Адатта бардык жерде бир эле өзгөртүү талап кылынат
Бүтүндөй сезондун субтитрлеринде ката кеткенде, ар бир эпизоддун өзүнүн жеке көйгөйү чанда гана болот — көбүнчө бардыгына бир эле себеп таасир этет: ошол эле релиз тобу бардыгын коддогон (ошондуктан форматы жана сууга басылган белгилери дал келет), бардыгы бир эле видео версиясына убакыт боюнча туураланган (ошондуктан жылдыруу багыты жана өлчөмү туура келет) же сезон бойунча транслитерациялар ар башка болуп кеткен.
Эки эпизодду биринчи текшериңиз — бири эрте, бири кеч — жана бир нерсени пакеттик түрдө иштетүүдөн мунун чын эле бир эле көйгөй экенин ырастаңыз. Эгерде экөө ар башка болсо, муну пакеттик жол менен оңдой албайсыз.
Бир кадам менен эмнени жасоого болот
Форматты бириктирүү — бул чындап эле бир кадам менен бүтө турган жалгыз нерсе: ондогон SRT жана VTT файлдарын Пакеттик которуу баракчасына чогуу сүйрөп келип, максаттуу форматты тандап, бир ZIP жүктөп алыңыз. Номурлоо жана убакыт белгилерин нормалдаштыруу ошол эле кадамда аткарылат, диалогдон бир да сөз өзгөрбөйт.
Файл боюнча жеке жасоо керек болгон нерселер
Булардын пакеттик кирүү чекити жок жана ар бир файл үчүн жеке кадам керек — бирок адатта бир гана жолу жасалып, андан кийин бүтүндөй сезонго колдонулуучу эквиваленти бар:
Тартипти туура сактоо
Бир нече иштерди жасоо керек болгондо, туура эмес тартип кайра иштөөгө алып келет. Төмөнкү тартипте аткарыңыз:
Коддоону оңдоо → форматты бириктирүү → мазмунду өзгөртүү (сууга басылган белгилер, терминология, убакыт) → акырында сапатты текшерүү (QC). Коддоону оңдой электе форматтарды которуу жөн гана башка контейнердеги можибакени берет; форматтар бириктириле электе мазмунду өзгөртүү шайкеш келбеген куралдар менен иштөөнү билдирет.
Таанылбаган файлдар менен иштөө
Пакеттик которууда таанылбаган деп белгиленген файлдар ZIP файлына кирбей, тизмеде калат. Үч кадимки себеп: бул субтитр файлы эмес (башка .txt файлы), коддолушу UTF-8 эмес же мазмуну убакыт белгилери жок бир блокко бириктирилген.
Коддоо көйгөйлөрү Можибаке оңдоо баракчасына жекече жөнөтүлөт; формат көйгөйлөрү тизмеге кайра кошо электе Формат конвертери аркылуу чечилет. Таанылбаган файлдарды сан үчүн гана архивге мажбурлап кошпоңуз — ойноткучуңуздан жок эпизодду табуу бул үнөмдөлгөн бир мүнөттөн алда канча кымбатка турат.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Толук пакеттик колдонмо — Субтитрлерди пакеттик түрдө кантип которуу керек; бирдей убакыт жылыштары — Субтитр убактысын кантип тууралоо керек; жеткирүү алдындагы акыркы текшерүү — Субтитрди сапаттык текшерүү.