Tool guides

16

• Me pēhea te whakawhiti rōpū i ngā kōrero raroKo te tikanga, me mutu te tau o ngā kōrero raro o te tau katoa ki te hōputu kotahi, a, ko te tuku takitahi he roa rawa te wā. Tukuna katoatia ki konei, whakawhitihia tahi, ka tikiake i te ZIP kotahi — ko ngā kōnae kāore e taea te tātari ka tohuhia, kāore e whakaurua puni kōrerotia ana i mahi.
• Me pēhea te Tihore i ngā Kōrero Raro Reo RuaKei te hiahia wehe i ngā kōrero raro reo rua, whakakotahi, kia kotahi anō te ara e toe ana? E ārahi ana tēnei aratohu i ngā āhua e whā: me pēhea te kite, ko tēhea te āhua me tīpako, me te aha ka whiwhi koe i te tukunga.
• Me pēhea te whakamahi i te kaiwhīra kōrero raroKo ngā kōrero raro i tikiakehia mai i te ipurangi he maha ngā tohu wai, pānui, me ngā tapanga SDH. Ka whakamahia e te kaiwhīra ngā ture 13 i te huanga kotahi, ā, he rerekētanga tō ia panoni, ka taea hoki te whakahoki.
• Aratohu Kaiwhakawhiti Hōputu Kōrero RaroKa haere tēnei aratohu i te whārangi mai i runga ki raro: utaina he kōrero raro, whakapūmautia te hōputu i kitea, tīpakohia te hōputu putanga, ka tikiake. Kei tō pūtirotiro ngā mea katoa e rere ana — kāore rawa tētahi kōnae e wehe i tō pūrere.
• Me pēhea te tanghanga tuhinga mārama mai i ngā kōrero raroTangohia ngā kōrerorero i roto i tētahi kōnae kōrero raro hei tuhinga mārama mārama: ko ngā tau kōrero, ngā rārangi wā me ngā tohu kāhua ka tihorea aunoatia, nā reira ka pānuitia te hua hei tuhinga roa, ka mahi rānei hei rārangi kōrerorero.
• Me pēhea te whakakapi rōpū kupu i ngā kōrero raroMā tētahi tēpu kupu kotahi e whakatika te rerenga o te kōnae kōrero raro katoa kia ōrite i te wā kotahi — ko ngā rārangi wā, ngā kāhua ASS me ngā poraka VTT NOTE kāore e pāhia e tētahi pūāhua kotahi.
• Me pēhea te whakawhiti kōrero raro Hainamana māmā me te whakamaharatangaAhakoa ka haere tētahi kōrero raro ki Taiwana, Hong Kong, ki te whenua nui rānei, ka panoni i te kupu me te āhua pūāhua. E iwa ngā ahunga hei tīpako, ko ngā kōrerorero anake e whakawhitia — ko ngā wā, ngā tau taupū me ngā rārangi kāhua ASS kāore rawa e pāhia.
• Me pehea te whakamahi i te taputapu tukutahi kupuUtaina tētahi waiata, whakapiria ngā kupu, patohia tētahi tohu wā mō ia rārangi i a koe e whakarongo ana, ka kaweake i te LRC, SRT rānei e rite ana ki te paerewa. Ka purei ā-roto te oro, ā, kāore rawa e tukuna ki runga.
• Me pehea te whakamahi i te whakakotahitanga reo rua me ngā kupu irirangi pānga motuhakeWhakakotahitia ngā kōnae kupu irirangi e rua ki tētahi ara reo rua, whakapaipai rānei i ngā kupu irirangi tika: ko te momotuhi, te tae, te rārangi o waho, me te tūnga ko te mea e kite ana koe ko te mea ka whiwhi koe, ā, e ōrite ana te arokite ki te kaweake.
• Me pehea te Whakamahi i te Subtitle QCI mua i tō tuku i ngā kupu irirangi, whakahaeretia mā te whārangi QC mō te whakarite wā me te tahora: te mea e tirotirohia ana, me pehea te pānui i te pūrongo, me tēhea ngā raruraru ka taea te whakatika ki te pāwhiri kotahi — kua kapi katoa ki konei.
• Me pehea te whakatika i ngā kupu irirangi mojibakeHeoi anō te kōnae kupu irirangi e kī ana i ngā pūāhua paru kāore i te tino pakaru — i pānuitia noa me te whakodūtanga hē. Ka kitea e te taputapu whakatika te whakodūtanga taketake ka whakahoki anō i ngā pūāhua tika, ka waiho i ngā tau taupū me ngā rārangi wā.
• Kaiwhakatika Wā: Aratohu Taahiraa-mā-TaahiraaKei te hikoi tēnei aratohu i te taputapu mai i runga ki raro: utaina ngā kupu irirangi, tāpiri ngā taahiraa whakarite, whakahaere ngā tirotiro, whakatika pai mō ia tohu, ka kaweake.
• Me pēhea te wehe me te hono i ngā taitaraTapahia tētahi kōnae taitara roa ki ngā wāhanga, honoa rānei ētahi kōnae marara ki te kōnae kotahi. Kei te rohe o te tāuru te tapahi — kāore rawa tētahi rerenga kōrero e tapahia kia rua.
• Me pēhea te huri kōwae whakamuri ki te Excel / CSVHe māmā ake te arotake me te whakamāori i roto i te tēpu tāruarue. Kaweakehia ngā kōwae whakamuri ki te Excel, ki te CSV rānei, whakatikahia i ia rarangi, kātahi ka huri anō — ka noho tonu ngā tīwae wā hei kupu, ā, ka tiakina ngā whawhati rarangi i roto i te kōrero.
• Me pēhea te whakamahi i te whakamāoritanga kōwae whakamuri AITe rere mahi katoa mō tētahi kōrahi kōwae whakamuri, mai i te tukuake tae atu ki te whakamāoritanga ki te kaweake: te mea kei te mata, te mea hei pāwhiri, me te mea ka whiwhi koe i ia hikoi.
• Me pēhea te tango i ngā kōwae whakamuri kua whakauruhia ki roto i tētahi ataataPānuitia te ara kōwae whakamuri i hiritia ki roto i te MKV / MP4 tonu hei SRT — kāore rawa e tukuna te ataata, ka pānuitia katoatia ki te pūtirotiro.

