كيف يبدو الشكلان
الشكل B: عنصران على الخط الزمني نفسه. الجملة نفسها تصبح عنصرَي ترجمة منفصلين بزمن متطابق تمامًا، أحدهما إنجليزي والآخر صيني، يُرسمان فوق بعضهما. هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لبناء ترجمات ASS ثنائية اللغة.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
لكلٍّ نقطة ضعف
نقطة ضعف الشكل A في التعرّف: فصل المسارين يعتمد على نظام الكتابة، لذا ينفصل الزوجان صيني-إنجليزي أو ياباني-إنجليزي من النظرة الأولى، بينما المجموعات التي تشترك في نظام كتابة واحد — الإنجليزية مع الفرنسية، أو الصينية مع كانجي اليابانية — لا يمكن تمييزها. نقطة ضعف الشكل B في الإنتاج: يجب أن يتطابق الخطان الزمنيان تمامًا، ومحاذاتهما يدويًا مرهقة؛ وبعض المشغّلات ترسم كلا العنصرين على الخط نفسه، فتزدحم الشاشة. قاعدة عملية: الشكل A للترجمات الجاهزة التي سيشاهدها الجمهور؛ والشكل B عندما تحتاج فصل المسارات لمواصلة العمل.
الطريقان
بناء ثنائي اللغة من الأصل: استخدم ترجمة الترجمات بالذكاء الاصطناعي واختر عند التصدير «ثنائي اللغة · الأصل في الأعلى» أو «ثنائي اللغة · الترجمة في الأعلى» — تحصل على الشكل A مباشرة؛ ومع ASS يتاح تخطيطان أيضًا: «مكدّس أعلى وأسفل» و«سطران في الأسفل».
دمج مسارين أو التحويل بين الشكلين: استخدم فاصل الترجمات ثنائية اللغة في وضع «دمج في عنصر من سطرين» — الشكل B يدخل والشكل A يخرج؛ والعكس، «التقسيم إلى ملفَّين» يقبل الشكل A أو B وينتج مسارين مستقلين.
لأي جهاز
مشغّلات الويب (HTML5 `<track>`) ومعظم مشغّلات الهاتف تتعامل مع الشكل A بثبات أكبر؛ ومشغّلات سطح المكتب (VLC وmpv وPotPlayer) تقبل الاثنين ويمكنها حتى إعطاء العنصرين على الخط نفسه لونًا وموضعًا مختلفين. عند الشك، صدّر الشكل A بصيغة SRT — هو الأوسع توافقًا. للفروق بين الصيغ نفسها، انظر SRT أم VTT أم ASS: أيها تستخدم؟.
أسئلة شائعة
الترجمة ثنائية اللغة تبدو مزدحمة جدًا، ما الحل؟ تحكّم بعرض السطر: لوحة التصدير في أداة الترجمة فيها إعداد «عرض السطر ثنائي اللغة»؛ السطر الأضيق يعني حروفًا أقل في كل عنصر وشاشة أفسح.
أريد مسارًا واحدًا فقط. وضعَا «الإبقاء على الأصل فقط / الإبقاء على الترجمة فقط» في الفاصل يفعلان ذلك بنقرة واحدة، انظر تقسيم الترجمات ثنائية اللغة إلى مسارين.