Як виглядають дві форми
Форма B: два рядки на одній часовій шкалі. Те саме речення лежить як два окремі рядки субтитрів із точно однаковою часовою шкалою, один англійською, один китайською, і відтворюється накладкою. Саме так найчастіше роблять двомовні ASS.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
У кожної свої слабкі місця
У форми A слабке місце — розпізнавання: поділ спирається на письмо, тож китайська з англійською чи японська з англійською розрізняються легко, але комбінації, які ділять одне письмо — англійська з французькою або китайська з японськими кандзі — розділити неможливо. У форми B слабке місце — виготовлення: обидві часові шкали мають бути точно однакові, а ручне вирівнювання виснажливе; до того ж деякі плеєри малюють обидва рядки, і текст тісниться на екрані. Досвід: готові субтитри для глядачів частіше роблять у формі A; якщо кожну доріжку треба далі обробляти, форма B ділиться найпростіше.
Два шляхи
Зробити двомовні з оригіналу: скористайтеся AI-переклад субтитрів і під час експорту виберіть «двомовно · оригінал зверху» або «двомовно · переклад зверху» — одразу вийде форма A. Якщо вибрати формат ASS, додатково доступні макети «два екрани над і під» та «два рядки внизу».
Злиття й перетворення доріжок: у Поділ двомовних субтитрів використайте «злити в два рядки» — форма B на вході, форма A на виході. Навпаки, «розділити на два файли» дає дві окремі доріжки, незалежно від того, що ви подали — форму A чи B.
На якому пристрої дивитися
Вебплеєри (HTML5 `<track>`) і більшість мобільних плеєрів стабільніше працюють із формою A; професійні настільні плеєри (VLC, mpv, PotPlayer) розуміють обидві й до того ж можуть задати двом рядкам різні кольори та позиції. Якщо сумніваєтеся, робіть форму A у SRT — вона найуніверсальніша. Про відмінності самих форматів — у SRT, VTT чи ASS: що вибрати.
Часті запитання
Двомовні субтитри надто тісні — що робити? Обмежте ширину рядка: у панелі експорту є налаштування «ширина двомовного рядка»; вужчий рядок — менше символів і чистіший екран.
Потрібна лише одна доріжка? «Лише оригінал / лише переклад» в інструменті поділу двомовних субтитрів вирішує це одним натисканням, див. Поділ двомовних субтитрів на дві доріжки.