द्विभाषी सबटाइटल अलग या मिलाएँ – पूरी जानकारी

यह टूल क्या हल करता है

पास में द्विभाषी सबटाइटल हैं, लेकिन आपको उसमें से सिर्फ़ एक ट्रैक चाहिए — या इसके उलट, दोनों ट्रैक अलग करने या मिलाने हैं:

सिर्फ़ मूल ट्रैक या सिर्फ़ अनूदित ट्रैक
«मूल» और «अनुवाद» दो अलग फ़ाइलों में बाँटना
एक ही समय-रेखा वाली दो सबटाइटल को एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाना
साथ ही प्रारूप बदलना (ASS पढ़कर SRT निर्यात जैसा)

यह द्विभाषी को कैसे पहचानता है

दो-ट्रैक द्विभाषी सबटाइटल के दो आम रूप होते हैं और टूल उन्हें अलग-अलग पहचानता है, भाषा का अनुमान लगाए बिना: रूप A (एक सबटाइटल में दो पंक्तियाँ) लेखन-प्रणाली के आधार पर बँटता है — काना, हंगुल, हंज़ी, लैटिन समेत दस प्रणालियाँ; द्विभाषी माने जाने के लिए दो प्रणालियाँ होनी चाहिएँ, और जो पहले आए उसे मूल माना जाता है; अगर एक ही प्रणाली है (जैसे लंबी चीनी पंक्ति का दो पंक्तियों में टूटना), तो उसे एक भाषा मानकर ज्यों का त्यों रखा जाता है। रूप B (दो अलग सबटाइटल, समय-रेखा बिलकुल समान) स्थिति के आधार पर बँटता है — एक ही समय की दो प्रविष्टियाँ एक समूह में जाती हैं, जो पहले आए उसे मूल माना जाता है, और अंग्रेज़ी-फ़्रेंच या अंग्रेज़ी-जर्मन जैसे दोनों-लैटिन संयोजन भी अलग किए जा सकते हैं। द्विभाषी सामग्री न मिलने पर मोड चुनाव और शुरू बटन दोनों धूसर हो जाते हैं और स्पष्ट संदेश दिखता है — ग़लत परिणाम ज़बरदस्ती नहीं निकाला जाता।

चार मोड

«कौन सा चाहिए» ड्रॉपडाउन में चार विकल्प हैं: सिर्फ़ मूल रखें और सिर्फ़ अनुवाद रखें — हर एक एक फ़ाइल देता है; दो फ़ाइलों में बाँटें मूल और अनुवाद दो फ़ाइलें देता है, जिनके नाम में `.orig` / `.dst` चिह्न अपने आप जुड़ जाता है ताकि नाम आपस में न टकराएँ; एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ हर समूह को «मूल की एक पंक्ति, अनुवाद की एक पंक्ति» वाली द्विभाषी प्रविष्टि बना देता है, जबकि एक-भाषा वाले समूह ज्यों के त्यों रहते हैं और दूसरी पंक्ति गढ़ी नहीं जाती। मोड या आउटपुट प्रारूप बदलते ही मौजूदा सामग्री अपने आप फिर से चल जाती है, शुरू दबाने की ज़रूरत नहीं।

द्विभाषी स्ट्रिपर के मोड: सिर्फ़ मूल रखें, सिर्फ़ अनुवाद रखें, दो फ़ाइलों में बाँटें, एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ — चार मोड: एक ट्रैक रखें, दो में बाँटें, या एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ

इनपुट और आउटपुट

सात प्रारूप पढ़ता है: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (पहले एक्सटेंशन देखी जाती है, न होने तो सामग्री से पहचानी जाती है); चार प्रारूप निर्यात करता है: SRT, VTT, ASS, TXT। इनपुट और आउटपुट का कोई भी संयोजन चलता है, इसलिए प्रारूप-बदलाव भी साथ हो जाता है। ASS के `\N` लाइन-ब्रेक असली लाइन-ब्रेक में बदल दिए जाते हैं, और प्रारूप-पार निर्यात में इफ़ेक्ट टैग हटा दिए जाते हैं।

परिणाम और निर्यात

परिणाम केवल-पढ़ने वाले टेक्स्ट बॉक्स में पूरा दिखाया जाता है, हर भाग के साथ प्रविष्टियों की संख्या और कुल समय का हिसाब, और «डाउनलोड» तथा «कॉपी» दो बटन सीधे लेने के लिए। परिणाम क्षेत्र पूर्वावलोकन भर है, यहाँ अक्षर या समय-रेखा नहीं बदली जा सकती — बदलना हो तो पहले निर्यात करें, फिर सही टूल में जाएँ।

स्ट्रिपिंग परिणाम क्षेत्र: केवल-पढ़ने योग्य पूर्वावलोकन, प्रविष्टि गणना और डाउनलोड व कॉपी बटन — पूरा पूर्वावलोकन + प्रविष्टि/समय गणना + डाउनलोड और कॉपी

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में अंग्रेज़ी के साथ फ़्रेंच है, अलग क्यों नहीं हो रहे? रूप A लेखन-प्रणाली के आधार पर ट्रैक बाँटता है, इसलिए एक ही प्रणाली की दो भाषाएँ एक प्रविष्टि में नहीं बँट सकतीं। सामग्री को रूप B (एक ही समय-रेखा की दो प्रविष्टियाँ) में बदल दें, तब स्थिति के आधार पर बँट जाएँगी।

डाउनलोड में सिर्फ़ एक फ़ाइल क्यों मिली? «सिर्फ़ मूल रखें», «सिर्फ़ अनुवाद रखें» और «एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ» में एक ही फ़ाइल होती है; दो फ़ाइलें सिर्फ़ «दो फ़ाइलों में बाँटें» में मिलती हैं, जिनके नाम में `.orig` / `.dst` होता है।

क्या बैच में चल सकता है? एक बार में एक फ़ाइल, कतार समर्थित नहीं।

क्या मेरी सबटाइटल अपलोड होगी? नहीं, पार्सिंग और निर्यात सब ब्राउज़र में ही चलता है।

द्विभाषी सबटाइटल स्ट्रिपर का उपयोग