ဤကိရိယာက ဘာလုပ်ပေးသလဲ
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းထိုးဖိုင်များတွင် မပါသင့်သည်များ ပါလာတတ်သည်။ သန့်စင်ပေးသည့်ကိရိယာသည် ၎င်းတို့ကို နည်းဥပဒေအခြေခံသည့် အဆင့်တစ်ခုတည်းဖြင့် ရှင်းထုတ်ပေးသည်-
တင်သွင်းခြင်းနှင့် ထောက်လှမ်းခြင်း
ဖိုင်ကို ဆွဲထည့်ပါ သို့မဟုတ် တင်သွင်းရန် ကလစ်နှိပ်ပါ — SRT၊ VTT၊ ASS၊ SSA နှင့် TXT တို့ကို ထောက်ပံ့သည် — သို့မဟုတ် စာတန်းထိုး စာသားများကို တိုက်ရိုက် ကူးထည့်ပါ။ အက္ခရာပုံစံကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးသည်- UTF-8 ကုဒ်ဖြည်ခြင်းသည် အစားထိုးသင်္ကေတများကို ထုတ်ပေးပါက GBK သို့မဟုတ် Big5 သို့ ပြောင်းလဲပြီး စာမျက်နှာတွင် "Encoding fixed as {encoding}" ဟု ပြသမည်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော စာတန်းထိုးများ (အချိန်မျဉ်းတူညီပြီး တစ်ခုက တရုတ်၊ တစ်ခုက အင်္ဂလိပ်) ကို တင်သွင်းပါက "မူလကို အပေါ်တွင် / ဘာသာပြန်ကို အပေါ်တွင်" ဟူသော ခလုတ်ပါရှိသည့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော ခြေရာခံတစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
13 နည်းဥပဒေများကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်း
အင်တာဖေ့စ်တွင် 13 အမှန်ခြစ်ဘောက်စ်များပါရှိသော အုပ်စုလေးစု ပါရှိသည်- တဂ်များနှင့် ပုံစံဖော်ခြင်း (ASS အကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ HTML တဂ်များ၊ ထိန်းချုပ်အက္ခရာများ၊ စီပြီးနောက် နံပါတ်ပြန်စဉ်ခြင်း)၊ SDH နှင့် အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ (SDH စာသားများ၊ ပြောသူအမည်များ၊ သီချင်းစာသားသီးသန့် လိုင်းများ)၊ ရေစာများနှင့် အသုံးမဝင်သော အဝင်များ (ရေစာများနှင့် ကြော်ငြာများ၊ ထပ်နေသော အဝင်များ၊ အလွတ်အဝင်များ)၊ စာသား ပြုပြင်မှုများ (ဝါကျသင်္ကေတများနှင့် နေရာလပ်များ၊ စာလုံးအကြီး ပြုပြင်ခြင်း၊ တိုတောင်းသော လိုင်းများကို ပေါင်းစပ်ခြင်း)။ မူလအားဖြင့် "ဆုံးရှုံးမှုမရှိဘဲ သေချာသော" အရာများကိုသာ အမှန်ခြစ်ထားသည်။ အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သည့် အရာများ (သီချင်းစာသားလိုင်းများ၊ စာလုံးအကြီး ပြုပြင်ခြင်း၊ တိုတောင်းသောလိုင်းများကို ပေါင်းစပ်ခြင်း) ကိုမူ ပိတ်ထားသည် — လိုအပ်မှသာ အမှန်ခြစ်ပါ။ အရာတစ်ခုချင်းစီတွင် ⓘ ပေါ်လာသော အရိပ်အမြွက် (hover tip) ပါရှိပြီး အမှန်ခြစ်ဘောက်စ် ပြောင်းလဲမှုတိုင်းသည် ချက်ချင်း အလုပ်လုပ်သည်။
ပြောင်းလဲမှုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းနှင့် မူလအတိုင်း ပြန်ပြောင်းခြင်း
ရလဒ်များကို တိုက်ရိုက် ထပ်အုပ်မပစ်ပါ- ပြောင်းလဲမှုတိုင်းကို နည်းဥပဒေတဂ် (ဤအဝင်ကို အဘယ်ကြောင့် တည်းဖြတ် သို့မဟုတ် ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်) ပါရှိသော နှိုင်းယှဉ်ချက်ဇယား (diff table) တွင် စာရင်းပြုစုထားသည်။ တစ်ခုခုကို ပြန်လိုပါသလား။ ထိုအတန်းရှိ "Restore" ကို ကလစ်နှိပ်ပါ၊ "Restore all" က တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် အားလုံးကို ပြန်ယူပေးပြီး ၎င်းကို ထပ်နှိပ်ပါက အပြည့်အစုံ သန့်စင်ခြင်းကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ စာရင်းအင်းဘားတွင် မူလ / သန့်စင်ပြီး / ဖျက်လိုက်သော / ပြင်ဆင်ပြီး / ပြန်ယူထားသော အရေအတွက်များကို ပြသသည်။
