ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး၏ စာတန်းထိုးများကို အစုလိုက်တည်းဖြတ်ခြင်း

များသောအားဖြင့် နေရာတိုင်းတွင် အတူတူပင် ဖြစ်သည်

ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံးအတွက် စာတန်းထိုးများ မှားယွင်းနေသည့်အခါ အပိုင်းတိုင်းတွင် သီးသန့်ပြဿနာ ကိုယ်စီရှိနေခြင်း ရှားပါးသည် — များသောအားဖြင့် အပိုင်းတိုင်းတွင် ဖြစ်စေသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်းသာ ရှိသည်- ဖြန့်ချိသည့်အုပ်စုတစ်ခုတည်းက ၎င်းတို့အားလုံးကို အက္ခရာသွင်းခဲ့ခြင်း (ထို့ကြောင့် ဖော်မတ်နှင့် ရေစာများ ကိုက်ညီခြင်း)၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို ဗီဒီယိုဗားရှင်း တူညီစွာဖြင့် အချိန်ကိုက်သတ်မှတ်ထားခြင်း (ထို့ကြောင့် ကွာဟချက် လမ်းကြောင်းနှင့် ပမာဏ တူညီခြင်း) သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်အသံထွက်များသည် ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်လျှောက် ကွဲထွက်သွားခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။

အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ဦးစွာ အစစ်အမှန် စစ်ဆေးပါ — တစ်ခုက အစပိုင်း၊ တစ်ခုက အဆုံးပိုင်း — နှင့် တစ်ခုခုကို အစုလိုက်မလုပ်ဆောင်မီ ၎င်းသည် တူညီသောပြဿနာ ဟုတ်မဟုတ် အတည်ပြုပါ။ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း မတူညီကြပါက ဤအရာသည် အစုလိုက်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည့်အရာ မဟုတ်ပါ။

တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်များ

ဖော်မတ်ကို တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း သည်သာ တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသောအရာ ဖြစ်သည်- SRT နှင့် VTT ဖိုင် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို အစုလိုက်ပြောင်းလဲခြင်း ထဲသို့ အတူတကွ ဆွဲထည့်ပါ၊ ပစ်မှတ်ဖော်မတ်ကို ရွေးချယ်ပြီး ZIP တစ်ခုတည်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ နံပါတ်များပြန်စဉ်ခြင်းနှင့် အချိန်အကိုက် ပုံမှန်ဖြစ်စေခြင်းတို့သည် ထိုအဆင့်တစ်ခုတည်းတွင်ပင် ဖြစ်ပေါ်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးမျှ ပြောင်းလဲမည် မဟုတ်ပါ။

ဖိုင်တစ်ဖိုင်ချင်းစီ အလိုက် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများ

ဤအရာများတွင် အစုလိုက်ဝင်ရောက်မည့်နေရာ မရှိဘဲ ဖိုင်တစ်ခုချင်းစီအတွက် အဆင့်တစ်ခု လိုအပ်သည် — သို့သော် များသောအားဖြင့် တစ်ကြိမ်သာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံးသို့ သက်ရောက်မှုရှိသော သက်ဆိုင်ရာအရာတစ်ခု ရှိတတ်သည်-

အစဉ်အတိုင်း မှန်ကန်စေရန်

လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများစွာ ရှိနေသည့်အခါ အစဉ်အတိုင်း မမှန်ကန်ပါက ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။ ဤအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ-

အက္ခရာပုံစံကို ပြုပြင်ပါ → ဖော်မတ်ကို တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်စေပါ → အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲပါ (ရေစာများ၊ ဝေါဟာရ၊ အချိန်အကိုက်) → နောက်ဆုံးတွင် QC ကို စစ်ဆေးပါ။ အက္ခရာပုံစံကို မပြုပြင်ဘဲ ဖော်မတ်များကို ပြောင်းလဲခြင်းက ကွန်တိန်နာအသစ်တစ်ခုထဲတွင် မိုဂျီဘိခ် (mojibake) ကိုသာ ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်၊ ဖော်မတ်များ တစ်ပုံစံတည်း မဖြစ်သေးဘဲ အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲခြင်းသည် ကိုက်ညီမှုမရှိသော ကိရိယာ အထောက်အပံ့ဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။

အသိအမမှတ်ပြုရသေးသော ဖိုင်များကို ကိုင်တွယ်ခြင်း

အစုလိုက်ပြောင်းလဲခြင်းတွင် အသိအမမှတ်ပြုရသေးကြောင်း အမှတ်အသားပြုထားသော ဖိုင်များကို ZIP ထဲတွင် မပါဝင်စေဘဲ စာရင်းထဲတွင် ဆက်လက်ထားရှိသည်။ အကြောင်းရင်းသုံးခု ရှိသည်- စာတန်းထိုးဖိုင် မဟုတ်ခြင်း (ဖတ်ရန်ဖိုင် ရောနေခြင်း)၊ အက္ခရာပုံစံသည် UTF-8 မဟုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်အကိုက်များမပါဘဲ အကြောင်းအရာသည် အပိုင်းတစ်ပိုင်းတည်းအဖြစ် ပျံ့နှံ့သွားခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။

အက္ခရာပုံစံ ပြဿနာများကို Mojibake ပြုပြင်ခြင်း သို့ တစ်ခုချင်းစီ ပို့ပါ၊ ဖော်မတ်ပြဿနာများကို စာရင်းထဲသို့ ပြန်မထည့်မီ ဖော်မတ် ပြောင်းစက် သို့ ပို့ပါ။ ရေတွက်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက်သာ အသိအမမှတ်ပြုရသေးသော ဖိုင်များကို မော်ကွန်းတိုက်ထဲသို့ အတင်းအကျပ် မထည့်ပါနှင့် — သင်၏ဖွင့်စက်တွင် ပျောက်ဆုံးနေသော အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို တွေ့ရှိရခြင်းသည် ဤအရာက သက်သာစေသည့် အချိန်ထက် အဆများစွာ ပို၍ ကုန်ကျစေသည်။

ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ

အပြည့်အစုံ အစုလိုက် လမ်းညွှန်ချက် — စာတန်းထိုးများကို အစုလိုက် မည်သို့ပြောင်းရမည်နည်း၊ အချိန်အကိုက် ကွာဟချက်ကို တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်စေခြင်း — စာတန်းထိုး အချိန်အကိုက်ကို မည်သို့ညှိရမည်နည်း၊ မပို့ဆောင်မီ နောက်ဆုံး စစ်ဆေးခြင်း — Subtitle QC။