دو لسانی اور اسٹائل والی سب ٹائتلز کا انضمام – ضم کریں، اسٹाइल دیں، ایکسپورٹ کریں

یہ ٹول کیا کرتا ہے

یہ ایک صفحہ دراصل تین کام کرتا ہے: ایک اصل اور ایک ترجمہ شدہ سب ٹائٹل فائل کو ایک دو لسانی فائل میں ضم کرنا، پہلے سے دو لسانی فائل کی ترتیب اور اسٹाइल کو ایڈجسٹ کرنا، اور ایک ہی زبان والی فائل میں اسپیشل ایفیکٹس شامل کرنا۔ ان تینوں میں اسٹाइल کے پیرامیٹرز اور پیش منظر ایک جیسے ہوتے ہیں۔

تین کام، ایک صفحہ

صفحہ کے اوپر تین ٹیبز ہیں: دو فائلیں ضم کریں، دو لسانی فائل کو ایڈجسٹ کریں، سنگل لینگویج فائل۔ آپ کا انتخاب طے کرتا ہے کہ بائیں جانب کتنے ان پٹ کالم ظاہر ہوتے ہیں۔

دو فائلوں کو ضم کرتے وقت، بائیں جانب دو کالم ہوتے ہیں، "1 اصل سب ٹائٹلز" اور "2 ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز"؛ ہر ایک اپ لوڈ کردہ فائل یا سیدھے پیسٹ کردہ متن کو قبول کرتا ہے۔ دو لسانی فائل کو ایڈجسٹ کرنے اور سنگل لینگویج فائل کو اسٹाइल دینے کے لیے صرف ایک کالم کی ضرورت ہوتی ہے۔

اسپیشل ایفیکٹ سب ٹائٹل ٹول کے اوپری حصے میں تین ٹیبز اور بائیں جانب ان پٹ کا علاقہ — اوپر تین ٹیبز؛ "دو فائلیں ضم کریں" کو منتخب کرنے سے بائیں جانب ایک اصل اور ایک ترجمہ شدہ کالم آ جاتا ہے

دو فائلوں کی جوڑی کیسے بنائی جاتی ہے

"3 انضمام کی ترتیبات" کے تحت پہلی چیز پیئرنگ موڈ ہے: ترتیب کے لحاظ سے جوڑا بنائیں · اصل ٹائم لائن استعمال کریں، ٹائم لائن کے لحاظ سے جوڑا بنائیں · اصل ٹائم لائن استعمال کریں، ترتیب کے لحاظ سے جوڑا بنائیں · ترجمہ شدہ ٹائم لائن استعمال کریں۔

جب دونوں فائلوں میں اندراجات کی تعداد ایک ہی ترتیب میں برابر ہو، تو ترتیب کے لحاظ سے جوڑا بنانا سب سے محفوظ ہے۔ جب تعداد مختلف ہو (ایک طرف اندراجات ضم ہو گئے ہوں، دوسری طرف تقسیم ہو گئے ہوں)، تو ٹائم لائن کے لحاظ سے جوڑا بنائیں اور ٹول کو قربت کے حساب سے ملانے دیں۔ کس کی ٹائم لائن استعمال کرنی ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ کون سی فائل زیادہ درست ہے — عام طور پر اصل والی۔

اس کے نیچے متن کی ساخت (آٹو ڈیٹیکٹ / فی اندراج دو لائنیں / باری باری جوڑے) اور ترتیب (اوپر اصل / اوپر ترجمہ) ہیں۔

انضمام کی ترتیبات کے تحت پیئرنگ موڈ، متن کی ساخت اور ترتیب کے اختیارات — پیئرنگ موڈ فیصلہ کرتا ہے کہ کون سی لائن کس کے ساتھ جاتی ہے، اور کس کی ٹائم لائن استعمال کرنی ہے اس کا تعین بھی یہیں کیا جاتا ہے

