He aha tā tēnei taputapu e mahi ana
Ko te whakawhiti i waenga i te māmā me te whakamaharatanga ehara i te tuhi noa i ia pūāhua i tētahi atu huarahi. Ko te kupu māmā ōrite e hāngai ana ki ngā kupu rerekē i ngā rohe rerekē — ko te kupu mō te "pūmanawa" e rerekē ana i waenga i a Taiwana me te whenua nui, ā, kei a Hong Kong tētahi atu putanga. Ka mau tonu ēnei e te kaiwhakawhiti:
Tukuake me te kite
Tōia mai he kōnae, tirohia rānei tētahi — e tautokona ana te SRT, VTT, ASS me te TXT — whakapiri tika rānei i te ihirangi kōrero raro ki te pouaka. Ka kitea aunoatia te hōputu, ka whakaatuhia ki te taha o te "Hōputu i kitea".
Te tīpako i waenga i ngā ahunga e iwa
Ko ngā ahunga e iwa i raro i te "Whakawhiti ki" ka taka ki ngā rōpū e toru. Māmā → whakamaharatanga: whakamaharatanga whānui, Taiwana (panoni kupu), Taiwana (pūāhua anake), Hong Kong. Whakamaharatanga → māmā: whānui, mai i a Taiwana, mai i a Hong Kong. Whakamaharatanga ki te whakamaharatanga: ngā āhua Taiwana, ngā kupu Hong Kong.
Ko te tīpako i te "Kupu Taiwana" ka whakawhiti i ngā kupu rohe hoki: ko te kupu māmā mō te "pūmanawa" ka huri hei kupu Taiwana, pērā anō te kupu mō te "mōhiohio"; ko ngā "pūāhua Taiwana" ka panoni i te tito o ngā pūāhua, ka waiho noa i ō kupu. He rerekē rawa atu a Hong Kong, e whakamahi ana i tētahi atu kupu mō te "pūmanawa". Hei huri ki te māmā, whakamahia te rōpū i raro — me kī ko tēhea te momo whakamaharatanga e haere mai ana koe, nā te mea ka haere ngā tuhinga Taiwana me Hong Kong i ngā huarahi rerekē ki muri.
Hua me te tuku
Ko te wāhanga hua e whakaatu tonu ana i te kōrero raro i whakawhitia, me te pae tauanga e tuku ana i te tapeke raina me te hia ngā raina i panonitia. Mēnā kāore i panoni tētahi mea ka whiwhi koe i tētahi tohutohu kāore pea he pūāhua Hainamana i te kōnae — ko ngā pūāhua Han anake e whakawhitia, nā reira ko te kōrero raro katoa he Rātini, mati rānei e noho pūmau ana.
Kātahi ka tikiake, tārua rānei. Ka whakauruhia tētahi tohu reo ki te ingoa kōnae — ko `demo.srt` ka huri hei `demo.zh-TW.srt` mō te whakamaharatanga Taiwana, `.zh-Hant` mō te whakamaharatanga whānui, me `.zh-Hans` i te huri ki te māmā.
Ngā mea kāore e pāhia
Ko ngā kōrerorero anake e whakawhitia. Ko ngā wā, ngā tau taupū me ngā rārangi kāhua ASS kāore rawa e pāhia — ko te hua kua rite ki te whakamahi me te kore e whakahou i te hōputu.
Pātai Auau (FAQ)
He aha te take i kore ai i panoni e te kaiwhakawhiti te kupu māmā "clean"? Ko ngā mahere tahi-ki-te-maha e whakatauria ana mā te kupu: ko te tikanga "clean" me te tikanga "dry" e tuari ana i te whakamaharatanga kotahi, i a te tikanga "tree trunk" e whakamahi ana i tētahi atu. No OpenCC ngā tēpu, e ōrite ana ngā rerenga kōrero katoa hei utu mō te pūāhua kotahi.
He aha te rerekētanga o te whakamaharatanga Taiwana me Hong Kong? Ko ngā kupu: ko te kupu mō te "pūmanawa" ka rerekē i waenga i a rāua. Tīpakohia te ahunga mō te rohe e tuku atu ana koe.
I panoni te tau pūāhua i muri i te whakawhiti? Ko ngā pūāhua Han anake e whakawhitia — kāore he tāurunga i tāpirihia, i mukua rānei, kāore hoki he wā i nekehia. Mēnā i panoni te tau raina, tirohia i kitea tika te hōputu.
I hapa te uta o te papakupu? E kī ana te whārangi ki te whakahou me te whakamātau anō. Ka uta ki te rohe, nō reira kāore he take e tukuake kōrero raro ki hea.
Tūmataiti
Kei tō pūtirotiro anake te whakawhiti e rere ana. Kāore rawa tētahi ihirangi kōrero raro e tukuna ki tētahi tūmau.
Ngā taputapu me ngā aratohu e pā ana
Mēnā ko te mea e hiahiatia ana e koe ko te māmā ki te whakamaharatanga, tirohia Whakawhiti kōrero raro māmā ki te whakamaharatanga; he aha te take ehara i te huri pūāhua noa, tirohia Ko te māmā vs whakamaharatanga ehara i te huri pūāhua noa; hei whakamāori ki tētahi atu reo, Whakamāori kōrero raro.