Tool guides
16- စာတန်းထိုးများကို အစုလိုက် မည်သို့ပြောင်းရမည်နည်းဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး၏ စာတန်းထိုးများသည် များသောအားဖြင့် ဖော်မတ်တစ်ခုတည်းတွင် ရှိနေရမည်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီ အလွှာလိုက်တင်နေရခြင်းက အချိန်အများကြီးယူရသည်။ ၎င်းတို့အားလုံးကို ဤနေရာသို့ ဆွဲထည့်ပါ၊ အတူတကွပြောင်းလဲပြီး ZIP တစ်ခုတည်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ — ဖတ်မရသောဖိုင်များကို အမှားအယွင်းရှိကြောင်း သတိပေးပြသမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်လုပ်သွားသကဲ့သို့ တိတ်တဆိတ် ထည့်သွင်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။
- ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော စာတန်းထိုးများကို ရှင်းထုတ်ခြင်းဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော စာတန်းထိုးများကို ခွဲလိုပါသလား၊ ပေါင်းစပ်လိုပါသလား၊ သို့မဟုတ် ခြေရာခံတစ်ခုတည်းကိုသာ ထားလိုပါသလား။ ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် မုဒ်လေးမျိုးစလုံးကို ဖော်ပြပေးထားသည်- ထောက်လှမ်းမှု မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်၊ မည်သည့်မုဒ်ကို ရွေးရမည်၊ တင်ပို့သည့်အခါ ဘာရရှိမည် စသည်တို့ ဖြစ်သည်။
- စာတန်းထိုး သန့်စင်ပေးသည့်ကိရိယာကို မည်သို့ အသုံးပြုရမည်နည်းအင်တာနက်မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းထိုးများတွင် ရေစာများ၊ ကြော်ငြာများနှင့် SDH စာသားများ ပါလာတတ်သည်။ သန့်စင်ပေးသည့်ကိရိယာသည် 13 နည်းဥပဒေများကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် အသုံးချပေးပြီး ပြောင်းလဲမှုတိုင်းကို နှိုင်းယှဉ်ပြသပေးကာ မူလအတိုင်း ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
- Subtitle ဖော်မတ်ပြောင်းစက် လမ်းညွှန်ဤလမ်းညွှန်သည် စာမျက်နှာကို အစအဆုံး ရှင်းပြထားသည်- subtitle တစ်ခုကို ထည့်ပါ၊ သိရှိထားသော ဖော်မတ်ကို အတည်ပြုပါ၊ ထွက်မည့်ဖော်မတ်ကို ရွေးချယ်ပြီး ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ အားလုံးသည် သင့်ဘရောက်ဇာထဲတွင်သာ လုပ်ဆောင်သည် — မည်သည့်ဖိုင်မှ သင့်စက်ပစ္စည်းမှ ထွက်မသွားပါ။
- စာတန်းထိုးများမှ သာမန်စာသားများကို မည်သို့ထုတ်ယူရမည်နည်းစာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုမှ စကားပြောများကို သန့်ရှင်းသော သာမန်စာသားအဖြစ် ထုတ်ယူပါ- cue နံပါတ်များ၊ အချိန်မှတ်တမ်းများနှင့် စတိုင် တက်ဂ်များသည် အလိုအလျောက် ပယ်ဖျက်ခံရသဖြင့် ရလဒ်သည် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကဲ့သို့ ဖတ်ရှုနိုင်သည် သို့မဟုတ် စကားပြောစာရင်းတစ်ခုအနေဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
- စာတန်းထိုးများတွင် အသုံးအနှုန်းများကို အစုလိုက် မည်သို့ အစားထိုးရမည်နည်းအသုံးအနှုန်း ဇယားတစ်ခုက စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုလုံး၏ အသုံးအနှုန်းများကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် တသမတ်တည်း ဖြစ်စေသည် — အချိန်အညွှန်းများ၊ ASS စတိုင်များနှင့် VTT NOTE ဘလောက်များသည် စာလုံးရေ တစ်လုံးမျှ မထိခိုက်ပါ။
