Бул курал эмне кылат
Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу форматтардын ортосунда которуу бул жөн гана ар бир тамганы башкача жазуу эмес. Ошол эле жөнөкөйлөтүлгөн сөз ар кайсы аймактарда ар кандай сөздөргө туура келет — «программалык камсыздоо» деген сөз Тайвань менен материкте айырмаланат, ал эми Гонконгдо дагы башкача аталышы бар. Которгуч буларды өзүнчө сактайт:
Жүктөө жана аныктоо
Файлды сүйрөп келиңиз же тандаңыз — SRT, VTT, ASS жана TXT колдоого алынат — же субтитр мазмунун түздөн-түз кутуга чаптаңыз. Формат автоматтык түрдө аныкталып, «Аныкталган формат» деген жазуунун жанында көрсөтүлөт.
Тогуз багыттын арасынан тандоо
«Которуу» астындагы тогуз багыт үч топко бөлүнөт. Жөнөкөйлөтүлгөн → салттуу: жалпы салттуу, тайваньча (сөздөр өзгөрөт), тайваньча (тек гана тамгалар), гонконгчо. Салттуу → жөнөкөйлөтүлгөн: жалпы, тайваньчадан, гонконгчодон. Салттуудан салттууга: тайвань формалары, гонконг формалары.
«Тайвань сөздөрү» дегенди тандаганда аймактык лексика да алмашат: «программалык камсыздоо» сөзү тайваньча формага өзгөрөт жана «маалымат» сөзү да ошондой болот; «тайвань тамгалары» тамгалар кантип жазыларын гана өзгөртүп, сөздөрүңүзгө тийбейт. Гонконг — такыр башка учур жана «программалык камсыздоо» үчүн башка сөздү колдонот. Кайра жөнөкөйлөтүлгөнгө которуу үчүн төмөнкү топту колдонуңуз — кайсы салттуу форматтан келгениңизди көрсөтүшүңүз керек, анткени тайвань жана гонконг тексттери артка ар кандай жолдор менен кайтшат.
Жыйынтык жана экспорт
Жыйынтык аймагы которулган субтитрди дароо көрсөтөт, ал эми статистика тилкеси саптардын жалпы санын жана канча сап өзгөргөнүн берет. Эгер эч нерсе өзгөрбөсө, файлда кытай тамгалары жок болушу мүмкүн деген кеңеш аласыз — тек гана хан тамгалары которулат, андыктан толугу менен латын же сан болгон субтитр өзгөрүүсүз калат.
Андан кийин жүктөп алыңыз же көчүрүп алыңыз. Файлдын атына тил теги кошулат — тайвань салттуусу үчүн `demo.srt` файлы `demo.zh-TW.srt` болуп калат, жалпы салттуу үчүн `.zh-Hant` жана жөнөкөйлөтүлгөнгө кайра которгондо `.zh-Hans` кошулат.
Эч качан козголбогон нерселер
Тек гана диалог которулат. Убакыттар, номерлер жана ASS стилдеги саптар таптакыр козголбойт — жыйынтык эч кандай форматтоону кайра жасабастан эле колдонууга даяр болот.
Көп берилүүчү суроолор
Эмне үчүн которгуч "тазалоо" деген сөздү өзгөрткөн жок? Бирден көбө дал келүүлөр сөз боюнча чечилет: «таза» мааниси менен «кургак» мааниси бир салттуу форманы бөлүшөт, ал эми «дарактын сөгүрү» башка форманы колдонот. Таблицалар OpenCC'ден алынып, жеке тамгаларга караганда бүтүндөй фразаларга дал келет.
Тайвань жана Гонконг салттуу форматтарынын кандай айырмасы бар? Лексикасы: «программалык камсыздоо» деген сөз экөөндө ар башка. Кайсы аймакка жеткирип жатсаңыз, ошол аймактын багытын тандаңыз.
Которгондон кийин тамгалардын саны өзгөрдүбү? Тек гана хан тамгалары алмашылат — эч кандай саптар кошулбайт же өчүрүлбөйт жана убакыттар жылдырылбайт. Эгер саптардын саны өзгөрсө, формат туура аныкталганбы же жокпу текшериңиз.
Сөздүк жүктөлбөй койдубу? Барак сизге жаңылап, кайра аракет кылууну айтат. Ал жергиликтүү түрдө жүктөлөт, андыктан субтитрлерди эч жакка жүктөөнун кереги жок.
Купуялык
Которуу толугу менен сиздин браузериңизде иштeyт. Эч кандай субтитр мазмуну серверге жиберилбейт.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Эгер сизге жөнөкөйлөтүлгөндөн салттууга которуу гана керек болсо, Жөнөкөйлөтүлгөн субтитрлерди салттууга которуу караңыз; эмне үчүн бул жөн гана тамгаларды алмаштыруу эмес экенин билүү үчүн Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу кытай тили бул тамгаларды алмаштыруу эмес окуп чыгыңыз; башка тилге которуу үчүн Субтитрлерди которуу караңыз.