Какво прави този инструмент
Субтитрите за цял сезон или пакет обикновено трябва да бъдат уеднаквени, преди с тях да може да се направи каквото и да било друго. Ето какво прави страницата за пакетна обработка:
Добавяне на файлове
Плъзнете няколко файла със субтитри в прекъснатото поле едновременно или щракнете и изберете няколко наведнъж. Списъкът с файлове показва всеки от тях: разпознатите файлове показват броя на репликите си, а неразпознатите са отбелязани просто като непознати. Горната лента обобщава общия брой файлове, брой реплики и колко са останали неразпознати.
⚠️ Тази страница чете само UTF-8. Всичко с повредено кодиране (екран, пълен с въпросителни или квадратчета) трябва първо да премине през Поправка на повредени символи.
В какъв формат да конвертирате всичко
Изберете целевия формат под „Конвертиране на всичко в“ — SRT или VTT. Всеки файл в списъка след това се генерира наново в този формат: номерата на репликите се преномерират отначало, времевите отрязъци се нормализират спрямо целта (SRT разделя милисекундите със запетая, VTT с точка).
Оригиналните имена на файлове се запазват и се променя само разширението; дублиращите се имена получават добавен номер, така че нищо да не презаписва друго.
Пакетиране и изтегляне
Щракнете върху „Пакетиране в един ZIP и изтегляне“ и архивът ще съдържа всеки конвертиран файл. Файловете без разпознаваеми реплики остават извън архива — те остават в списъка, маркирани, вместо да бъдат смесени така, сякаш са успели. След като бъдат пакетирани, получавате брой на файловете вътре.
Защо даден файл се маркира като неразпознат
Даден файл се маркира, когато от него не могат да бъдат прочетени реплики. Три обичайни причини: това изобщо не са субтитри (например забравен .txt файл с readme), кодирането не е UTF-8 (така че се чете само като заместващи знаци) или съдържанието е обединено в един блок без времеви отрязъци.
С маркираните файлове може да се работи поотделно: проблемите с кодирането отиват в Поправка на повредени символи, а проблемите с формата в Конвертор на формати за индивидуално конвертиране, преди да се върнат в списъка.
ЧЗВ
Колко файлове мога да добавя? Няма точен лимит; той зависи от паметта на вашия браузър, като няколкостотин SRT файла обикновено са напълно допустими.
Променя ли се диалогът ми? Не. Пакетното конвертиране променя само форматирането на контейнера — преномериране на реплики и нормализиране на времевите отрязъци — и никога нито дума от диалога.
Ако трябва да променя съдържанието? Тази страница конвертира само формати. За да промените времето масово, използвайте Корекция на времето; за да промените формулировката, използвайте Замяна на термини; и двете работят файл по файл.
Поддържа ли се ASS? Тази страница конвертира само между SRT и VTT. ASS съдържа стилизиране — използвайте Конвертор на формати за него поотделно.
Поверителност
Конвертирането и пакетирането се изпълняват изцяло във вашия браузър. Съдържанието на субтитрите никога не се изпраща към сървър.
Свързани инструменти и ръководства
Какво да промените за цял сезон и в каква последователност — Пакетно редактиране на цял сезон от субтитри; още формати за един файл — Конвертор на формати; корекция в таблица — Субтитри ⇄ таблица.