Scenario guides

14

• ASS ki SRTWhakarerekēhia ngā kōrero raro ASS (rānō rānei SSA) hei SRT: tukuna te kōnae, tīpakohia te SRT, tikiakehia. Ka tangohia te tuhinga me te wā i runga i te āhua tonu; kāore ngā tohu kāhua e kawea ki tētahi atu wāhi.
• LRC to SRT :: LRC ki te SRTHuria ngā kōnae kupu LRC hei SRT: tukuna te kōnae, tīpakohia te SRT, tikiake. Ka whakakiia aunoatia ngā wā whakamutunga mai i te rārangi e whai ake nei.
• Tangohia ngā Pānuitanga me ngā Waitohu Wai mai i ngā Kupu IrirangiKo ngā URL, ngā nama me ngā urunga whakatairanga e huna ana i roto i ngā kupu irirangi ka whakakorea i te wāhanga kotahi e ngā ture waitohu wai a te kaiwhakapai — ā, ko ngā mukunga hē katoa ka taea te wetekina i ia urunga.
• SBV to SRT :: SBV ki te SRTHuria ngā kupu irirangi SBV o YouTube hei SRT: tukuna te kōnae, tīpakohia te SRT, tikiake. Kāore ngā uara wā i pāngia — ko te hanganga anō ka panoni.
• Neke i te Kōnae Kupu Irirangi Katoa kia Tomo Mai rānei i mua, i muri rāneiKa tīmata te oro, ka tūmuri te kupu irirangi — ā, e tōmuri ana ia tohu kotahi i te nui ōrite. He ōrite ōrite tēnā: kotahi te tau ka whakatika.
• Wehea ngā Taitara Reo-rua ki ngā Ara e RuaKotahi te taitara reo-rua ka noho hei kōnae e rua — “taketake” me te “whakamāori”: tukuake, kōwhiria te wehea-ki-te-rua, tikiake i tēnā, i tēnā, me te pupuri i ngā rārangi wā kia tika.
• Whakawhitinga Auau Anga Taitara: 24fps ki te 25fpsTākaro i ngā taitara o tētahi kiriata 24fps i runga i te mātāpuna 25fps ka ngaro atu i te hāora te roa i ia meneti — hei nga tātai whakamutunga he meneti kei muri. Kotahi te whakataurite ka whakatika.
• Hurihia ngā taitara whakangāwari ki te tuku ihoKo tētahi taitara Hainamana whakangāwari e anga ana ki tētahi hunga whakarongo i Taiwana i Hong Kong rānei me huri noa — engari e hiahia ana ngā rohe e rua ki ngā mea rerekē, ā, ko te kōwhiri i te ahunga hē ka hoatu i ngā kupu kāore e whakamahia e ngā tāngata o reira.
• SRT ki te ASSHurihia ngā taitara SRT ki te ASS: tukua te kōnae, kōwhiria te ASS, tikiake. Ka hangaia mōu tētahi kāata 1920×1080 me tētahi kāhua taunoa mārama.
• Hurihia ngā taitara ki te ExcelHe mea ngenge te arotake i ngā rau tohu i roto i te ētita kuputuhi. I te Excel he rangi ia tohu, nō reira ka wātea katoa te tātari, te whakaputa whakaaro me te kimi-me-te-whakakapi — ā, ka hoki ngā whakatikanga ki tō SRT.
• SRT ki te VTTHurihia ngā taitara SRT ki te VTT: tukua te kōnae, kōwhiria te VTT, tikiake. Kua tuhia anō ngā tohuwā mō te hōputu tukutuku, katoa i roto i tō pūtirotiro.
• Whakaritea ngā Taitara i muri i te Panoni Tere AtaataI tere, i pōuri rānei te ataata i te katoa, i noho ngā taitara ki te tere taketake — kei te hē ngā mea katoa i muri i tētahi tohu. Tāurutia te take, ā, ka whakataurite te rārangi wā katoa me te ataata.
• Whakamāoritia ngā Kōwae whakamuri Pingo ki te HainamanaKa uru mai te SRT Pingo, ka puta atu ngā kōwae whakamuri Hainamana (reo rua Pingo-Hainamana rānei): tukuake, kōwhiria te reo ūnga, kaweake — kei te whārangi kotahi katoa.
• VTT ki SRTHurihia ngā kōwae whakamuri VTT (WebVTT) ki te SRT: tukuna iho te kōrahi, kōwhiria te SRT, tikiake. Ka horoia te pane me ngā paraka tuhipoka, ka hoki ngā tohu wā ki te waitohu pōkai.