ကြိုတင်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ထုတ်ယူခြင်း
"သန့်စင်ပြီး / မူလ" မြင်ကွင်းများအကြား ပြောင်းလဲကြည့်ရှုပါ။ မူလမြင်ကွင်းတွင် ဖျက်လိုက်သော အဝင်များကို မျဉ်းဖြတ်ထားပြီး "Deleted" ဟု အမှတ်အသားပြုထားကာ ထုတ်ယူထားသော ဖိုင်သည် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုနှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီသည်။ ထုတ်ယူမည့် ဖော်မတ်များ- SRT (မူလအတိုင်း)၊ VTT၊ ASS (ရင်းမြစ်သည် ASS ဖြစ်သည့်အခါ ရနိုင်ပြီး စတိုင်ကဏ္ဍကို မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားသည်) နှင့် အချိန်မျဉ်းများမပါသော သာမန်စာသား TXT။ ဖိုင်အမည်တွင် `.clean` အမှတ်အသားကို အလိုအလျောက် ထည့်ပေးသည်။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
သာမန်ပြောဆိုချက်များကို မှားယွင်းပြီး ဖျက်ပစ်မည်လား။ ရေစာနည်းဥပဒေသည် ရေစာလိုင်းများကို ဦးစွာ ရှင်းထုတ်ပေးပြီး (ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော အဝင်များအတွင်းရှိ ပြောဆိုချက်လိုင်းများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်) အကယ်၍ အကြွင်းအကျန်များ ရှိနေမှသာ တစ်ခုလုံးကို ဖျက်ပစ်သည်။ SDH ဖယ်ရှားခြင်းသည် 40 အက္ခရာ သို့မဟုတ် ထိုထက်တိုသော SDH သော့ချက်စာလုံးများပါရှိသည့် ဘရက်ကတ်အတွင်းပါသော အကြောင်းအရာများကိုသာ ထိတွေ့သည် — သာမန်ကွင်းစကွင်းပိတ် ပြောဆိုချက်များသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။
သီချင်းစာသားသီးသန့် လိုင်းများကို ပြောဆိုချက်အတွင်းရှိ သီချင်းစာသားများနှင့် မည်သို့ ခွဲခြားသနည်း။ လိုင်းတိုင်းသည် ♪ တေးဂီတသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် [music] ကဲ့သို့သော တဂ်များဖြင့် ဝန်းရံထားသော အဝင်များကိုသာ ဖျက်ပစ်သည်၊ သီချင်းစာသားပါရှိသော ပြောဆိုချက်များကိုမူ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ပြောသူအမည်များသည် တရုတ်စာသားများကို ထိခိုက်နိုင်ပါသလား။ လိုင်းအစတွင် စာလုံးအကြီး အက္ခရာနှင့် ဂဏန်းအမည်ပါရှိပြီး ၎င်းနောက်တွင် ကိုလံ (colon) ပါရှိသည့် အရာများ (`GEORGE:` ကဲ့သို့) သာ ကိုက်ညီမှုရှိသည် — တရုတ်ကိုလံ ဝါကျများသည် ဘယ်သောအခါမျှ ကိုက်ညီမည် မဟုတ်ပါ။
ဖိုင်များစွာကို တစ်ပြိုင်နက် သန့်စင်နိုင်ပါသလား။ မရပါ — တစ်ကြိမ်လျှင် ဖိုင်တစ်ခုနှုန်းဖြင့် ဖြစ်သည်။ ရလဒ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးမှ နောက်ဖိုင်တစ်ခုကို တင်သွင်းပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှု
သန့်စင်ခြင်းသည် သင်၏ဘရောက်ဆာအတွင်း၌သာ လုံးဝလုပ်ဆောင်သည်၊ စာတန်းထိုး အကြောင်းအရာ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆာဗာသို့ ပေးပို့ခြင်း လုံးဝမရှိပါ။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
ရေစာများနှင့် ကြော်ငြာများကို ဖယ်ရှားခြင်းအပေါ် အဓိကထားသည့် အတိုချုပ် လမ်းညွှန်ချက်အတွက် စာတန်းထိုး ကြော်ငြာများနှင့် ရေစာများကို ဖယ်ရှားရန် ကို ကြည့်ပါ၊ မအပ်နှံမီ သင်၏ဖိုင်ကို စာတန်းထိုး အရည်အသွေး စစ်ဆေးခြင်း ဖြင့် စစ်ဆေးပါ၊ ဖော်မတ်ပြောင်းလဲရန် ဖော်မတ် ပြောင်းလဲခြင်း ကို အသုံးပြုပါ။