Ukubukeka Kwezindlela Ezimbili
Ifomu B: ama-cue amabili kulayini wesikhathi ofanayo. Umugqa owodwa wengxoxo uba ama-cue amabili ahlukene emibhalo engezansi anesikhathi esifanayo — owesiNgisi owodwa, owesiShayina owodwa — abhalwe phezu komunye. Lena yindlela ejwayelekile kakhulu eyakhiwa ngayo imibhalo engezansi ye-ASS yezilimi ezimbili.
Lapho Uhlobo Ngalunye Lwehluleka Khona
Indawo ebuthakathaka yefomu A ukutholwa: ukwahlukanisa amathrekhi kusekelwe ohlelweni lokubhala, ngakho ama-pair wesiShayina nesiNgisi noma wesi-Japanese nesiNgisi ahlukana shá, kuyilapho izinhlanganisela ezisebenzisa uhlelo olulodwa — isiNgisi nesiFulentshi, noma isiShayina namajapane kanji — zingakwazi ukuhlukaniswa. Indawo ebuthakathaka yefomu B ukukhiqizwa: imigqa yesikhathi emibili kufanele ifane ncamashi futhi ukuyiqondanisa ngesandla kuyakhathaza; abanye abadlali baphinde badwebe womabili ama-cue esikhathi esifanayo, bagcwalise isikrini. Umthetho wesandla: sebenzisa Ifomu A lemibhalo engezansi eqediwe eyenzelwe ababukeli; sebenzisa Ifomu B uma udinga ukukhipha amathrekhi ukuze uqhubeke nomsebenzi.
Izindlela Ezimbili
Yakha imibhalo engezansi yezilimi ezimbili kusuka kokwangempela: sebenzisa AI Subtitle Translation bese ukhetha “Bilingual · original on top” noma “Bilingual · translation on top” ekuthekeliseni — uthola Ifomu A ngqo; ukukhetha i-ASS kuphinde kunikeze izinhlelo ezimbili, “stacked top and bottom” kanye “two lines at the bottom”.
Hlanganisa amathrekhi amabili noma uguqule phakathi amafomu: sebenzisa Bilingual Subtitle Stripper kanye nemodi yayo “merge into one two-line entry” — Ifomu B lingena, Ifomu A liyaphuma; uma uya ngelinye icala, “split into two files” ithatha Ifomu A noma B ingene futhi inikeze amathrekhi amabili azimele aphumayo.
Iliphi Idivayisi Elizoyidlala
Abadlali bewebhu (HTML5 ``) kanye nabadlali abaningi beselula baphethe Ifomu A ngokuthembeka kakhudlwana; abadlali bedeskithophu (VLC, mpv, PotPlayer) bamukela kokubili futhi bangaze banikeze ama-cue amabili esikhathi esifanayo imibala ehlukene nezindawo. Uma ungabaza, thumela Ifomu A njenge-SRT — kuhamba kangcono. Ngokwehluka phakathi kwamafomu uqobo, bheka SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Imibuzo Ebuzwa Njalo
Imibhalo engezansi yezilimi ezimbili ibukeka imuncane — yini engingayenza? Lawula ububanzi bomugqa: iphaneli yokuthekelisa yethuluzi lokuhumusha inokulungiselelwa “bilingual line width”; umugqa omncane usho izinhlamvu ezimbalwa ku-cue ngayinye nesikrini esihlanzekile.
Ngifuna ithrekhi eyodwa kuphela. Indlela yokukhipha eyodwa “keep original only / keep translation only” iyayiphatha ngokuchofoza okukodwa, bheka Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.