- ရိုးရှင်းသောနှင့် ရိုးရာတရုတ်စာတန်းထိုးများကို မည်သို့ပြောင်းလဲရမည်နည်းစာတန်းထိုးကို ထိုင်ဝမ်၊ ဟောင်ကောင် သို့မဟုတ် ပင်မမြေသို့ ပို့သည်ဖြစ်စေ အသုံးအနှုန်းနှင့် စာလုံးပုံစံနှစ်ခုစလုံး ကွာခြားသွားပါသည်။ ရွေးချယ်စရာ လမ်းကြောင်း ကိုးခုပါရှိပြီး စာသားများကိုသာ ပြောင်းလဲပေးပါသည် — အချိန်ကိုက်များ၊ အညွှန်းနံပါတ်များနှင့် ASS စတိုင်စာကြောင်းများကို လုံးဝ မထိခိုက်စေပါ။
- သီချင်းစာသား ကိုက်ညီစေမည့် ကိရိယာကို မည်သို့ အသုံးပြုရမည်နည်းသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို တင်ပါ၊ စာသားများကို ကူးထည့်ပါ၊ နားထောင်ရင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းစီအတွက် အချိန်အမှတ်တစ်ခုစီကို နှိပ်ပါ၊ ထို့နောက် စံသတ်မှတ်ထားသော LRC သို့မဟုတ် SRT ကို တင်ပို့ပါ။ အသံဖိုင်ကို ဒေသတွင်း၌သာ ဖွင့်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ တင်ပို့ခြင်း မရှိပါ။
- ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် အထူးပြုလုပ်ချက် စာတန်းထိုးများကို မည်သို့အသုံးပြုရမည်နည်းစာတန်းထိုးဖိုင်နှစ်ခုကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ခြေရာခံတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပါ သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးများကို တိုက်ရိုက် ပုံစံသွင်းပါ - ဖောင့်၊ အရောင်၊ ဘောင်နှင့် တည်နေရာတို့သည် မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း တိကျပြီး ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုသည် တင်ပို့မှုနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
- စာတန်းထိုး QC အသုံးပြုနည်းစာတန်းထိုးများကို မအပ်နှံမီ အချိန်ဇယားနှင့် အပြင်အဆင်အတွက် QC စာမျက်နှာမှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးပါ။
- ပျက်စီးနေသော စာတန်းထိုး စာဝှက်များကို ပြုပြင်နည်းအမှိုက်စာလုံးများ ပြည့်နှက်နေသော စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုသည် ပျက်စီးသွားခြင်း ရှားပါးပါသည် - ၎င်းကို စာဝှက်စနစ် မမှန်ကန်ဘဲ ဖတ်ရှုခဲ့မိခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ပြုပြင်သည့် ကိရိယာက မူရင်း စာဝှက်စနစ်ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပြီး မှန်ကန်သော စာလုံးများကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးကာ နံပါတ်စဉ်နှင့် အချိန်ဇယားများကို မူလအတိုင်း ထားရှိပေးသည်။
- အချိန်ညှိနှိုင်းရေး တည်းဖြတ်သူ - အဆင့်ဆင့် လမ်းညွှန်ဤလမ်းညွှန်တွင် ကိရိယာကို အစအဆုံး အသုံးပြုပုံများကို ဖော်ပြထားသည်- စာတန်းထိုးများ တင်သွင်းခြင်း၊ အဆင့်များထည့်ခြင်း၊ စစ်ဆေးမှုများ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ စာတန်းတစ်ခုချင်းစီကို အသေးစိတ်ချိန်ညှိခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
- စာတန်းထိုးများကို မည်သို့ ခွဲခြမ်းပြီး ပေါင်းစပ်ရမည်နည်းရှည်လျားသော စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုကို အပိုင်းများအဖြစ် ဖြတ်တောက်ပါ သို့မဟုတ် ပြန့်ကျဲနေသော ဖိုင်များစွာကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပါ။ ဖြတ်တောက်မှုသည် အဝင်အထွက် နယ်နိမိတ်တွင်သာ ကျရောက်သည် — வாக்கியတစ်ခုကို တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဖြတ်တောက်ခြင်း လုံးဝ မရှိပါ။
