ਦੋ ਰੂਪ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖાઈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਫਾਰਮ B: ਇੱਕੋ ਟਾਈਮਲਾਈਨ 'ਤੇ ਦੋ ਕਿਊ। ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਟਾਈਮਿੰਗ ਵਾਲੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕਿਊ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਇੱਕ ਚੀਨੀ — ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ASS ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹਰ ਇੱਕ ਕਿੱਥੇ ਘੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਫਾਰਮ A ਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ ਖੋਜ ਹੈ: ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਚੀਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੋੜੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਯੋਜਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਲਿਪੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਲੱਸ ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਪਲੱਸ ਜਾਪਾਨੀ ਕੰਜੀ — ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫਾਰਮ B ਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ ਉਤਪਾਦਨ ਹੈ: ਦੋਵਾਂ ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲkul ਮੇڵ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਥੀਂ ਮੇਲ ਕਰਨਾ ਥਕਾਵਟ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਪਲੇਅਰ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ-ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਕਿਊ ਵੀ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਗੂਠੇ ਦਾ ਨਿਯਮ: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਤਿਆਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮ A ਵਰਤੋ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਰਮ B ਵਰਤੋ।
ਦੋ ਰਸਤੇ
ਅਸਲੀ ਤੋਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਓ: AI ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ 'ਤੇ “ਦੋਭਾਸ਼ੀ · ਅਸਲੀ ਉੱਪਰ” ਜਾਂ “ਦੋਭਾਸ਼ੀ · ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਪਰ” ਚੁਣੋ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਫਾਰਮ A ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ASS ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਦੋ ਲੇਆਉਟ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, “ਸਟੈਕਡ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ” ਅਤੇ “ਹੇਠਾਂ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ”।
ਦੋ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ ਜਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ: ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਟ੍ਰਿਪਰ ਅਤੇ ਇਸਦਾ “ਇੱਕ ਦੋ-ਲਾਈਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ” ਮੋਡ ਵਰਤੋ — ਫਾਰਮ B ਅੰਦਰ, ਫਾਰਮ A ਬਾਹਰ; ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, “ਦੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ” ਫਾਰਮ A ਜਾਂ B ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਸੁਤੰਤਰ ਟਰੈਕ ਬਾਹਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜਾ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ
ਵੈੱਬ ਪਲੇਅਰ (HTML5 `<track>`) ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੋਬਾਈਲ ਪਲੇਅਰ ਫਾਰਮ A ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ; ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਅਰ (VLC, mpv, PotPlayer) ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ-ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਦੇ ਦੋ ਕਿਊ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ, ਫਾਰਮ A ਨੂੰ SRT ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ — ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖੁਦ ਦੇ ਫ਼ਰਕਾਂ ਲਈ, SRT, VTT ਜਾਂ ASS: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੇਖੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਤੰਗ ਦਿਖાઈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ: ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਦੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ “ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ” ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ; ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਊ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਟ੍ਰਿਪਰ ਦਾ “ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ / ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ” ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ ਦੇਖੋ।