یہ ٹول کیا کرتا ہے
پورے سیزن یا باکس سیٹ کے سب ٹائٹلز کو کسی بھی دوسری کارروائی سے پہلے عام طور پر یکساں ہونا ذریعے۔ بلک پیج یہ کرتا ہے:
فائلیں شامل کرنا
ڈیشڈ باکس میں ایک ساتھ کئی سب ٹائٹل فائلیں ڈریگ کریں، یا کلک کرکے ایک بار میں ملٹی سلیکٹ کریں۔ فائل لسٹ ہر ایک کو دکھاتی ہے: پارس شدہ فائلیں اپنی کیو کاؤنٹ دکھاتی ہیں، غیر پارس شدہ فائلیں صرف نا پہچانی گئی کے طور پر نشان زد ہوتی ہیں۔ ٹاپ بار کل فائل کاؤنٹ، کیو کاؤنٹ اور کتنی نا پہچانی گئیں، ان کا ٹوٹل دکھاتا ہے۔
⚠️ یہ صفحہ صرف UTF-8 پڑھتا ہے۔ خراب انکوڈنگ والی کسی بھی چیز کو (سوالیہ نشانات یا خانوں کی بھرمار) پہلے Mojibake repair سے گزارنا چاہیے۔
ہر چیز کو کس میں تبدیل کرنا ہے
"Convert all to" کے تحت ہدف فارمیٹ منتخب کریں — SRT یا VTT۔ لسٹ میں موجود ہر فائل کو پھر اس فارمیٹ میں دوبارہ تخلیق کیا جاتا ہے: کیو نمبر اوپر سے دوبارہ نمبر دیے جاتے ہیں، ٹائم اسٹیمپس ہدف کے مطابق نارملائز کیے جاتے ہیں (SRT ملی سیکنڈ کو کوما سے الگ کرتا ہے، VTT ڈاٹ سے)۔
اصل فائل نام برقرار رہتے ہیں اور صرف ایکسٹینشن بدلتی ہے؛ ڈپلیکیٹ ناموں کے ساتھ نمبر جوڑ دیا جاتا ہے تاکہ کوئی چیز کسی پر اوور رائٹ نہ ہو۔
پیکنگ اور ڈاؤن لوڈنگ
"Pack into one ZIP and download" پر کلک کریں اور آرکائیو میں ہر تبدیل شدہ فائل موجود ہوتی ہے۔ کوئی قابلِ شناخت کیو نہ رکھنے والی فائلیں آرکائیو سے باہر رہتی ہیں — وہ لسٹ میں فلیگ شدہ رہتی ہیں، اس کے بجائے کہ وہ ایسے مل جائیں جیسے وہ کامیاب ہو گئی ہوں۔ ایک بار پیک ہونے کے بعد، آپ کو معلوم ہو جاتا ہے کہ اندر کتنی فائلیں ہیں۔
فائل کو نا پہچانی گئی کے طور پر کیوں فلیگ کیا جاتا ہے
کسی فائل کو اس وقت فلیگ کیا جاتا ہے جب اس میں سے کوئی کیو پڑھا نہ جا سکے۔ تین عام وجوہات: یہ بالکل بھی سب ٹائٹل نہیں ہے (فرض کریں کوئی اضافی .txt ریڈمی)، انکوڈنگ UTF-8 نہیں ہے (اس لیے یہ صرف ریپلیسمنٹ کریکٹرز کے طور پر پڑھتی ہے)، یا مواد کو بغیر کسی ٹائم اسٹیمپ کے ایک بلاک میں فلیٹ کر دیا گیا ہے۔
فلیگ شدہ فائلوں سے انفرادی طور پر نمٹا جا سکتا ہے: انکوڈنگ کے مسائل Mojibake repair پر جائیں، فارمیٹ کے مسائل لسٹ میں واپس جانے سے پہلے سولو کنورژن کے لیے Format converter پر جائیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
میں کتنی فائلیں شامل کر سکتا ہوں؟ اس کی کوئی سخت حد نہیں ہے؛ یہ آپ کے براؤزر کی میموری پر منحصر ہے، اور چند سو SRT فائلیں عام طور پر ٹھیک رہتی ہیں۔
کیا یہ میرے ڈائیلاگ کو بدلتا ہے؟ نہیں۔ بلک کنورژن صرف کنٹینر فارمیٹ کو بدلتا ہے — کیوز کو ری نمبر کرنا اور ٹائم اسٹیمپس کو نارملائز کرنا — ڈائیلاگ کا ایک لفظ بھی نہیں۔
اگر مجھے مواد تبدیل کرنے کی ضرورت ہو تو کیا ہوگا؟ یہ صفحہ صرف فارمیٹس تبدیل کرتا ہے۔ بلک میں ٹائم بدلنے کے لیے Timing adjustment استعمال کریں؛ الفاظ بدلنے کے لیے Term replacement استعمال کریں؛ دونوں فائل بہ فائل کام کرتے ہیں۔
کیا ASS تعاون یافتہ ہے؟ یہ صفحہ صرف SRT اور VTT کے درمیان تبدیل کرتا ہے۔ ASS اسٹائلنگ رکھتا ہے — اس پر انفرادی طور پر Format converter استعمال کریں۔
پرائیویسی
کنورژن اور پیکنگ مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے۔ سب ٹائٹل کا کوئی بھی مواد کبھی بھی سرور کو نہیں بھیجا جاتا۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
پورے سیزن کے لیے کیا بدلنا ہے اور کس ترتیب میں — Batch editing a whole season of subtitles؛ ایک فائل کے لیے مزید فارمیٹس — Format converter؛ اسسپریڈشیٹ میں پروف ریڈنگ — Subtitle ⇄ table۔