Γιατί οι υπότιτλοι αποκλίνουν όταν το frame rate διαφέρει
Μια μετατροπή frame rate ξαναδιαβάζει το ίδιο χρονικό διάστημα με δύο διαφορετικά ρολόγια. Μια ταινία 100 λεπτών στα 24fps έχει 6000 δευτ. × 24 = 144000 καρέ; σε πηγή 25fps τα 144000 καρέ διαρκούν 5760 δευτερόλεπτα — 96 λεπτά. Ολόκληρη η ταινία τρέχει 4 λεπτά πιο σύντομη: μια εγγραφή στο 50ό λεπτό εμφανίζεται ~2 λεπτά αργά, και αυτή των τίτλων λήξης δεν έρχεται ποτέ.
Ο τύπος και οι συνηθισμένοι συντελεστές
Επιθυμητή συχνότητα ÷ αρχική = ο συντελεστής. Από 24 σε 25: πολλαπλασιάστε με 0,96 (24÷25); αντίστροφα από 25 σε 24: 1,0417. Από 25 σε 23,976: πολλαπλασιάστε με 0,959; αντίστροφα: 1,0427. Στον επεξεργαστή προσθέστε βήμα Κλιμάκωση με συντελεστή και εισάγετε τον συντελεστή.
Όταν οι δύο συχνότητες είναι άγνωστες
Αν η συχνότητα της πηγής δεν βρίσκεται, μην μαντέψετε τον συντελεστή — χρησιμοποιήστε δύο άγκυρες: οι πραγματικοί χρόνοι εμφάνισης της πρώτης και της τελευταίας εγγραφής είναι δύο σημεία, και το μέσο τραβιέται αναλογικά. Δείτε υπότιτλοι όλο και πιο εκτός συγχρονισμού.
Τι ελέγχεται μετά
Η κλιμάκωση μετακινεί κάθε αρχή και τέλος· οι διάρκειες τεντώνονται με τον ίδιο συντελεστή. Μετά την εκτέλεση ελέγξτε τα δύο άκρα: την πρώτη εγγραφή (ελάχιστο αρχικό σφάλμα) και την τελευταία (μέγιστο). Συμφωνούν τα άκρα, συμφωνεί και η μέση.