ເຄື່ອງມືນີ້ເຮັດຫຍັງແດ່
ໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍທີ່ດາວໂຫຼດມາມັກຈະມີສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນມີຕິດມາດ້ວຍ. ເຄື່ອງມືລ້າງຈະຕັດສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນອອກໃນການປະມວນຜົນຄັ້ງດຽວຕາມກົດລະບຽບ:
ອາໂຫຼດ ແລະ ກວດຈັບ
ລາກໄຟລ໌ລົງມາ ຫຼື ຄລິກເພື່ອອັບໂຫຼດ — ຮອງຮັບ SRT, VTT, ASS, SSA ແລະ TXT — ຫຼື ວາງຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍລົງໄປໂດຍົງ. ການເຂົ້າລະຫັດຈະຖືກກວດຈັບອັດຕະໂນມັດ: ຖ້າການຖອດລະຫັດ UTF-8 ทำให้ເກີດຕົວອັກສອນທົດແທນ, ມັນຈະປ່ຽນໄປໃຊ້ GBK ຫຼື Big5 ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ໜ້າຈໍຈະສະແດງ "ແກ້ໄຂການເຂົ້າລະຫັດເປັນ {encoding}". ຖ້າທ່ານອັບໂຫຼດຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ (ສອງໄທມ໌ໄລນ໌ທີ່ຄືກັນ, ພາສາຈີນໜຶ່ງ ແລະ ພາສາອັງກິດໜຶ່ງ), ພວກມັນຈະຖືກລວມເຂົ້າເປັນຕິດຕາມສອງພາສາພ້ອມປຸ່ມສະຫຼັບ "ຕົ້ນສະບັບຢູ່ເທິງ / ຄຳແປຢູ່ເທິງ".
ການຕັ້ງຄ່າກົດລະບຽບ 13
ອິນເຕີເຟດມີສີ່ກຸ່ມພ້ອມຊ່ອງໝາຍ 13: ແທັກ ແລະ ຮູບແບບ (ເອັບເຟັກ ASS, ແທັກ HTML, ຕົວອັກສອນຄວບຄຸມ, จัดລຳດັບໝາຍເລກໃໝ່ຫຼັງຈາກຈັດຮຽງ), SDH ແລະ ເອັບເຟັກສຽງ (ຄຳບັນຍາຍ SDH, ປ້າຍຊື່ຜູ້ເວົ້າ, ບັນທັດເນື້ອເພງລ້ວນ), ລາຍນ້ຳ ແລະ ລາຍການຂີ້ເຫຍື້ອ (ລາຍນ້ຳ ແລະ ໂຄສະນາ, ລາຍການທີ່ຊ້ຳກັນ, ລາຍການທີ່ว่างເປົ່າ), ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ (ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະ ໄລຍະຫ່າງ, ແກ້ໄຂຕົວອັກສອນໃຫຍ່ທັງໝົດ, ລວມບັນທັດສັ້ນ). ມີພຽງແຕ່ລາຍການ "ບໍ່ເສຍຫາຍ ແລະ ແນ່ນອນ" ເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກເປີດໃຊ້ງານໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ; ລາຍການທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫາເສຍຫາຍ (ບັນທັດເນື້ອເພງ, ແກ້ໄຂຕົວອັກສອນໃຫຍ່, ລວມບັນທັດສັ້ນ) ຈະຖືກປິດໄວ້ — ໃຫ້ໝາຍເລືອກເມື່ອຈຳເປັນ. ແຕ່ລະລາຍການມີຄຳແນະນຳເມື່ອເອົາເມົ້າຊີ້ ⓘ, ແລະ ການປ່ຽນແປງຊ່ອງໝາຍໃດໆກ็ຕາມຈະປະມວນຜົນຄືນໃໝ່ທັນທີ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການປ່ຽນແປງ ແລະ ການຍົກເລີກ
ຜົນລັບຈະບໍ່ຖືກຂຽນທັບໂດຍົງ: ທຸກໆການປ່ຽນແປງຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນຕາຕະລາງຄວາມແຕກຕ່າງພ້ອມແທັກກົດລະບຽບ (ເຫດຜົນທີ່ລາຍການນີ້ຖືກແກ້ໄຂ ຫຼື ຖືກລຶບ). ຕ້ອງການເອົາຄືນບໍ? ຄລິກ "ກູ້ຄືນ" ທີ່ແຖວນັ້ນ; "ກູ້ຄືນທັງໝົດ" ຈະນຳທຸກຢ່າງກັບຄືນມາດ້ວຍການຄລິກດຽວ, ແລະ ການຄລິກອີກຄັ້ງຈະນຳໃຊ້ການລ້າງເຕັມຮູບແບບຄືນໃໝ່. ແຖບສະຖິຕິສະແດງຈຳນວນສຳລັບ ຕົ້ນສະບັບ / ລ້າງແລ້ວ / ຖືກລຶບ / ຖືກແກ້ໄຂ / ຖືກກູ້ຄືນ.
