Co rozwiązuje to narzędzie
Napisy z całego sezonu albo całej kolekcji trzeba zwykle najpierw sprowadzić do jednego formatu, zanim będą do użytku. Co robi strona hurtowa:
- Przyjmuje dziesiątki i setki SRT oraz VTT naraz (można zaznaczyć wiele na raz)
- Zamienia na jeden format: SRT albo VTT, numery układane od nowa, znaczniki czasu normalizowane
- Pobiera się jako jeden ZIP, nazwy plików zostają, zmienia się tylko rozszerzenie
- Pliki, z których nie da się odczytać żadnej pozycji, są osobno zaznaczane i nie idą do paczki
Wkładanie plików
Upuść kilka plików napisów naraz w przerywaną ramkę albo kliknij i zaznacz kilka za jednym razem. Lista plików wypisuje je jeden po drugim: przy rozpoznanych widać liczbę pozycji, nierozpoznane dostają „nierozpoznany”. Statystyka u góry daje liczbę plików i łączną liczbę pozycji.
⚠️ Ta strona czyta tylko jako UTF-8. Napisy z uszkodzonym kodowaniem (ekran pełen pytajników albo kwadratów) napraw najpierw w Naprawa krzaczków.
Na jaki format
W „Zamień na jeden format” wybierz format docelowy — SRT albo VTT. Po wyborze każdy plik z listy jest tworzony od nowa według formatu docelowego: numery układane od początku, znaczniki czasu normalizowane (SRT oddziela milisekundy przecinkiem, VTT kropką).
Nazwa pliku zostaje, zmienia się tylko rozszerzenie; przy tych samych nazwach dopisywany jest numer, nie nadpisują się nawzajem.
Pakowanie i pobieranie
Kliknij Pobierz jako jeden ZIP, a w archiwum są wszystkie przekonwertowane pliki. Pliki, z których nie da się odczytać żadnej pozycji, nie idą do paczki — zostają zaznaczone na liście i nie wślizgują się do środka na niby. Gdy paczka jest gotowa, pojawia się informacja, ile plików jest w środku.
Kiedy pojawia się nierozpoznany
Gdy z pliku nie da się odczytać żadnej pozycji napisów, pojawia się „nierozpoznany”. Trzy częste przyczyny: plik nie jest napisami (na przykład plik .txt z opisem), kodowanie to nie UTF-8, albo treść została ściśnięta w jeden akapit bez znaczników czasu.
Zaznaczone pliki można potraktować osobno: problem z kodowaniem idzie do Naprawa krzaczków, problem z formatem do Konwersja formatu — zamień osobno i wrzuć z powrotem na listę.
Częste pytania
Ile naraz można włożyć? Nie ma sztywnego limitu, zależy od pamięci przeglądarki; kilkaset SRT zwykle nie robi problemu.
Czy zmieni mi się treść kwestii? Nie. Konwersja hurtowa zmienia tylko format pojemnika, układa numery od nowa i normalizuje znaczniki czasu; kwestie zostają nietknięte.
Chcę zmienić treść, co wtedy? Ta strona robi tylko format. Do hurtowej zmiany osi czasu jest Dopasowanie osi czasu, do hurtowej zmiany tekstu Zamiana terminów; oba działają na swoich stronach.
Czy ASS jest obsługiwany? Ta strona zamienia tylko między SRT i VTT. ASS ma style, zamień go osobno w Konwersja formatu.
Prywatność
Konwersja i pakowanie odbywają się całkowicie lokalnie w przeglądarce; żadna treść napisów nie jest wysyłana na serwer.
Powiązane narzędzia i poradniki
Co zmieniać w całym sezonie i od którego kroku zacząć, zobacz Jak hurtem poprawić napisy z całego sezonu; więcej formatów dla jednego pliku w Konwersja formatu; korekta w tabeli to Konwersja tabeli.