ວິທີການຕັດຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ

ເຄື່ອງມືນີ້ມີໄວ້ເພື່ອຫຍັງ

ທ່ານມີຄຳບັນຍາຍສອງພາສາແຕ່ຕ້ອງການພຽງຕິດຕາມດຽວ — ຫຼື ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ທ່ານຕ້ອງການແຍກ ຫຼື ລວມສອງຕິດຕາມເຂົ້າກັນ:

ວິທີທີ່ມັນກວດຈັບເນື້ອຫາສອງພາສາ

ຄຳບັນຍາຍສອງພາສາແບບສອງຕິດຕາມມີສອງຮູບແບບທົ່ວໄປ, ແລະ ເຄື່ອງມືຈະຮັບຮູ້ແຕ່ລະຮູບແບບ — ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເດົາພາສາ: ຮູບແບບ A (ໜຶ່ງລາຍການ, ສອງແຖວ) ແຍກຕິດຕາມດ້ວຍລະບົບການຂຽນ — ຄາະນະ, ຮັນກຸລ, ຮັນຈິ, ລາຕິນ ແລະ ລະບົບອື່ນໆ, ລວມທັງໝົດສິບລະບົບ; ສອງລະບົບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໝາຍເຖິງສອງພາສາ, ແລະ ອັນໃດປະກົດຂຶ້ນກ່ອນຈະນັບເປັນต้นฉบັບ. ລະບົບດຽວ (ຕົວຢ່າງ: ພາສາຈີນຍາວໆທີ່ຖືກຫໍ່ເປັນສອງແຖວ) ຈະຖືກຮັກສາໄວ້ແບບພາສາວດຽວ ແລະ ຮັກສາໄວ້ຕາມเดิม. ຮູບແບບ B (ສອງລາຍການແຍກກັນທີ່ມີເວລາຄືກັນ) ແຍກຕິດຕາມດ້ວຍຕຳແໜ່ງ — ສອງລາຍການທີ່ເວລາ (timestamp) ດຽວກັນຈະສ້າງເປັນຄູ່, ອັນທຳນິດຈະນັບເປັນต้นฉບັບ, ແລະ ການປະສົມທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນລາຕິນຮ່ວມກັນ ເຊັ່ນ: ອັງກິດ-ຝຣັ່ງ ຫຼື ອັງກິດ-ເຢຍລະມັນ, ກ็ຖືກແຍກອອກຢ່າງຖືກຕ້ອງເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອກວດບໍ່ພົບເນື້ອຫາສອງພາສາ, ຕົວເລືອກໂໝດ ແລະ ປຸ່ມເລີ່ມຕົ້ນຈະຖືກປິດໃຊ້ງານພ້ອມກັບແຈ້ງເຕືອນທີ່ຊັດເຈນ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງບໍ່ເຄີຍບັງຄັບແຍກຈົນໄດ້ຜົນລັບທີ່ຜິດພາດ.

ທັງສີ່ໂໝດ

ເລືອກໜຶ່ງໃນສີ່ໂໝດໃນເມນູແບບເລື່ອນລົງ “ທ່ານຕ້ອງການອັນໃດ?”: ຮັກສາສະເພາະต้นฉບັບ ແລະ ຮັກສາສະເພາະຄຳແປ ແຕ່ລະອັນຈະຜະລິດອອກມາເປັນໜຶ່ງໄຟລ໌; ແຍກອອກເປັນສອງ ຈະຜະລິດໄຟລ໌ต้นฉບັບ ແລະ ໄຟລ໌ຄຳແປ, ໂດຍມີການໃສ່ປ້າຍຊື່ໄຟລ໌ອັດຕະໂນມັດ `.orig` / `.dst` ເພື່ອປ້ອງກັນການທັບຊ້ອນກັນ; ລວມເຂົ້າເປັນລາຍການສອງແຖວ ຈະປ່ຽນແຕ່ລະຄູ່ໃຫ້ເປັນລາຍການສອງພາສາ — ຕົ້ນສະບັບຢູ່ແຖວໜຶ່ງ, ຄຳແປຢູ່ອີກແຖວໜຶ່ງ — ໃນຂະນະທີ່ຄູ່ພາສາວດຽວຈະຖືກຮັກສາໄວ້ຕາມເດີມ ແລະ ຈະບໍ່ມີການສ້າງແຖວທີສອງຂຶ້ນມາ. ເມື່ອທ່ານປ່ຽນໂໝດ ຫຼື ຮູບແບບການສົ່ງອອກ, ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຖືກປະມວນຜົນຄືນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ — ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຄລິກເລີ່ມຕົ້ນອີກຄັ້ງ.

