Hogy néz ki a két forma?
B forma: két felirat ugyanazon az idővonalon. Egy párbeszédsor két különálló felirattá válik azonos időzítéssel – az egyik angol, a másik kínai –, egymás fölé rétegezve megjelenítve. Ez a leggyakoribb módja a kétnyelvű ASS feliratok felépítésének.
Hol vall kudarcot az egyes formák?
Az A forma gyenge pontja a felismerés: a sávok szétválasztása az írásrendszeren alapul, így a kínai–angol vagy japán–angol párok egy pillantás alatt különválaszthatók, míg az olyan kombinációk, amelyek osztoznak egyetlen írásrendszeren – mint az angol és a francia, vagy a kínai és a japán kanji – nemkülönböztethetők meg. A B forma gyenge pontja a előállítás: a két idővonalnak pontosan egyeznie kell, és a kézi igazítás fárasztó; ráadásul egyes lejátszók mindkét azonos idővonalú feliratot megjelenítik, túlzsúfolva a képernyőt. Ökölszabály: használja az A formát a nézőknek szánt kész feliratokhoz; használja a B formát, amikor szét kell választania a sávokat a további munkához.
A két út
Kétnyelvű feliratok készítése az eredetiből: használja a Mesterséges intelligenciás feliratfordítás funkciót, és válassza ki a „Kétnyelvű · eredeti felül” vagy „Kétnyelvű · fordítás felül” lehetőséget az exportáláskor – közvetlenül az A formát kapja; az ASS kiválasztása két elrendezést is kínál: „egymás alatt elhelyezve” és „két sor alul”.
Két sáv egyesítése vagy konvertálás a formák között: használja a Kétnyelvű feliratszűrő eszközt és annak „egyesítés egyetlen két soros bejegyzésbe” módját – B forma be, A forma ki; fordított irányban a „felosztás két fájlra” az A vagy B formát veszi be, és két független sávot ad ki.
Milyen eszköz fogja lejátszani?
A weblapok lejátszói (HTML5 ``) és a legtöbb mobillejátszó megbízhatóbban kezeli az A formát; az asztali lejátszók (VLC, mpv, PotPlayer) mindkettőt elfogadják, sőt a két azonos idővonalú feliratnak különböző színeket és pozíciókat is adhatnak. Ha kétsége van, exportálja az A formát SRT-ként – az utazik a legjobban. Maga a formátumok közötti különbségekről lásd a SRT, VTT vagy ASS: melyiket érdemes használni? útmutatót.
Gyakori kérdések
A kétnyelvű feliratok zsúfoltnak tűnnek – mit tehetek? Szabályozza a sorszélességet: a fordítóeszköz exportálási paneljén van egy „kétnyelvű sorszélesség” beállítás; a keskenyebb sor kevesebb karaktert jelent feliratonként, és tisztább képernyőt eredményez.
Csak egy sávot szeretnék. A szűrő „csak az eredeti megtartása / csak a fordítás megtartása” opciója egy kattintással elintézi, lásd a Kétnyelvű feliratok felosztása két sávra útmutatót.