Troubleshooting guides

13

• Te whakatika rōpū i ngā kōrero raro o te tau katoaIna hiahia panoni ngā kōnae kōrero raro maha, ko te tikanga ko tōna anō panoni i ia wā. Ko te mārama ko ēhea ngā wāhanga ka oti i te huanga kotahi ka penapena i te wā nui atu i te huri haere takitahi.
• Te tango kōrero raro i tētahi ataataKa taea e ngā kōrero raro te noho ki roto i tētahi kōnae ataata, te tū motuhake rānei ki waho. Ki roto, he ara rātou i roto i te ipu — ko te tango i a rātou kāore he pānga ki te whakahuri hōputu.
• He aha te tikanga o 23.976 / 24 / 25 / 30 fps tūturuKo te āputa 0.1% i waenga i a 23.976 me 24 he toenga nō te hītori pouaka whakaata. I te taha o te 4% a PAL, koia te take e neke atu ana ngā kōrero raro i te hāngai i te haere tonu o te kiriata.
• Me pehea te tukutahi i ngá kupu LRCKo te kōnae LRC he «one lyric line plus one time point» noa iho. Ko te hanga i tētahi e kī ana ko te whakarite wā: te hopu i te wā tonu e tīmata ai ia rārangi.
• E Rua Ngā Ara hei Hanga i ngā Kupu Irirangi Reo RuaKa taea e te kupu irirangi reo rua kotahi te huna i ngā tahora e rua he tino rerekē. Akohia te wehewehe i a rāua, ā, ka mutu te whakatakoto, te wehewehe, me te huri i te kōrerorero.
• Ko te māmā me te tuku iho ehara i te whakawhiti pūāhuaKo tēhea pūāhua tuku iho e whakakapi ana i te mea māmā kei runga i te pūāhua e piri ana ki a ia. Ko te take tēnā e kore e taea tēnei huringa mā te whakawhiti matapo i tētahi pūāhua i te wā kotahi.
• Kua Whakamāramatia te Hōputu Kōnae SRTKo te SRT te hōputu taitara tino whānui: kuputuhi mārama, hanganga māmā, ka whakaaehia ki ia wāhi. Ka wetewete tēnei aratohu i tōna hanganga, me pēhea te whakatuwhera, me pēhea te whakatika i ngā rahunga noa.
• Te Kōwhiri i tētahi Hōputu Taitara: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCKo te taitara ōrite i tiakina ki ngā hōputu rima e rima ngā rangatira rerekē. Ka whakataurite tēnei aratohu i ngā mea ka taea e ia hōputu me pēhea te neke i waenga i a rātou.
• Nō hea mai te mojibake taitaraKo ngā paiaka ōrite e pānuitia ana hei UTF-8 me tētahi pānui GBK ka puta mai hei rōpū pūāhua e rua e rerekē rawa atu. Ko te āhua o te kuputuhi para hē he tohu tika nō tehea taahiraa i hē.
• Ngā tūtohi kupu: te pupuri i tētahi tau kia ōriteIna ko tētahi ingoa ko A i te wāhanga tuatahi, ko B i te wāhanga whitu, ki ngā kaitirotiro he tangata rua rāua. Ka ārai tētahi tūtohi kupu i tērā tonu — ka whakatika i te ingoa o ngā mea.
• Ngā Mea hei Tirotiro i mua i te TukungaKāore i te rite ngā taitara kua oti ki te tuku: ko ngā raruraru e kitea ana e ngā kaitirotiro i te tirohanga tuatahi ko ia anō ngā mea kāore e taea e koe te kite i muri i te mātakitaki i ngā rau wā. Ka kapi tēnei rārangi arotake i taua paahitanga whakamutunga.
• Ngā Taitara e Tere Rawa ana ki te PānuiKei te tū tō kaitirotiro? Ko te take ko te tere pānui. Me pēhea te ine, me pēhea te whakatika, me āhea whakatika ai i te kuputuhi ki te tohuwā — kei roto i tētahi aratohu.
• Ngā Taitara e Rere Kē ana: Ngā Take me ngā WhakatikangaE pai ana i te tīmatanga, he hapa hēkona e rua i te hautoru hāora, kāore e whai tumanako i te mutunga. He take e mōhiotia ana tēnei momo hapa rere — me tētahi whakatika e mōhiotia ana.