دا وسیله څه کوي
ورته بایټونه چې د UTF-8 او د GBK په توګه لوستل کیږي دوه täydellisesti د تورو مختلفې سیټونه تولیدوي — دوتنه خرابه شوې نه ده، دا د غلط انکوډینګ سره ډیکوډ شوې وه. دلته هغه څه دي چې د ترمیم وسیله یې کوي:
دوتنه اپلوډ کړئ، پیسټ یې نه کړئ
دوه د ننوتلو ټکي کولی شي د زیان مختلف مقدارونه ترمیم کړي، نو که امکان ولري دوتنه اپلوډ کړئ. د دوتنې سره، اصلي بایټونه لاهم هلته شتون لري: وسیله یو انکوډینګ وروسته له بل څخه هڅه کوي، او یوځل چې دا GBK وپیژني دا د GBK په توګه ډیکوډ کوي — هیڅ شی باید اټکل نشي. هغه متن چې د پیسټ په واسطه راځي نور خام بایټونه نه دي. تر هغه وخته چې براوزر تار وسپاري، تېروتنه دمخه شوې وي، نو وسیله یوازې شاته کار کولی شي او هغه څه واخلي چې ترلاسه کولی شي.
که پیسټ شوی متن دمخه د ځای ناستي توری ولري (هغه بکس شوی پوښتنې نښه ``)، اصلي بایټونه له پخوا څخه تللي دي او هیڅ شی نشي کولی دوی بیرته راوړي. پاڼه په څرګند ډول دا وایی: بیرته پورته لاړ شئ او د اصلي اپلوډ کولو لپاره "دوتنه غوره کړئ" وکاروئ.
تشخیص تاسو ته څه وایی
یوځل چې تاسو اپلوډ وکړئ، د تشخیص کارډ پریکړه کوي. هیڅ ګډ وډی ونه موندل شو: محتوا د خپل ځان په توګه ښه لوستل کیږي; که ستاسو لوبولی لاهم کثافات وښیې، لوبولی غلط انکوډینګ کارولی — "په توګه خوندي کول" ته ښکته شئ، یو بل غوره کړئ او هغه دوتنه ورته وسپارئ. کله چې دا د ګډ وډي په څیر ښکاري، کارډ هغه نښه لیست کوي چې موندلې یې ده:
کاندیدان څنګه درجه بندي کیږي، او څنګه غوره کړو
د "د دې د حل لارې" لاندې، کاندیدان په لومړی ترټولو ریښتینې ژبې په څیر ترتیب کې لیست شوي، تر 12 پورې، هر یو د انکوډینګونو جوړې سره لیبل شوی چې له کوم ځای څخه لوستل شوی او چیرته ته. د دې لیدلو لپاره چې دا څنګه ښکاري یو کلیک وکړئ، دا غوره کړئ، بیا د خوندي کولو لپاره ښکته سکرول کړئ. خوښ نه یاست؟ اصلي ته د بیرته ستنیدو لپاره "لکه څنګه چې وي ساتل" وکاروئ.
ترتیب د یوې نمرې څخه راځي: د عامو تورو برخه، د تلفظونو تارونه، د نښو تارونه، د مبهم تورو دیوالونه، ټول وزن شوي. که هیڅ نمره په څرګنده توګه غوره نه وي، هیڅ شی نه وړاندیز کیږي — دا به نیمه معتبر کاندید په تاسو ونه تپي یوازې د دې لپاره چې یو ولري. هغه متن چې دوه ځله خراب شوی و (یو ځل غلط خوندي شوی، بیا یو ځل غلط ترمیم شوی) په پورتنیو کاندیدانو کې یو اضافي پړاو شاته حل ترلاسه کوي، نو د دوو پرتونو دننه هرڅه لاهم ژغورل کیدی شي.
په سمه توګه خوندي کول وروستی ګام دی
یو ترمیم شوی پایله لاهم باید په سمه توګه خوندي شي. کله چې لوبولی نشي کولی UTF-8 کشف کړي، د UTF-8 د BOM سره (د وینډوز لوبولي په BOM تکیه کوي) یا د GBK په توګه خوندي کول معمولا دا حل کوي. تاسو کولی شئ د UTF-8، UTF-8 (د BOM سره)، GBK، Big5، Shift_JIS یا EUC-KR په توګه خوندي کړئ؛ که یو شی سم نه وي، تاسو ته ویل کیږي چې بل وټاکئ (GBK نشي کولی کوریايي وساتي). ډاونلوډ شوي دوتنې `-fixed` په نوم کې اضافه کوي.
کله چې کشف شوی انکوډینګ UTF-8 نه وي، "په توګه خوندي کول" دمخه ستاسو لپاره د BOM سره UTF-8 ته مخکې ټاکل شوی. یوځل چې تاسوپخپله ډراپډاون ته لاس ورکړئ، دا ستاسو دوهم اټکل ودروي.
څه شی هیڅکله لاس نه ورځي
یوازې غلط لوستل شوي توري ځای پرځای کیږي. د شاخص شمیرې، وختلیکونه او د ASS سټایل کرښې په هیڅ ډول نه بدلیږي.
عمومي پوښتنې
ما دوتنه اپلوډ کړه، نو ولې زه لاهم باید دا بیا خوندي کړم؟ دوتنه پخپله معمولا ښه ده; هغه څه چې خراب دي لوبولی دی چې د غلط انکوډینګ سره یې لولي. په دې حالت کې په متن کې کوم توري ته د بدلولو اړتیا نشته — یوازې د UTF-8 یوه کاپي د BOM یا GBK سره خوندي کړئ او هغه لوبولي ته ورکړئ.
ولې پیسټ شوی متن نشي ترمیم کیدی؟ یوځل چې ځای ناستی توری په پیسټ شوي محتوا کې څرګند شي، اصلي بایټونه تللي دي او د دې لپاره هیڅ شی شتون نلري چې شاته دلیل راوړل شي. بیرته پورته لاړ شئ او د اصلي اپلوډ کولو لپاره "دوتنه غوره کړئ" وکاروئ.
هغه کاندید چې زه یې غواړم لیست شوی نه دی؟ هیڅ شی نه وړاندیز کیږي تر هغه چې دا په څرګنده توګه د هغه څه په پرتله چې تاسو دمخه لرئ غوره نمره ترلاسه نکړي. هڅه وکړئ کشف شوی انکوډینګ بل ته واړوئ او پریږدئ چې بیا درجه بندي کړي.
په یوځل کې څومره دوتنې؟ په یو وخت کې یوه. ترمیم ډاونلوډ کړئ، بیا په راتلونکې دوتنه کې تغذیه کړئ.
پټهتیا
کشف او ترمیم په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې پرمخ ځي. د فرعي سرلیک هیڅ محتوا هیڅکله سرور ته نه لیږل کیږي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
چیرې چې ګډ وډي راځي او ولې دا د دې په څیر پای ته رسیږي — د فرعي سرلیک ګډ وډ شوي توري چې له کوم ځای څخه راځي وګورئ؛ انکوډینګ ښه دی مګر محتوا چټله ده — د فرعي سرلیک پاکول وکاروئ؛ د وخت او لوستلو چټکتیا چک کولو لپاره — د فرعي سرلیک QC.