- စာတန်းထိုးများကို Excel / CSV သို့ မည်သို့ပြောင်းရမည်နည်းစာရင်းဇယားတစ်ခုတွင် သုံးသပ်ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းတို့ ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ စာတန်းထိုးများကို Excel သို့မဟုတ် CSV သို့ တင်ပို့ပါ၊ တစ်ကြောင်းချင်းစီ တည်းဖြတ်ပါ၊ ထို့နောက် ပြန်လည်ပြောင်းလဲပါ — အချိန်ကော်လံများသည် စာသားအဖြစ် ရှိနေပြီး စကားပြောအတွင်းရှိ စာကြောင်းဘရိတ်များကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
- AI စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ခြင်းကို မည်သို့အသုံးပြုရမည်နည်းအပ်လုဒ်လုပ်ခြင်းမှစ၍ ဘာသာပြန်ခြင်းမှသည် တင်ပို့ခြင်းအထိ စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော လုပ်ငန်းစဉ်: မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဘာရှိသနည်း၊ မည်သည့်နေရာကို နှိပ်ရမည်နည်း၊ နှင့် အဆင့်တစ်ခုချင်းစီတွင် သင်ဘာရရှိမည်နည်း။
- ဗီဒီယိုထဲတွင် ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းများကို မည်သို့ ထုတ်ယူရမည်နည်းMKV / MP4 အတွင်း ချိတ်ပိတ်ပါဝင်နေသော စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်းကို SRT အဖြစ် တိုက်ရိုက်ဖတ်ရှုပါ — ဗီဒီယိုကို လုံးဝတင်ရန် မလိုဘဲ ဘရောက်ဇာအတွင်း၌သာ အားလုံးဖတ်ရှုပေးပါသည်။
Scenario guides
14- ASS မှ SRT သို့ASS (သို့မဟုတ် SSA) စာတန်းထိုးများကို SRT သို့ ပြောင်းပါ- ဖိုင်ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ SRT ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ စာသားနှင့် အချိန်အကိုက်ကို မူလအတိုင်း ထုတ်ယူပြီး စတိုင်တဂ်များ ပါမလာပါ။
- LRC မှ SRT သို့LRC သီချင်းစာသား ဖိုင်များကို SRT အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ - ဖိုင်ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ SRT ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ပြီးဆုံးချိန်များကို နောက်စာကြောင်းမှ အလိုအလျောက် ဖြည့်သွင်းပေးပါသည်။
- စာတန်းထိုးများမှ ကြော်ငြာများနှင့် ရေစာများကို ဖယ်ရှားပါသင့်စာတန်းထိုးများအတွင်း ပုန်းအောင်းနေသော URL များ၊ ခရက်ဒစ်များနှင့် ပရိုမိုးရှင်း ထည့်သွင်းမှုများကို သန့်စင်ပေးသည့် ရေစာ စည်းမျဉ်းများဖြင့် တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ရှင်းလင်းပေးသည် - မှားယွင်း ဖယ်ရှားမိပါက ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုချင်းစီ အလိုက် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
- SBV မှ SRT သို့YouTube SBV စာတန်းထိုးများကို SRT သို့ ပြောင်းပါ - ဖိုင်ကို ထည့်ပါ၊ SRT ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ အချိန်တန်ဖိုးများကို မူလအတိုင်း ထားရှိသည် - ဖွဲ့စည်းပုံသာ ပြောင်းလဲသည်။
- စာတန်းဖိုင်တစ်ခုလုံးကို အစောပိုင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျသို့ ရွှေ့ပါအသံစထွက်လာပြီး စာတန်းက နောက်ကျမှ ပေါ်လာသည် - စာတန်းတစ်ခုစီတိုင်းက ပမာဏအတိုင်း အတူတူ နောက်ကျနေတတ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်သမတ်တည်း ကွာဟချက်ဖြစ်သည် - နံပါတ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါသည်။
- ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး စာတန်းထိုးများကို လမ်းကြောင်းနှစ်ခုအဖြစ် ခွဲထုတ်ခြင်းဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး စာတန်းထိုးတစ်ခုသည် ဖိုင်နှစ်ခု ဖြစ်လာသည် — “မူရင်း” နှင့် “ဘာသာပြန်”: တင်သွင်းပါ၊ နှစ်ခုခွဲရန် ရွေးချယ်ပါ၊ တစ်ခုချင်းစီကို ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပါ၊ အချိန်မျဉ်းများကို မူရင်းအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားသည်။
- စာတန်းထိုး ဖရိန်နှုန်း ပြောင်းလဲခြင်း: 24fps မှ 25fps သို့24fps ရုပ်ရှင်၏ စာတန်းထိုးများကို 25fps အရင်းအမြစ်တွင် ဖွင့်ပါက မိနစ်တိုင်းတွင် တစ်စက္ကန့်ကျော် လွဲချော်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်သိမ်းခရက်ဒစ်ရောက်သည့်အခါ မိနစ်နှင့်ချီ နောက်ကျနေမည်ဖြစ်သည်။ အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြင့် ချဲ့ခြင်းက ၎င်းကို ပြုပြင်ပေးနိုင်ပါသည်။
- ရိုးရှင်းသော စာတန်းထိုးများကို ရိုးရာသို့ ပြောင်းရန်ထိုင်ဝမ် သို့မဟုတ် ဟောင်ကောင် ပရိသတ်အတွက် ရည်ရွယ်သည့် တရုတ်ရိုးရှင်းသော စာတန်းထိုးကို ပြောင်းလဲရန်သာ လိုအပ်သည် — သို့သော် ဒေသနှစ်ခုသည် မတူညီသည်များကို လိုလားကြပြီး မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်မိပါက ဒေသခံများ မသုံးသော ဝေါဟာရများ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
- SRT မှ ASS သို့SRT စာတန်းထိုးများကို ASS သို့ ပြောင်းပါ: ဖိုင်ကို ထည့်ပါ၊ ASS ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ 1920×1080 ကင်းဗတ်နှင့် သပ်ရပ်သော မူလစတိုင်တစ်ခုကို သင့်အတွက် ဖန်တီးပေးမည်ဖြစ်သည်။
- စာတန်းထိုးများကို Excel သို့ ပြောင်းရန်စာသားတည်းဖြတ်စက်တွင် ပြကွက်ရာပေါင်းများစွာကို စစ်ဆေးခြင်းသည် ပင်ပန်းဆင်းရဲလှသည်။ Excel တွင် ပြကွက်တစ်ခုစီသည် တန်းတစ်ခုစီ ဖြစ်သောကြောင့် စစ်ထုတ်ခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းနှင့် ရှာဖွေပြီး အစားထိုးခြင်း အားလုံးကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ပြင်ဆင်ချက်များသည် သင်၏ SRT ထဲသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
- SRT မှ VTT သို့SRT စာတန်းထိုးများကို VTT အဖြစ်သို့ ပြောင်းပါ- ဖိုင်ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ VTT ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ဝဘ်ဖော်မတ်အတွက် အချိန်အမှတ်အသားများကို သင့်ဘရောက်ဆာအတွင်း၌သာ ပြန်လည်ရေးသားပေးပါသည်။
- ဗီဒီယိုအမြန်နှုန်း ပြောင်းလဲပြီးနောက် စာတန်းထိုးများကို ညှိနှိုင်းခြင်းဗီဒီယိုသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ပိုမြန်လာခြင်း သို့မဟုတ် နှေးသွားခြင်းဖြစ်သော်လည်း စာတန်းထိုးများမှာမူ မူလအမြန်နှုန်းအတိုင်းသာ ရှိနေသောကြောင့် တစ်နေရာမှစ၍ အရာရာလွဲချော်သွားပါသည်။ အချိုးကိန်းကို ထည့်သွင်းလိုက်ပါက အချိန်ဇယားတစ်ခုလုံးသည် ဗီဒီယိုနှင့်အညီ အလိုအလျောက် ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