ຂໍ້ມູນເຂົ້າ ແລະ ຂໍ້ມູນອອກ

ອ່ານເຈັດຮູບແບບ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ເບິ່ງນາມສະກຸນໄຟລ໌ກ່ອນ, ກວດສອບເນື້ອຫາເປັນທາງເລືອກສຳຮອງ) — ແລະ ສົ່ງອອກສີ່ຮູບແບບ: SRT, VTT, ASS, TXT. ການປະສົມປະສານລະຫວ່າງຂໍ້ມູນເຂົ້າ ແລະ ຂໍ້ມູນອອກທຸກແບບສາມາດໃຊ້ງານໄດ້, ດັ່ງນັ້ນການແປງຂ້າມຮູບແບບຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງທາງ. ການຂຶ້ນແຖວ `\N` ຂອງ ASS ຈະຖືກກູ້ຄືນເປັນການຂຶ້ນແຖວແທ້, ແລະ ແທັກເອັບເຟັກຈະຖືກຕັດອອກໃນການສົ່ງອອກຂ້າມຮູບແບບ.

ຜົນລັບ ແລະ ການສົ່ງອອກ

ຜົນລັບຈະສະແດງເຕັມຮູບແບບໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ, ແຕ່ລະໄຟລ໌ມີສະຖິຕິຈຳນວນລາຍການ ແລະ រະຍະເວລារວມ; ປຸ່ມດາວໂຫຼດ ແລະ ຄັດລອກສາມາດນຳໄຟລ໌ໄປໃຊ້ໄດ້ໂດຍົງ. ພື້ນທີ່ຜົນລັບແມ່ນຕົວຢ່າງກ່ອນພິມ — ບໍ່ມີການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ເວລາຢູ່ທີ່ນີ້. ການປ່ຽນແປງໃຫ້ສົ່ງອອກກ่อน, ແລ້ວຈຶ່ງໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ຄຳຖາມທີ່ພบบ่อย (FAQ)

ລາຍການໜຶ່ງມີພາສາອັງກິດຢູ່ແຖວໜຶ່ງ ແລະ ພາສາຝຣັ່ງຢູ່ອີກແຖວໜຶ່ງ — ເປັນຫຍັງມັນຈึงບໍ່ແຍກ? ຮູບແບບ A ແຍກຕິດຕາມດ້ວຍລະບົບການຂຽນ, ດັ່ງນັ້ນສອງພາສາທີ່ໃຊ້ລະບົບດຽວກັນພາຍໃນລາຍການດຽວຈึงບໍ່ສາມາດແຍກອອກຈາກກັນໄດ້. ໃຫ້ຈັດໂຄງສ້າງໃໝ່ເປັນຮູບແບບ B (ສອງລາຍການໃນໄທມ໌ໄລນ໌ດຽວ) ແລ້ວການແຍກຕາມຕຳແໜ່ງຈະໃຊ້ງານໄດ້.

ມີພຽງໄຟລ໌ດຽວໃນການດາວໂຫຼດບໍ? “ຮັກສາສະເພາະต้นฉບັບ”, “ຮັກສາສະເພາະຄຳແປ” ແລະ “ລວມເຂົ້າເປັນລາຍການສອງແຖວ” ແຕ່ລະອັນຈະຜະລິດໄຟລ໌ດຽວຕາມການອອກແບບ; ມີພຽງ “ແຍກອອກເປັນສອງ” ເທົ່ານັ້ນທີ່ໃຫ້ສອງໄຟລ໌, ພ້ອມໃສ່ປ້າຍຊື່ `.orig` / `.dst`.

ຂ້ອຍສາມາດປະມວນຜົນແບບບັດໄດ້ບໍ? ເທື່ອละໜຶ່ງໄຟລ໌; ບໍ່ຮອງຮັບຄິວ (queues).

ມັນອັບໂຫຼດຄຳບັນຍາຍຂອງຂ້ອຍບໍ? ບໍ່ — ການວິເຄາະ ແລະ ການສົ່ງອອກທັງໝົດເຮັດວຽກຢູ່ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ.

ຄຳແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ສໍາລັບວິທີການໄວໃນການແຍກສອງຕິດຕາມ ໃຫ້ເບິ່ງ ການແຍກຄຳບັນຍາຍສອງພາສາອອກເປັນສອງຕິດຕາມ; ສໍາລັບວິທີການສ້າງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ ໃຫ້ເບິ່ງ ສອງວິທີໃນການສ້າງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ; ສໍາລັບການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ໃຫ້ເບິ່ງ ການແປຄຳບັນຍາຍດ້ວຍ AI.