ຕົວຢ່າງກ່ອນພິມ ແລະ ການສົ່ງອອກ
ສະຫຼັບລະຫວ່າງมุมมอง "ລ້າງແລ້ວ / ຕົ້ນສະບັບ". ໃນมุมมองຕົ້ນສະບັບ, ລາຍການທີ່ຖືກລຶບຈະມີເສັ້ນຂີດຂ້າມ ແລະ ຖືກໝາຍວ່າ "ຖືກລຶບ", ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກຈະກົງກັບຕົວຢ່າງກ່ອນພິມທຸກປະການ. ຮູບແບບການສົ່ງອອກ: SRT (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ), VTT, ASS (ໃຊ້ໄດ້ເມື່ອແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເປັນ ASS, ໂດຍຮັກສາສ່ວນຮູບແບບໄວ້ຕາມເດີມ), ແລະ TXT ແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາທີ່ไม่มีໄທມ໌ໄລນ໌. ຊື່ໄຟລ໌ຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງໝາຍ `.clean` ອັດຕະໂນມັດ.
ຄຳຖາມທີ່ພบบ่อย (FAQ)
ມັນຈະລຶບການສົນທະນາປົກກະຕິໂດຍຄວາມຜິດພາດບໍ? ກົດລະບຽບລາຍນ້ຳຈະຕັດບັນທັດລາຍນ້ຳອອກກ່ອນ (ຮັກສາບັນທັດການສົນທະນາ ໄວ້ພາຍໃນລາຍການສອງພາສາ) ແລະ ຈະລຶບທັງລາຍການກໍ່ຕໍ່ເມື່ອຍັງມີຮ່ອງຮອຍເຫຼືອຢູ່; ການລົບ SDH ຈະສໍາຜັດສະເພາະເນື້ອຫາໃນວົງເລັບທີ່ມີຄຳສັບ SDH ທີ່ມີຄວາມຍາວ 40 ຕົວອັກສອນ ຫຼື ໜ້ອຍກວ່າ — ການສົນທະນາໃນວົງເລັບປົກກະຕິຈະຖືກຮັກສາໄວ້.
ບັນທັດເນື້ອເພງລ້ວນຖືກແຍກແຍະແນວໃດຈາກເນື້ອເພງທີ່ຢູ່ ໃນການສົນທະນາ? ມີພຽງແຕ່ລາຍການທີ່ທຸກໆບັນທັດຖືກຫໍ່ດ້ວຍສັນຍາລັກດົນຕີ ♪ ຫຼື ເຄື່ອງໝາຍເຊັ່ນ [music] ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກລຶບ; ການສົນທະນາທີ່ມີເນື້ອເພງປະສົມຢູ່ຈະຖືກຮັກສາໄວ້.
ປ້າຍຊື່ຜູ້ເວົ້າສາມາດຖືກພາສາຈີນໄດ້ບໍ? ມີພຽງຊື່ຕົວອັກສອນລາຕິນຕົວພິມໃຫຍ່ທັງໝົດທີ່ຢູ່ຕົ້ນບັນທັດຕາມດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈ້ຳສອງເມັດ (ເຊັ່ນ: `GEORGE:`) ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະກົງກັນ; ประโยຄທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍຈ້ຳສອງເມັດພາສາຈີນຈະບໍ່ຖືກກົງກັນເລີຍ.
ຂ້ອຍສາມາດລ້າງຫຼາຍໄຟລ໌ພ້ອມກັນໄດ້ບໍ? ບໍ່ — ໜຶ່ງໄຟລ໌ຕໍ່ໜຶ່ງຄັ້ງ. ດາວໂຫຼດຜົນລັບ, ແລ້ວອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຕໍ່ໄປ.
ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
ການລ້າງເຮັດວຽກຢູ່ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານທັງໝົດ; ບໍ່ມີເນື້ອຫາຄຳບັນຍາຍໃດຖືກສົ່ງໄປຍັງເຊີເວີເລີຍ.
ເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ສໍາລັບຄຳແນະນຳສັ້ນໆທີ່ສຸມໃສ່ການລົບລາຍນ້ຳ ແລະ ໂຄສະນາ, ໃຫ້ເບິ່ງ ລົບໂຄສະນາ ແລະ ລາຍນ້ຳຄຳບັນຍາຍ; ຜ່ານໄຟລ໌ຂອງທ່ານຜ່ານ ການກວດສອບຄຸນນະພາບຄຳບັນຍາຍ ກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງມອບ; ເພື່ອປ່ຽນຮູບແບບໃຫ້ໃຊ້ ການແປງຮູບແບບ.