ایک ایک کرکے اسٹाइल کو ایڈجسٹ کریں

اسٹाइल پینل دائیں طرف ہے۔ جب آپ ASS ایکسپورٹ کرتے ہیں، تو "ASS ظاہر ہونے کی شکل" بلاک لاگو ہوتا ہے: لے آؤٹ (اسپلٹ · الگ اوپر اور نیچے / اسٹیکڈ · نیچے دو لائنیں)، سائز، رنگ، دھندلاپن، فونٹ، بولڈ، اٹینک، حرفی فاصلہ، آؤٹ لائن، آؤٹ لائن کا رنگ، سایہ/پس منظر (کوئی نہیں / سایہ / پس منظر)، گہرائی، بارڈر کا رنگ، بارڈر کا دھندلاپن، افقی سیدھ (نیچے · بائیں / نیچے · مرکز / نیچے · دائیں) اور ترجمہ (بنیادی) لائن کے نچلے حصے سے فاصلہ، اس کے علاوہ اصل (ثانوی) لائن کا فونٹ، سایہ/پس منظر اور بائیں/دائیں مارجن۔

جب آپ دو لسانی VTT اسٹائلنگ ایکسپورٹ کرتے ہیں، تو "WebVTT اسٹाइल" بلاک لاگو ہوتا ہے: چھ پری سیٹس (اسٹینڈارد / کمپیکٹ / سنیماٹک / ٹاپ / قابل رسائی / پورٹریٹ) کے علاوہ آپ عمودی لائن، اینکر (نیچے / اوپر / مرکز)، افقی پوزیشن، چوڑائی کا سائز، الائن ویلیو اور پورے کیو کی لائن ہائٹ کو تبدیل کر سکتے ہیں، اس کے علاوہ ترجمہ لائن کا پس منظر کا رنگ، پس منظر کا دھندلاپن اور آؤٹ لائن کی چوڑائی؛ اصل لائن مرکزی اسٹाइल کو ورثے میں لے سکتی ہے یا الگ سے سیٹ کی جا سکتی ہے۔

جب آپ کا کام مکمل ہو جائے تو آپ نتیجہ کو بطور پری سیٹ محفوظ کر سکتے ہیں اور "محفوظ کردہ پری سیٹس سے" کے تحت اسے منتخب کرکے اور "لاگو کریں" پر کلک کر کے بعد میں دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں۔

دائیں طرف ASS ظاہری شکل کے پینل کے پیرامیٹرز — سائز، رنگ، آؤٹ لائن، سایہ/پس منظر اور سیدھ سب قابلِ ایڈجسٹ ہیں، اور نتیجہ کو بطور پری سیٹ محفوظ کیا جا سکتا ہے

ایکسپورٹ کرنے سے پہلے پیش منظر چیک کریں

"انضمام کا پیش منظر" ایک جدول ہے: #، وقت، اصل، ترجمہ، اسٹाइल۔ اوپر والی پٹی مشکوک قطاروں کو "ساؤنڈ ایفیکٹس ہیں"، "اسپیکر کا پریفکس ہے"، "1 سیکنڈ سے کم ہے"، "دو سے زیادہ لائنیں ہیں" اور "پڑھنے کی رفتار سے تجاوز کر گیا" کے لحاظ سے، یا آپ کے درج کردہ کلیدی لفظ سے فلٹر کرتی ہے۔

کسی قطار کے اسٹाइल سلاٹ پر کلک کرنے سے اس سلاٹ کا ایڈیٹر پھیل جاتا ہے اور صرف اسے استعمال کرنے والی قطاریں درج ہوتی ہیں؛ "تمام اوور رائیڈز صاف کریں" ہر دستی اوور رائیڈ کو ٹیمپلیٹ پر واپس لے آتا ہے۔ نیچے دیا گیا ٹائم لائن ایڈجسٹمنٹ کا علاقہ گلوبل آفسیٹ (دیے گئے کیو سے) اور متناسب اسکیلنگ کو سنبھالتا ہے۔

