaky. Indexové čísla, časovanie a riadky štýlov ASS sa žiadnym spôsobom nemenia.
Často kladené otázky
Súbor som nahral, tak prečo ho musím znova ukladať? Samotný súbor je zvyčajne v poriadku; pokazené je to, že ho prehrávač číta s nesprávnym kódovaním. V takom prípade netreba v texte meniť ani jeden znak – stačí uložiť kópiu ako UTF-8 s BOM alebo GBK a dať ju prehrávaču.
Prečo sa vložený text nedá opraviť? Akonáhle sa v vloženom obsahu objaví náhradný znak, pôvodné bajty sú preč a nie je z čoho vyvodzovať závery. Vráťte sa hore a použite možnosť „Vybrať súbor“ na nahranie originálu.
Kandidát, ktorého chcem, nie je v zozname? Neodporúča sa nič, pokiaľ to nemá jednoznačne lepšie skóre ako to, čo už máte. Skúste zmeniť zistené kódovanie na iné a nechajte ho prepočítať poradie.
Koľko súborov naraz? Jeden po druhom. Stiahnite opravu a potom nahrajte ďalší súbor.
Ochrana súkromia
Detekcia a oprava prebiehajú výlučne vo vašom prehliadači. Žiadny obsah titulkov sa nikdy neodosiela na server.
Súvisiace nástroje a príručky
Odkiaľ pochádzajú poškodené titulky a prečo takto vyzerajú – pozrite si tému Odkiaľ pochádzajú poškodené titulky; kódovanie je v poriadku, ale obsah je nečistý – použite Čistenie titulkov; na kontrolu časovania a rýchlosti čítania – Kontrola kvality titulkov.