- အင်္ဂလိပ်စာတန်းများကို တရုတ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန်အင်္ဂလိပ် SRT ထည့်ပါ၊ တရုတ် (သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်-တရုတ် နှစ်ဘာသာ) စာတန်းထိုးများ ထွက်လာပါမည် - တင်ပါ၊ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို ရွေးပါ၊ ထုတ်ယူပါ - အားလုံးကို စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။
- VTT မှ SRT သို့VTT (WebVTT) စာတန်းများကို SRT အဖြစ်သို့ ပြောင်းပါ- ဖိုင်ကို ထည့်ပါ၊ SRT ကို ရွေးပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ခေါင်းစီးနှင့် မှတ်စုဘလောက်များကို သန့်စင်ပေးပြီး အချိန်အမှတ်အသားများကို ကော်မာသင်္ကေတသို့ ပြန်ပြောင်းပေးသည်။
Troubleshooting guides
13- ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး၏ စာတန်းထိုးများကို အစုလိုက်တည်းဖြတ်ခြင်းစာတန်းထိုးဖိုင် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည့်အခါ များသောအားဖြင့် အကြိမ်တိုင်းတွင် အတူတူပင် ဖြစ်တတ်သည်။ မည်သည့် အစိတ်အပိုင်းများကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ပြီးမြောက်နိုင်သည်ကို သိရှိခြင်းက တစ်ခုချင်းစီ အလွှာလိုက် လုပ်ဆောင်နေရခြင်းထက် အချိန်ကို ပိုမိုသက်သာစေသည်။
- ဗီဒီယိုတစ်ခုမှ စာတန်းထိုးများကို ထုတ်ယူခြင်းစာတန်းထိုးများသည် ဗီဒီယိုဖိုင်တစ်ခုအတွင်းတွင် ရှိနေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းပြင်ပတွင် သီးသန့် တည်ရှိနိုင်သည်။ အတွင်းဘက်တွင် ၎င်းတို့သည် ကွန်တိန်နာအတွင်းရှိ လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်သည် — ၎င်းတို့ကို ထုတ်ယူခြင်းသည် ဖော်မတ်ပြောင်းလဲခြင်း (transcoding) နှင့် လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps သည် အမှန်တကယ် မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ရသနည်း23.976 နှင့် 24 အကြားရှိ 0.1% ကွာဟချက်သည် ရုပ်မြင်သံကြား သိုင်းသမိုင်းမှ ကျန်ရစ်ခဲ့သော အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ PAL ၏ 4% နှင့်အတူ ၎င်းသည် ရုပ်ရှင်တစ်ကား ရှေ့သို့သွားသည်နှင့်အမျှ စာတန်းထိုးများ ပိုမိုလွဲချော်သွားရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။
- LRC သီချင်းစာသားများကို မည်သို့ ကိုက်ညီစေမည်နည်းLRC ဖိုင်ဆိုသည်မှာ "သီချင်းစာသား တစ်ကြောင်းနှင့် အချိန်အမှတ် တစ်ခု" သက်သက်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းကို ဖန်တီးခြင်းကို အချိန်ကိုက်သတ်မှတ်ခြင်းဟု ခေါ်ဆိုသည် - စာကြောင်းတစ်ခုစီ စတင်သည့် အချိန်ကို ဖမ်းယူခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
- နှစ်ဘာသာသုံး စာတန်းထိုးများ ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းနှစ်ခုတူညီသော နှစ်ဘာသာသုံး စာတန်းထိုးတစ်ခုတွင် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော အပြင်အဆင် နှစ်ခု ပါဝင်နေနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားတတ်အောင် လေ့လာပါက ဖန်တီးခြင်း၊ ခွဲထုတ်ခြင်းနှင့် ပြောင်းလဲခြင်းတို့တွင် အခက်အခဲ မရှိတော့ပါ။