ایک بار جب یہ ٹھیک لگنے لگے، تو "4 ایکسپورٹ" پر جائیں: سب ٹائٹل فائل ڈاؤن لوڈ کریں یا اس کا مواد کاپی کریں۔

انضمام کے پیش منظر کا جدول اور اس کی فلٹر بار — پیش منظر ہی ایکسپورٹ ہے؛ قسم کے لحاظ سے مشکوک قطاریں فلٹر کریں یا ایک ہی اسٹाइल سلاٹ کو پھیلائیں

کون سا حصہ غیر تبدیل شدہ رہتا ہے

اسٹाइलنگ صرف ظاہری شکل کو تبدیل کرتی ہے، مکالمے کو نہیں۔ انضمام کے دوران اصل اور ترجمہ کا متن ایک حرف سے بھی تبدیل نہیں ہوتا؛ جب تک کہ آپ پیش منظر کے نیچے ایڈجسٹمنٹ کے علاقے میں اسے ارادتاً تبدیل نہ کریں، ٹائم لائن اسی فائل سے آتی ہے جسے آپ نے منتخب کیا تھا۔

جب آپ SRT یا "بغیر اسٹाइल کے VTT" ایکسپورٹ کرتے ہیں، تو فائل میں کوئی اسٹाइल کی معلومات نہیں لکھی جاتی ہیں — صفحہ آپ کو بتاتا ہے کہ VTT میں کوئی STYLE بلاک نہیں ہے اور پلیئر اپنی ڈیفالٹ ظاہری شکل استعمال کرے گا۔ اگر آپ اسٹائلنگ چاہتے ہیں، تو دو لسانی VTT اسٹائلنگ یا ASS کا انتخاب کریں۔

عام سوالات

کیا ہو اگر دونوں فائلوں میں اندراج کی تعداد مختلف ہو؟ "ٹائم لائن کے لحاظ سے جوڑا بنائیں" استعمال کریں اور ٹول قربت کے حساب سے ملا دیتا ہے؛ جو اندراجات یہ نہیں ملا سکتا وہ خود سے نہیں بنائے جاتے۔

کیا ہو اگر کوئی پلیئر ایکسپورٹ شدہ ASS میں اسٹائلنگ کو نظر انداز کر دے؟ اسٹائلز فائل کے اندر محفوظ ہوتے ہیں، لیکن ASS کے لیے پلیئر کی سپورٹ مختلف ہوتی ہے۔ اگر آپ کو زیادہ پورٹیبل لک چاہیے، تو دو لسانی VTT اسٹائلنگ ایکسپورٹ کریں۔

اسے خراب کرنے کے بعد میں ابتدائی ٹیمپلیٹ پر واپس کیسے آؤں؟ ASS بلاک میں "پہلے سے طے شدہ پیرامیٹرز بحال کریں" اور VTT بلاک میں "ٹیمپلیٹ کے ڈیفالٹس بحال کریں" ہر ایک اپنے اپنے سیکشن کو ری سیٹ کرتا ہے۔

نمونے میں سات قطاریں کیا ہیں؟ وہ ایک بلٹ ان مثال ہیں، صرف اس لیے کہ آپ دیکھ سکیں کہ انضمام کیسا لگتا ہے؛ نمونے کو ایکسپورٹ نہیں کیا جا سکتا۔ اپنے خود کے سب ٹائٹلز اپ لوڈ کریں اور انضمام کے پیش منظر پر کلک کریں اور وہ خود بخود تبدیل ہو جاتے ہیں۔

رازداری

سب ٹائٹلز کی کارروائی مکمل طور پر براؤزر میں کی جاتی ہے: کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا اور کچھ بھی سرور سے نہیں گزرتا۔ براؤزر بند کریں اور اس سیشن کی ہر چیز چلی جاتی ہے۔

دو لسانی انضمام اور اسپیشل ایفیکٹ سب ٹائٹلز کو استعمال کرنے کا طریقہ