द्विभाषी सबटाइटल बनाने के दो तरीके

एक ही द्विभाषी सबटाइटल के अंदर दो बिल्कुल अलग बनावटें छिपी हो सकती हैं। दोनों को पहचान लें तो बनाना, अलग करना और बदलना — कहीं नहीं उलझेंगे।

अपडेट 2026-10-17समस्या समाधान गाइड

दोनों रूप कैसे दिखते हैं

रूप B: एक ही समय-रेखा पर दो प्रविष्टियाँ. एक ही संवाद दो अलग-अलग सबटाइटल प्रविष्टियाँ बन जाता है, जिनका समय बिलकुल समान होता है — एक अंग्रेज़ी, एक चीनी — और वे एक के ऊपर एक खिंची होती हैं। द्विभाषी ASS सबटाइटल बनाने का यही सबसे आम तरीका है।

`What are you waiting for?`
`你还在等什么？`

हर एक की कमज़ोरी

रूप A की कमज़ोरी पहचान में है: ट्रैक अलग करना लेखन-प्रणाली पर निर्भर करता है, इसलिए चीनी-अंग्रेज़ी या जापानी-अंग्रेज़ी एक नज़र में अलग हो जाते हैं, जबकि एक ही लेखन-प्रणाली साझा करने वाले संयोजन — अंग्रेज़ी के साथ फ़्रेंच, या चीनी के साथ जापानी कांजी — अलग किए ही नहीं जा सकते। रूप B की कमज़ोरी निर्माण में है: दोनों समय-रेखाएँ बिलकुल मेल खानी चाहिएँ और उन्हें हाथ से मिलाना थकाऊ है; कुछ प्लेयर एक ही समय-रेखा की दोनों प्रविष्टियाँ खींच देते हैं, जिससे स्क्रीन भर जाती है। अनुभव की बात: दर्शकों को दिखाने वाली तैयार सबटाइटल के लिए रूप A; बाद में ट्रैक अलग करके आगे काम करने के लिए रूप B सबसे सुविधाजनक है।

दो रास्ते

मूल से द्विभाषी बनाना: AI सबटाइटल अनुवाद का उपयोग करें और निर्यात करते समय «द्विभाषी · मूल ऊपर» या «द्विभाषी · अनुवाद ऊपर» चुनें — आपको सीधे रूप A मिलता है; ASS चुनने पर दो लेआउट भी मिलते हैं: «ऊपर-नीचे स्टैक» और «नीचे दो पंक्तियाँ».

दो ट्रैक मिलाना या रूप बदलना: द्विभाषी सबटाइटल स्ट्रिपर के «एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ» मोड का उपयोग करें — रूप B अंदर, रूप A बाहर; इसके उलट, «दो फ़ाइलों में बाँटें» रूप A या B लेता है और दो स्वतंत्र ट्रैक देता है.

द्विभाषी स्ट्रिपर के चार मोड; «एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ» एक ही समय-रेखा की दो प्रविष्टियों को जोड़ता है — «एक दो-पंक्ति प्रविष्टि में मिलाएँ»: रूप B बन जाता है रूप A

किस डिवाइस के लिए

वेब प्लेयर (HTML5 `<track>`) और अधिकांश मोबाइल प्लेयर रूप A को ज़्यादा भरोसे से संभालते हैं; डेस्कटॉप प्लेयर (VLC, mpv, PotPlayer) दोनों स्वीकार करते हैं और एक ही समय-रेखा की दोनों प्रविष्टियों को अलग रंग और जगह भी दे सकते हैं। संदेह हो तो रूप A को SRT में निर्यात करें — यह सबसे ज़्यादा संगत है। स्वयं प्रारूपों के अंतर के लिए देखें SRT, VTT या ASS: कौन सा इस्तेमाल करें?.

अनुवाद टूल के निर्यात पैनल में द्विभाषी शैली के विकल्प — निर्यात पर द्विभाषी पंक्ति क्रम चुनें — एक ही कदम में पूरा

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

द्विभाषी सबटाइटल बहुत सघन लगती हैं, क्या करें? पंक्ति की चौड़ाई नियंत्रित करें: अनुवाद टूल के निर्यात पैनल में «द्विभाषी पंक्ति चौड़ाई» सेटिंग है; पंक्ति पतली होने पर प्रति प्रविष्टि कम अक्षर होंगे और स्क्रीन साफ़ दिखेगी।

मुझे सिर्फ़ एक ट्रैक चाहिए. स्ट्रिपर के «सिर्फ़ मूल रखें / सिर्फ़ अनुवाद रखें» से एक क्लिक में हो जाता है, देखें द्विभाषी सबटाइटल को दो ट्रैक में बाँटना.