- ရိုးရိုးစာလုံးနှင့် ရိုးရာစာလုံး (Simplified vs Traditional) ဆိုသည်မှာ စာလုံးရိုးရိုး ဖလှယ်ခြင်း မဟုတ်ပါရိုးရိုးစာလုံးတစ်လုံး၏ နေရာတွင် မည်သည့် ရိုးရာစာလုံးကို အစားထိုးရမည်ဆိုသည်မှာ ၎င်း၏ဘေးနားရှိ စာလုံးအပေါ်တွင် မူတည်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤကူးပြောင်းမှုကို စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီ မျက်စိမှိတ်ပြီး ဖလှယ်ရုံဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- SRT ဖိုင်ဖော်မတ် ရှင်းလင်းချက်SRT သည် အသုံးအများဆုံး စာတန်းထိုးဖော်မတ်ဖြစ်သည် - ရိုးရှင်းသောစာသား၊ ရိုးရှင်းသောဖွဲ့စည်းပုံ၊ နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် လက်ခံသည်။ ဤလမ်းညွှန်တွင် ၎င်း၏ဖွဲ့စည်းပုံ၊ ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲဆိုသည်တို့ကို ဖော်ပြထားသည်။
- စာတန်းထိုး ဖော်မတ် ရွေးချယ်ခြင်း: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCဖော်မတ်ငါးခုဖြင့် သိမ်းဆည်းထားသော တူညီသည့် စာတန်းထိုးသည် လုပ်ငန်းဆောင်တာ ငါးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် ဖော်မတ်တစ်ခုချင်းစီ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်များနှင့် ၎င်းတို့ကြားတွင် မည်သို့ပြောင်းရွှေ့ရမည်ကို နှိုင်းယှဉ်ပြသထားပါသည်။
- စာတန်းထိုး စာသားယိုယွင်းပျက်စီးရခြင်း အကြောင်းရင်းတူညီသော ဘိုက် (bytes) များကို UTF-8 အဖြစ် ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် GBK အဖြစ် ဖတ်ရှုခြင်းတို့သည် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော စာလုံးအစုံနှစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ အမှိုက်စာသားများ မည်သို့ပေါ်လာသည်ဆိုခြင်းမှာ မည်သည့်အဆင့်တွင် မှားယွင်းသွားသည်ကို တိုက်ရိုက်ပြသနေသည့် သက်သေပင်ဖြစ်သည်။
- ဝေါဟာရ စားပွဲများ: ရာသီတစ်ခုလုံးကို တသမတ်တည်း ထိန်းသိမ်းခြင်းအမည်တစ်ခုသည် ပထမပိုင်းတွင် A ဖြစ်ပြီး သတ္တမပိုင်းတွင် B ဖြစ်နေသောအခါ ကြည့်ရှုသူများသည် ၎င်းတို့သည် ဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုသည် ၎င်းကို တိကျစွာ တားဆီးပေးသည် — အရာများကို မည်သို့ခေါ်ဆိုသည်ကို ၎င်းက ပြုပြင်ပေးသည်။
- မပို့ဆောင်မီ စစ်ဆေးရမည့် အရာများပြီးစီးသွားသော စာတန်းထိုးများသည် ပို့ဆောင်ရန် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ: ကြည့်ရှုသူများ ပထမဆုံး မြင်တွေ့ရသည့် ပြဿနာများသည် အကြိမ်ပေါင်း တစ်ရာ ကြည့်ရှုပြီးနောက်တွင် သင် မမြင်နိုင်တော့သည့် အရာများပင် ဖြစ်သည်။ ဤစစ်ဆေးစာရင်းသည် ထိုနောက်ဆုံး အဆင့်ကို အကျုံးဝင်စေပါသည်။
- ဖတ်ရန် မြန်လွန်းသော စာတန်းထိုးများကြည့်ရှုသူများက ခဏခဏ ပاز (pause) နှိပ်နေရပါသလား။ အဓိကတရားခံမှာ ဖတ်ရှုနှုန်း ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းကို မည်သို့တိုင်းတာရမည်၊ မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်၊ နှင့် စာသားကို တည်းဖြတ်ရမည့်အစား အချိန်ကိုက်ကို မည်သည့်အခါ ပြင်ရမည်နည်းတို့ကို ဤလမ်းညွှန်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။
- စာတန်းထိုးများ ပို၍ပို၍ လွဲချော်လာခြင်း: အကြောင်းရင်းများနှင့် ပြင်ဆင်ပုံများအစပိုင်းတွင် မှန်ကန်သော်လည်း မိနစ်ဝက်ခန့်ရောက်သောအခါ စက္ကန့်အနည်းငယ် နောက်ကျနေကာ ဇာတ်သိမ်းပိုင်းတွင် မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ပါ။ ဤကဲ့သို့ လွဲချော်မှုမျိုးတွင် သိရှိထားပြီးသော အကြောင်းရင်းများနှင့် ပြင်ဆင်နည်း ရှိပါသည်။