Què fa aquesta eina
Aquesta pàgina abasta realment tres tasques: combinar un fitxer de subtítols original i un de traduït en un de sol bilingüe, ajustar l'ordre i l'estil d'un fitxer que ja és bilingüe, i afegir efectes especials a un fitxer d'un sol idioma. Tots tres comparteixen els mateixos paràmetres d'estil i la mateixa vista prèvia.
Tres tasques, una pàgina
La part superior de la pàgina té tres pestanyes: Combinar dos fitxers, Ajustar un fitxer bilingüe, Fitxer monolingüe. La teva selecció determina quantes columnes d'entrada apareixen a l'esquerra.
En combinar dos fitxers, el costat esquerre conté dues columnes, "1 Subtítols originals" i "2 Subtítols traduïts"; cadascuna accepta un fitxer penjat o text enganxat directament. Tant l'ajust d'un fitxer bilingüe com l'estil d'un fitxer monolingüe només necessiten una columna.
Com s'aparellen dos fitxers
El primer element sota "3 Paràmetres de combinació" és el mode d'aparellament: Aparellar per ordre · utilitzar la línia de temps original, Aparellar per línia de temps · utilitzar la línia de temps original, Aparellar per ordre · utilitzar la línia de temps traduïda.
Quan tots dos fitxers tenen el mateix nombre d'entrades en el mateix ordre, aparellar per ordre és el més segur. Quan els recomptes difereixen (un costat ha combinat entrades, l'altre les ha dividides), aparella per línia de temps i deixa que l'eina coincideixi per proximitat. Quina línia de temps utilitzar depèn de quin fitxer sigui més precís, normalment l'original.
A sota hi ha l'estructura del text (autodetecció / dues línies per entrada / parells alternants) i l'ordre (original a la part superior / traducció a la part superior).
Ajustar l'estil element per element
El panell d'estil es troba a la dreta. En exportar en format ASS, s'aplica el bloc "Aparença ASS": disseny (dividit · superior i inferior separats / apilat · dues línies a la part inferior), mida, color, opacitat, font, negreta, cursiva, espaiat entre lletres, contorn, color del contorn, ombra/fons (cap / ombra / fons), profunditat, color de la vora, opacitat de la vora, alineació horitzontal (inferior · esquerra / inferior · centre / inferior · dreta) i distància des de la part inferior de la línia de traducció (primària), més la font, l'ombra/fons i els marges esquerre/dret de la línia original (secundària).
En exportar l'estil VTT bilingüe, s'aplica el bloc "Estil WebVTT": a més de sis preajustos (estàndard / compacte / cinemàtic / superior / accessible / retrat) podeu canviar la línia vertical, l'àncora (inferior / superior / centre), la posició horitzontal, la mida de l'amplada, el valor d'alineació i l'alçada de línia de tota la indicació (cue), així com el color de fons, l'opacitat del fons i l'amplada del contorn de la línia de traducció; la línia original pot heretar l'estil principal o configurar-se per separat.
Un cop hagis acabat, pots desar el resultat com a preajust i tornar-lo a utilitzar més tard seleccionant-lo a "Des dels preajustos desats" i fent clic a "Aplicar".
Comprovar la vista prèvia abans d'exportar
La "Vista prèvia de combinació" és una taula: #, temps, original, traducció, estil. La barra superior filtra les files sospitoses per "té efectes de so", "té un prefix de parlant", "més curt d'1 segon", "més de dues línies" i "velocitat de lectura superada", o per una paraula clau que escriguis.
En fer clic a la casella d'estil d'una fila s'amplia l'editor d'aquesta casella i només es llisten les files que l'utilitzen; "Netejar totes les sobreescriptures" torna cada sobreescriptura manual a la plantilla. L'àrea d'ajust de la línia de temps a sota gestiona un desplaçament global (des d'una indicació donada) i l'escalat proporcional.
Un cop es vegi correctament, ves a "4 Exportar": descarrega el fitxer de subtítols o copia'n el contingut.
Què es queda intacte
Els canvis d'estil només afecten l'aparença, mai el diàleg. El text de l'original i de la traducció no s'altera ni un sol caràcter durant la combinació; tret que ho canviïs deliberadament a l'àrea d'ajust sota la vista prèvia, la línia de temps prové del fitxer que hagis triat.
En exportar SRT o "VTT sense estil", no s'escriu cap informació d'estil al fitxer — la pàgina t'indica que el VTT no té cap bloc STYLE i el reproductor utilitzarà la seva aparença predeterminada. Si vols estil, tria l'estil VTT bilingüe o ASS.
Preguntes freqüents
Què passa si els dos fitxers tenen recomptes d'entrades diferents? Utilitza "Aparellar per línia de temps" i l'eina coincidirà per proximitat; les entrades que no pugui coincidir no s'inventen.
Què passa si un reproductor ignora l'estil d'un fitxer ASS exportat? Els estils s'emmagatzemen dins del fitxer, però la compatibilitat dels reproductors amb el format ASS varia. Si necessites un aspecte més portàtil, exporta l'estil VTT bilingüe.
Com puc tornar a la plantilla inicial després d'haver-la espatllat? "Restaurar els paràmetres predeterminats" al bloc ASS i "Restaurar els valors predeterminats de la plantilla" al bloc VTT restableixen cadascun la seva pròpia secció.
Quines són les set files de la mostra? Són un exemple integrat, només hi són perquè puguis veure com és una combinació; la mostra no es pot exportar. Puja els teus propis subtítols i fes clic a la vista prèvia de combinació i es substituiran automàticament.
Privadesa
Els subtítols es processen íntegrament al navegador: no es penja res i res passa per cap servidor. Tanca el navegador i tot allò d'aquesta sessió desapareixerà.
Eines i guies relacionades
Per dividir un fitxer bilingüe de nou en dues pistes utilitza Divisió bilingüe; per fer el contrari i convertir un sol idioma en un fitxer bilingüe consulta Dues maneres de fer subtítols bilingües; executa el resultat mitjançant Control de qualitat de subtítols; per a tota una temporada alhora utilitza Conversió per lots.