SRT पर कब लौटना पड़ता है
एडिटिंग सॉफ़्टवेयर, सेट-टॉप बॉक्स, TV प्लेयर, अनुवाद टूलचेन — आगे के कई चरण सिर्फ़ SRT लेते हैं। ASS के भड़कीले स्टाइल और पोज़िशनिंग वहाँ कोई मतलब नहीं रखते, इसलिए सादा SRT सबसे सुरक्षित हैंडऑफ़ है।
स्टाइल टैग का क्या होता है
ASS की हर सबटाइटल एक Dialogue लाइन होती है जिसके टेक्स्ट में अक्सर `{\font}` जैसे ओवरराइड टैग (रंग, हरकत, इफ़ेक्ट) रहते हैं। SRT में बदलते समय ये टैग स्टाइल के साथ फेंक दिए जाते हैं, सिर्फ़ टेक्स्ट और समय रह जाते हैं; टैग वाला `\N` लाइन ब्रेक असली लाइन ब्रेक बन जाता है। SSA फ़ाइलें भी पढ़ी जाती हैं।
कैसे बदलें
फ़ॉर्मैट कन्वर्टर खोलें, ASS फ़ाइल डालें (.ssa भी चलेगी), आउटपुट फ़ॉर्मैट में SRT - SubRip चुनें, कन्वर्ट करके डाउनलोड करें। उल्टी दिशा चाहिए? SRT से ASS देखें।