Naha ketidakcocokan laju-pigura ngajadikeun subtitle leungit
Konvérsi laju-pigura maca deui rentang waktu anu sarua dina dua jam anu béda. Hiji pilem 24fps 100-menit boga 6000 dtk × 24 = 144,000 pigura; dina sumber 25fps éta 144,000 pigura maén dina 5760 detik — 96 menit. Sakabéh pilem leumpang pondok 4 menit, jadina cue dina menit 50 témbuh kira-kira 2 menit pandeuri, tur subtitle krédit ahir moal pernah témbuh.
Rumus jeung faktor umum
Laju udagan ÷ laju asal = pangali. 24 ka 25: kalikeun ku 0.96 (24÷25); sabalikna, 25 ka 24: 1.0417. 25 ka 23.976: kalikeun ku 0.959; sabalikna: 1.0427. Dina pangédit waktu tambahkeun léngkah Skala dumasar laju sarta lebetkeun faktor kana kotak nilai.
Nalika anjeun teu terang dua laju éta
Lamun anjeun teu manggihan laju pigura sumber, ulah ngira-ngira faktor — gunakeun dua angker salaku ganti: cokot waktu témbuh nyata tina cue munggaran jeung panungtung salaku dua titik, sarta sagalana di antarana diregangkeun deui sacara proporsional. Tingali subtitle beuki lari tina singkronisasi.
Naon anu kudu dipariksa engké
Panykalaan ngageser unggal mimiti jeung panungtung; durasi cue diregangkeun ku faktor anu sarua. Sanggeus jalan, parios dua ekstrem: cue munggaran (kasalahan asal pangleutikna) jeung panungtung (pangbadagna). Lamun dua tungtung cocog, sagalana di antarana ogé sarua.