Wat dit gereedschap oplost
Ondertitels van een heel seizoen of een hele verzameling moeten vaak eerst naar één indeling voordat ze bruikbaar zijn. Wat de bulkpagina doet:
- Tientallen tot honderden SRT en VTT in één keer erin slepen (meervoudige keuze in één keer)
- Omzetten naar één indeling: SRT of VTT, volgnummers opnieuw, tijdstempels volgens de doelindeling genormaliseerd
- Downloaden als één ZIP, de bestandsnamen blijven gelijk en alleen de extensie verandert
- Bestanden waaruit geen ondertitelitem te lezen is, worden apart gemarkeerd en gaan niet in het pakket
Bestanden erin zetten
Sleep meerdere ondertitelbestanden samen in het gestreepte vak, of klik en kies er in één keer meerdere. De bestandslijst somt ze een voor een op: bij herkende staat het aantal items, niet-herkende krijgen niet herkend. De statistiek bovenaan geeft het aantal bestanden, het totaal aantal items en hoeveel er niet herkend zijn.
⚠️ Deze pagina leest alleen als UTF-8. Ondertitels met een kapotte codering (scherm vol vraagtekens of blokjes) repareer je eerst bij Reparatie onleesbare tekens.
Naar welke indeling
Kies bij Omzetten naar de doelindeling — SRT of VTT. Na kiezen wordt elk bestand in de lijst volgens de doelindeling opnieuw opgebouwd: volgnummers van voren af aan, tijdstempels volgens de doelindeling genormaliseerd (SRT scheidt milliseconden met een komma, VTT met een punt).
De bestandsnaam blijft gelijk, alleen de extensie verandert; bij dezelfde naam wordt automatisch een volgnummer toegevoegd, ze overschrijven elkaar niet.
Inpakken en downloaden
Klik op Downloaden als één ZIP en in het archief zitten alle omgezette bestanden. Bestanden waaruit geen ondertitelitem te lezen is, gaan niet in het pakket — ze blijven gemarkeerd in de lijst en glippen er niet in alsof het gelukt is. Zodra het pakket klaar is, wordt gezegd hoeveel bestanden erin zitten.
Wanneer komt er niet herkend te staan
Is uit een bestand geen enkel ondertitelitem te lezen, dan komt er niet herkend. Drie veelvoorkomende oorzaken: het is geen ondertitel (bijvoorbeeld een .txt-bestand met uitleg ertussen), de codering is geen UTF-8 (alles wat gelezen wordt is vervangingsteken), of de inhoud is tot één alinea zonder tijdstempels samengedrukt.
Gemarkeerde bestanden kun je apart behandelen: voor een coderingsprobleem naar Reparatie onleesbare tekens, voor een indelingsprobleem met Indelingsomzetting één keer apart omzetten en dan terugzetten in de lijst.
Veelgestelde vragen
Hoeveel kunnen er in één keer in? Er is geen vaste bovengrens, het hangt van het geheugen van de browser af; een paar honderd SRT is meestal geen probleem.
Verandert mijn gesproken tekst? Nee. Bulkconversie wisselt alleen de containerindeling, zet volgnummers opnieuw en normaliseert tijdstempels; aan de gesproken tekst wordt niet geraakt.
Ik wil de inhoud wijzigen, wat dan? Deze pagina doet alleen indeling. Voor tijdlijn in bulk gebruik Tijdlijn aanpassen, voor tekst in bulk Termvervanging; beide werken op hun eigen pagina per bestand.
Wordt ASS ondersteund? Deze pagina zet alleen om tussen SRT en VTT. ASS heeft stijl, zet het met Indelingsomzetting apart om.
Privacy
Omzetten en inpakken gebeuren volledig lokaal in de browser; er wordt geen enkele ondertitelinhoud naar de server gestuurd.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
Wat je in een heel seizoen moet wijzigen en waar je begint, zie Ondertitels van een heel seizoen in bulk aanpassen; meer indelingen voor één bestand bij Indelingsomzetting; nalezen in een tabel gaat met Tabelomzetting.