Zakaj neskladje hitrosti sličic povzroča zamikanje podnapisov
Pretvorba hitrosti sličic ponovno prebere isto časovno obdobje pod dvema različnima urama. Film s 24 fps, dolg 100 minut, ima 6000 s × 24 = 144,000 sličic; na viru s 25 fps se te 144,000 sličice predvajajo v 5760 sekundah – 96 minut. Celoten film se predvaja 4 minut prekratko, zato se iztočnica v minuti 50 pojavi približno 2 minut prepozno, podnapis odjavne špice pa se sploh ne prikaže.
Formula in pogosti dejavniki
Ciljna hitrost ÷ izvirna hitrost = množilnik. Od 24 do 25: pomnožite z 0.96 (24÷25); v obratni smeri, od 25 do 24: 1.0417. Od 25 do 23.976: pomnožite z 0.959; v obratni smeri: 1.0427. V urejevalniku časovnega razporeda dodajte korak Spremeni merilo glede na hitrost in v polje za vrednost vnesite faktor.
Ko ne poznate obeh hitrosti
Če ne najdete hitrosti sličic vira, ne ugibajte faktorja – namesto tega uporabite dve sidriščni točki: vzemite dejanski čas prikaza prve in zadnje iztočnice kot dve točki, vse vmes pa se sorazmerno raztegne nazaj. Glejte podnapisi postajajo vse bolj nesinhroni.
Kaj je treba preveriti pozneje
Prilagajanje merila premakne vsak začetek in konec; trajanja iztočnic se raztegnejo za isti faktor. Po izvedbi preverite oba ekstrema: prvo iztočnico (najmanjša izvirna napaka) in zadnjo (največja). Če se oba konca ujemata, se ujema tudi vse vmes.