Πώς μοιάζουν οι δύο μορφές
Μορφή B: δύο γραμμές στην ίδια χρονογραμμή. Η ίδια πρόταση βρίσκεται ως δύο ξεχωριστές γραμμές υποτίτλων με ακριβώς την ίδια χρονογραμμή, μία στα αγγλικά και μία στα κινεζικά, και αναπαράγονται η μία πάνω στην άλλη. Αυτός είναι ο συνηθέστερος τρόπος για δίγλωσσα ASS.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Η καθεμία έχει τις αδυναμίες της
Η μορφή A έχει παγίδα στην αναγνώριση: ο χωρισμός βασίζεται στο σύστημα γραφής, οπότε κινεζικά με αγγλικά ή ιαπωνικά με αγγλικά ξεχωρίζουν εύκολα, αλλά συνδυασμοί που μοιράζονται το ίδιο σύστημα γραφής – αγγλικά με γαλλικά ή κινεζικά με ιαπωνικά κάντζι – δεν ξεχωρίζουν. Η μορφή B έχει παγίδα στην παραγωγή: οι δύο χρονογραμμές πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς και η χειροκίνητη ευθυγράμμιση είναι κουραστική· επιπλέον μερικοί αναπαραγωγείς σχεδιάζουν και τις δύο γραμμές και το κείμενο στριμώχνεται στην οθόνη. Εμπειρικός κανόνας: τα έτοιμα αρχεία για θεατές γίνονται συνήθως σε μορφή A· αν κάθε ίχνος θα υποστεί περαιτέρω επεξεργασία, η μορφή B χωρίζεται ευκολότερα.
Οι δύο δρόμοι
Φτιάξτε δίγλωσσο από το πρωτότυπο: χρησιμοποιήστε τη Μετάφραση υποτίτλων με AI και στην εξαγωγή επιλέξτε «δίγλωσσο · πρωτότυπο πάνω» ή «δίγλωσσο · μετάφραση πάνω», ώστε να βγει απευθείας μορφή A. Αν επιλέξετε μορφή ASS, υπάρχουν επιπλέον οι διατάξεις «δύο οθόνες πάνω και κάτω» και «δύο γραμμές στο κάτω μέρος».
Συγχώνευση ή μετατροπή ιχνών: στο Χωρισμός δίγλωσσων υποτίτλων χρησιμοποιήστε τη «συγχώνευση σε δύο γραμμές» – μορφή B στην είσοδο, μορφή A στην έξοδο. Αντίστροφα, ο «χωρισμός σε δύο αρχεία» δίνει δύο ξεχωριστά ίχνη, ανεξάρτητα από το αν βάλετε μορφή A ή B.
Σε ποια συσκευή θα προβληθεί
Οι αναπαραγωγείς ιστού (HTML5 `<track>`) και οι περισσότεροι αναπαραγωγείς κινητών χειρίζονται τη μορφή A πιο σταθερά· οι επαγγελματικοί αναπαραγωγείς επιφάνειας εργασίας (VLC, mpv, PotPlayer) καταλαβαίνουν και τις δύο και μπορούν επιπλέον να δώσουν στις δύο γραμμές διαφορετικά χρώματα και θέσεις. Αν δεν είστε σίγουροι, βγάλτε μορφή A σε SRT, είναι η πιο καθολική. Τις διαφορές των ίδιων των μορφών θα τις βρείτε στο SRT, VTT ή ASS: ποιο να διαλέξετε.
Συχνές ερωτήσεις
Οι δίγλωσσοι υπότιτλοι είναι πολύ στριμωγμένοι – τι κάνουμε; Περιορίστε το πλάτος γραμμής: ο πίνακας εξαγωγής του εργαλείου μετάφρασης έχει ρύθμιση «πλάτος δίγλωσσης γραμμής»· στενότερη γραμμή σημαίνει λιγότεροι χαρακτήρες και καθαρότερη οθόνη.
Θέλετε μόνο ένα ίχνος; Το «μόνο πρωτότυπο / μόνο μετάφραση» στο εργαλείο χωρισμού δίγλωσσων υποτίτλων το λύνει με ένα κλικ, βλ. Χωρισμός δίγλωσσων υποτίτλων σε δύο ίχνη.