What this tool does :: Te mahi a tēnei taputapu
Ko ngā paita ōrite i pānuitia hei UTF-8 me te pānui hei GBK e whakaputa ana i ngā rōpū pūāhua e rua e tino rerekē ana — kāore i te pakaru te kōnae, i wetewetehia me te whakodūtanga hē. Anei tā te taputapu whakatika e mahi ana:
Utaina te kōnae, kaua e whakapiri
Ka taea e ngā wāhi uru e rua te whakatika i ngā nui pakaru rerekē, nō reira utaina te kōnae mēnā ka taea e koe. Ki tētahi kōnae, kei reira tonu ngā paita taketake: ka whakamātau te taputapu i tētahi whakodūtanga i muri i tētahi, ā, kia mōhio ia ki te GBK ka wetewete ia hei GBK — kāore he mea hei whakaaro. Ko te kuputuhi e tae mai ana mā te whakapiri ehara i te paita mata anō. I te wā e tukuna atu ana e te pūtirotiro te aho, kua tupu kē te hapa, nō reira ka taea noa e te taputapu te mahi whakamuri ka tango i ngā mea ka kitea.
Mēnā kei te mau kē te kuputuhi i whakapiria i te pūāhua whakakapi (taua tohu pātai pouaka `�`), kua ngaro roa ngā paita taketake, ā, kāore hoki he mea hei whakahoki mai. Ka kī tika te whārangi: hoki ki runga ka whakamahi i te «Choose file» hei uta i te mea taketake.
Te mea e kī ana te tātaritanga
Ina utaina e koe, ka hoatu e te kāri tātaritanga he whakatau. No mojibake found: e pānui pai ana te ihirangi pēnei; mēnā e whakaatu tonu ana tō kaitākaro i te paru, i whakamahi te kaitākaro i te whakodūtanga hē — haere ki raro ki te «Save as», tīpakohia tētahi atu ka hoatu ki taua kōnae. Ina looks like mojibake, ka whakarārangihia e te kāri ko tēhea tohu i kitea:
Me pehea te whakaraupapa i ngā kaitono, me te me pehea te kōwhiri
I raro i te «Ways to fix this», ka whakarārangihia ngā kaitono i te raupapa most-like-real-language-first, tae atu ki te 12 o rātou, me te taapiri ki te takirua whakodūtanga i pānuitia mai me te haere. Pāwhiria tētahi kia kite i te āhua, tīpakohia, ka panuku ki raro hei tiaki. Kāore i te harikoa? Whakamahia te «Keep as is» hei hoki ki te mea taketake.
Ka puta te raupapa i tētahi kaute: te wāhanga o ngā pūāhua noa, ngā aho tohu, ngā aho tohu, ngā pā o ngā pūāhua huna, i taumaha katoa. If no score is clearly better, nothing is recommended — e kore e pana tētahi kaitono āhua-tika ki a koe kia whai noa ai. Ko te kuputuhi i pēhi rua (i tiakina hē kotahi, ka whakatikatika hē kotahi) ka whiwhi i tētahi porohita tāpiri o te whakatau whakamuri i ngā kaitono o runga, nō reira ka taea tonu te whakaora i ngā mea kei roto i ngā paparanga e rua.
Ko te tiaki tika te taahiraa whakamutunga
Me tiaki tika tonu tētahi hua i whakatikangia. Ina kore e taea e tētahi kaitākaro te kite i te UTF-8, ko te tiaki hei UTF-8 with BOM (e whakawhirinaki ana ngā kaitākaro Windows ki te BOM) hei GBK rānei te tikanga e whakatau ana. Ka taea e koe te tiaki hei UTF-8, UTF-8 (me te BOM), GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR rānei; mēnā kāore tētahi mea e uru, ka kī atu kia tīpako i tētahi atu (kāore e taea e te GBK te pupuri i te Kōrea). Ka whiwhi ngā kōnae i tikiakehia i te `-fixed` i tāpiri ki te ingoa.
Ina ko te whakodūtanga i kitea ehara i te UTF-8, kua tatūkē kē te «Save as» ki te UTF-8 me te BOM māu. Kia pā atu koe ki te rārangi taka ko koe anō, ka mutu te whakahē i a koe.
Ngā mea Kāore rawa e Pāngia
Ko ngā pūāhua i pānuitia hē anō ka whakakapia. Kāore e panonihia ngā tau taupū, ngā rārangi wā me ngā rārangi kāhua ASS i roto i tētahi āhua.
FAQ :: Pātai Auau
I utaina e au te kōnae, nō reira he aha me tiaki anō e au? Ko te kōnae tonu te mea pai; ko te mea i pakaru ko te kaitākaro e pānui ana me te whakodūtanga hē. I tēnā āhua kāore he pūāhua i te kuputuhi e hiahiatia ana te panoni — tiakina noa he tārua hei UTF-8 me te BOM, GBK rānei ka hoatu ki te kaitākaro.
He aha e kore ai e taea te whakatika i te kuputuhi i whakapiria? Kia puta te pūāhua whakakapi ki te ihirangi i whakapiria, kua ngaro ngā paita taketake, ā, kāore he mea hei whakaaro whakamuri. Hoki ki runga ka whakamahi i te «Choose file» hei uta i te mea taketake.
Kāore i te rārangihia te kaitono e hiahia ana au? Kāore he mea e tūtohutia ana ki te kore e pai ake i tāu e whai ana. Whakamātauria te huri i te whakodūtanga i kitea ki tētahi atu ka tuku kia whakaraupapa anō.
E hia ngā kōnae i te wā kotahi? Kotahi te wā. Tikiake i te whakatikatika, ka whānga atu i te kōnae e whai ake nei.
Privacy :: Tūmataiti
Ka rere te kite me te whakatika i roto i tō pūtirotiro. Kāore rawa tētahi ihirangi kupu irirangi e tukuna ki tētahi tūmau.
Ngā taputapu me ngā aratohu e pā ana
Nō hea te mojibake, he aha i pērā ai te āhua — tirohia te Where subtitle mojibake comes from; kei te pai te whakodūtanga engari he paru te ihirangi — whakamahia te Subtitle cleanup; hei tirotiro i te wā me te tere pānui — Subtitle QC.