Защо несъответствието в кадровата честота кара субтитрите да се разминават
Конвертирането на кадровата честота препрочита същия времеви интервал под две различни тайминг честоти. Един 100-минутен филм с 24fps има 6000 s × 24 = 144 000 кадъра; върху 25fps източник тези 144 000 кадъра се възпроизвеждат за 5760 секунди – 96 минути. Целият филм върви с 4 минути по-кратко, така че реплика на 50-ата минута се появява около 2 минути по-късно, а субтитрите на финалните надписи изобщо не се показват.
Формулата и често срещаните фактори
Целева честота ÷ оригинална честота = коефициентът. От 24 към 25: умножете по 0.96 (24÷25); обратното, от 25 към 24: 1.0417. От 25 към 23.976: умножете по 0.959; обратното: 1.0427. В редактора на времеви интервали добавете стъпка Мащабиране по честота и въведете коефициента в полето за стойност.
Когато не знаете двете честоти
Ако не можете да намерите кадровата честота на източника, не гадайте коефициента – вместо това използвайте две опорни точки: вземете реалното време на поява на първата и последната реплика като две точки и всичко между тях се разтяга пропорционално назад. Вижте субтитрите стават все по-несинхронизирани.
Какво да проверите след това
Мащабирането премества всяко начало и край; продължителността на репликите се разтяга със същия коефициент. След изпълнение проверете двете крайности: първата реплика (най-малка първоначална грешка) и последната (най-голяма). Ако и двата края съвпадат, всичко по средата също е правилно.