ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ – ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿ

ಈ ಉಪಕರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

UTF-8 ಎಂದು ಓದಲಾದ ಮತ್ತು GBK ಎಂದು ಓದಲಾದ ಅದೇ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಎರಡು ಸೆಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ — ಕಡತವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ದುರಸ್ತಿ ಉಪಕರಣವು ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಕಡತವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಅಂಟಿಸಬೇಡಿ

ಎರಡು ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದುಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಕಡತವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಕಡತದೊಂದಿಗೆ, ಮೂಲ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರುತ್ತವೆ: ಉಪಕರಣವು ಒಂದು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅದು GBK ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಅದು GBK ಎಂದು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಯಾವುದನ್ನೂ ಊಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಪಠ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಚ್ಚಾ ಬೈಟ್‌ಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರೌಸರ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ತಪ್ಪು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಕರಣವು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಸಿಗುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಅಂಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಬದಲಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು (ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಚಿಹ್ನೆ `�`) ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮೂಲ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪುಟವು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು "Choose file" ಬಳಸಿ.

ದುರಸ್ತಿ ಪುಟ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಪ್ರದೇಶ: ಡ್ರಾಪ್ ವಲಯ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ — ಕಡತವನ್ನು ಎಳೆ들어 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿ; ಅಂಟಿಸುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು

ರೋಗನಿರ್ಣಯವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಕಾರ್ಡ್ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: ವಿಷಯವು ಇರುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲೇಯರ್ ಇನ್ನೂ ಕಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ಲೇಯರ್ ತಪ್ಪಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದೆ — "Save as" ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಬೇರೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಆ ಕಡತವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ನೀಡಿ. ಅದು ಮೊಜಿಬಾಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಕಾರ್ಡ್ ಅದು ಯಾವ ಕುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಕಾರ್ಡ್: ತೀರ್ಪು ಹಾಗೂ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರತಿ ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಕುರುಹು — ರೋಗನಿರ್ಣಯವು "ಇದು ಮೊಜಿಬಾಕೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಕ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು

"Ways to fix this" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ-ಭಾಷೆಯ-ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ-ಮೊದಲು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 12 ವರೆಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅದು ಓದಲಾದ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಜೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಒಂದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ನಂತರ ಉಳಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ. ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ? ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು "Keep as is" ಬಳಸಿ.

ಕ್ರಮವು ಸ್ಕೋರ್‌ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಾಲು, ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗಳು, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗೋಡೆಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ತೂಕವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಯಾವುದೇ ಸ್ಕೋರ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅದು ಅರ್ಧ-ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಒಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ) शीर्ष ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುತ್ತಿನ ಬ್ಯಾಕ್-ಸಾಲ್ವಿಂಗ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಪದರಗಳೊಳಗಿನ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

ನಿಜವಾದ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಎಷ್ಟು ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಲಾದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ದುರಸ್ತಿ ಪಟ್ಟಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅದರ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಜೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — "ನಿಜವಾದ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂಬುದರ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಲಾದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

ಸರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸುವುದು ಕೊನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ

ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗೆ UTF-8 ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, BOM ನೊಂದಿಗೆ UTF-8 (ವಿಂಡೋಸ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು BOM ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ) ಅಥವಾ GBK ಎಂದು ಉಳಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು UTF-8, UTF-8 (BOM ನೊಂದಿಗೆ), GBK, Big5, Shift_JIS ಅಥವಾ EUC-KR ಎಂದು ಉಳಿಸಬಹುದು; ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (GBK ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ). ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಕಡತಗಳು ಹೆಸರಿಗೆ `-fixed` ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ UTF-8 ಅಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, "Save as" ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ BOM ನೊಂದಿಗೆ UTF-8 ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ನೀವೇ ಡ್ರಾಪ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಊಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ ಪ್ರದೇಶ: ಸೇವ್-ಆಸ್ ಡ್ರಾಪ್‌ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಗುಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ — ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ನಂತರ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ — ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ -fixed ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

ಯಾವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂಚ್ಯಂಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ASS ಶೈಲಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ನಾನು ಕಡತವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಬೇಕು? ಕಡತವೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 좋습니다; ಮುರಿದಿರುವುದು ತಪ್ಪಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಪ್ಲೇಯರ್ ಆಗಿದೆ. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ BOM ಅಥವಾ GBK ನೊಂದಿಗೆ UTF-8 ನಕಲನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗೆ ನೀಡಿ.

ಅಂಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ಅಂಟಿಸಿದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಿ ಅಕ್ಷರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಒಮ್ಮೆ, ಮೂಲ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಹೋಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು "Choose file" ಬಳಸಿ.

ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗಿಂತ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ೋರ್ ಪಡೆಯದ ಹೊರತು ಯಾವುದನ್ನೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರು-ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಲು ಬಿಡಿ.

ಒಮ್ಮೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಡತಗಳು? ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು. ದುರಸ್ತತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ಕಡತವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ನೀಡಿ.

ಗೌಪ್ಯತೆ

ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

ಮೊಜಿಬಾಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — Where subtitle mojibake comes from ನೋಡಿ; ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ 좋습니다 ಆದರೆ ವಿಷಯವು ಕೊಳಕಾಗಿದೆ — Subtitle cleanup ಬಳಸಿ; ಸಮಯ ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು — Subtitle QC.