સબટાઈટલની આખી સિઝનનું બૅચ એડિટિંગ

તે સામાન્ય રીતે દરેક જગ્યાએ સમાન ફેરફાર હોય છે

જ્યારે આખી સિઝન માટે સબટાઈટલ ખોટા પડે છે, ત્યારે દરેક એપિસોડની પોતાની ખાનગી સમસ્યા ભાગ્યે જ હોય છે — તે સામાન્ય રીતે દરેક એપિસોડ પર ઉતરતી એક જ કારણ હોય છે: સમાન રિલીઝ જૂથે તે બધાને એન્કોડ કર્યા છે (તેથી ફોર્મેટ અને વૉટરમાર્ક મેળ ખાય છે), તે બધાને સમાન વીડિયો સંસ્કરણ પર સમયબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા (તેથી ઑફસેટ દિશા અને રકમ સહમત થાય છે), અથવા સિઝન દરમિયાન લિપ્યંતરણ અલગ થઈ ગયું છે.

પહેલા બે એપિસોડ્સની સ્પોટ-ચેક કરો — એક વહેલો, એક મોડો — અને કોઈપણ વસ્તુને બૅચ કરતા પહેલા પુષ્ટિ કરો કે તે ખરેખર સમાન સમસ્યા છે. જો બંને અસંમત હોય, તો આ એવી કોઈ ચીજ નથી જે બૅચિંગ ઠીક કરી શકે.

એક પાસમાં શું કરી શકાય છે

ફોર્મેટને એકરૂપ બનાવવું એ એક જ એવી ચીજ છે જે ખરેખર એક જ પાસમાં સમાપ્ત થાય છે: બૅચ કન્વર્ઝન માં એકસાથે ડઝનેક SRT અને VTT ફાઇલો ખેંચો, લક્ષ્ય ફોર્મેટ પસંદ કરો અને એક ZIP ડાઉનલોડ કરો. પુનઃસંખ્યાંકન અને ટાઈમસ્ટૅમ્પ સામાન્યીકરણ તે જ પગલામાં થાય છે, અને સંવાદનો એક શબ્દ પણ બદલાતો નથી.

ફાઇલ દ્વારા ફાઇલ શું કરવું પડશે

આમાં કોઈ બૅચ એન્ટ્રી પૉઇન્ટ નથી અને પ્રતિ ફાઇલ એક પાસની જરૂર છે — છતાં સામાન્ય રીતે એક સમકક્ષ હોય છે જે ફક્ત એક જ વાર કરવાનું હોય છે અને પછી આખી સિઝનને લાગુ પડે છે:

ક્રમ સાચો મેળવો

જ્યારે ઘણી બધી ચીજો કરવાની જરૂર હોય, ત્યારે ખોટા ક્રમનો અર્થ ફરીથી કામ કરવાનો થાય છે. આ ક્રમમાં જાઓ:

એન્કોડિંગ સુધારો → ફોર્મેટ એકરૂપ કરો → સામગ્રી બદલો (વૉટરમાર્ક, પરિભાષા, ટાઈમિંગ) → છેલ્લે QC. એન્કોડિંગ સુધાર્યા વગર ફોર્મેટ્સ કન્વર્ટ કરવાથી ફક્ત અલગ કન્ટેનરમાં મોજીબાકે મળે છે; ફોર્મેટ્સ એકરૂપ થાય તે પહેલાં સામગ્રી બદલવાનો અર્થ અસંગત ટૂલ સપોર્ટ સાથે કામ કરવો છે.

ઓળખી ન શકાય તેવી ફાઇલોને હેન્ડલ કરવી

બૅચ કન્વર્ઝનમાં અજ્ઞાત તરીકે ફ્લેગ થયેલી ફાઇલો ZIP ની બહાર રાખવામાં આવે છે અને યાદીમાં રહે છે. ત્રણ સામાન્ય કારણો: તે સબટાઈટલ ફાઇલ નથી (એક સ્ટ્રે રીડમી), એન્કોડિંગ UTF-8 નથી, અથવા ટાઈમસ્ટૅમ્પ વગર સામગ્રી એક બ્લોકમાં સપાટ થઈ ગઈ હતી.

એન્કોડિંગ સમસ્યાઓ મોજીબાકે રીપેર પર વ્યક્તિગત રીતે જાય છે; ફોર્મેટ સમસ્યાઓ યાદીમાં પાછા મૂકતા પહેલા ફોર્મેટ કન્વર્ટર પર જાય છે. માત્ર ગણતરી વધારવા માટે આર્કાઇવમાં અજ્ઞાત ફાઇલોને બળજબરીથી ન નાખો — તમારા પ્લેયરમાં ખૂટતો એપિસોડ શોધવાનો ખર્ચ આ બચેલી મિનિટ કરતાં ઘણો વધારે છે.

સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ

સંપૂર્ણ બૅચ વૉકથ્રુ — સબટાઈટલને બૅચમાં કેવી રીતે કન્વર્ટ કરવા; સમાન ટાઈમિંગ ઑફસેટ્સ — સબટાઈટલ ટાઈમિંગ કેવી રીતે એડજસ્ટ કરવું; ડિલિવરી પહેલાંનો છેલ્લો પાસ — સબટાઈટલ QC.