Mida see tööriist teeb
See üks leht katab tegelikult kolm tööd: originaali ja tõlgitud tiitrifaili ühendamise üheks kakskeelseks failiks, juba kakskeelse faili järjekorra ja stiili kohandamise ning eriefektide lisamise ühekeelsele failile. Kõik kolm jagavad samu stiiliparameetreid ja sama eelvaadet.
Kolm tööd, üks leht
Lehe ülaosas on kolm vahekaarti: Ühenda kaks faili, Kohanda kakskeelset faili, Ühekeelne fail. Sinu valik otsustab, mitu sisendveergu vasakule ilmub.
Kahe faili ühendamisel on vasakul pool kaks veergu, „1 Originaaltiitrid“ ja „2 Tõlgitud tiitrid“; kumbki võtab vastu üleslaaditud faili või otse kleebitud teksti. Kakskeelse faili kohandamine ja ühekeelse faili stiilimine vajavad kumbki ainult ühte veergu.
Kuidas kahte faili paarisatakse
Esimene üksus jaotises „3 Ühendamissätted“ on sidumisrežiim: Paarista järjekorra järgi · kasuta originaalajatelge, Paarista ajatelje järgi · kasuta originaalajatelge, Paarista järjekorra järgi · kasuta tõlgitud ajatelge.
Kui mõlemal failil on sama arv sissekandeid samas järjekorras, on järjekorra järgi sidumine kõige turvalisem. Kui loendused erinevad (üks pool ühendas sissekandeid, teine poolitas need), paarista ajatelje järgi ja lase tööriistal vastavusse viia läheduse alusel. Kellaaega (ajatelge) kasutada sõltub sellest, kumb fail on täpsem – tavaliselt originaal.
Selle all on teksti struktuur (automaatne tuvastus / kaks rida sissekande kohta / vahelduvad paarid) ja järjekord (originaal peal / tõlge peal).
Kohanda stiili üksuse kaupa
Stiilipaneel asub paremal. ASS-i eksportimisel rakendub plokk „ASS välimus“: paigutus (jagatud · eraldatud üleval ja all / virnas · kaks rida all), suurus, värv, läbipaistvus, font, paks, kursiiv, tähevahe, kontuur, kontuuri värv, varjund/taust (puudub / varju / taust), sügavus, ääre värv, ääre läbipaistvus, horisontaalne joondus (all · vasakul / all · keskel / all · paremal) ja kaugus tõlke (primaarsest) reast alt, pluss originaali (sekundaarse) rea font, varjund/taust ja vasak/parem veeris.
Kakskeelse VTT stiili eksportimisel rakendub plokk „WebVTT stiil“: kuue eelseadistuse (standardne / kompaktne / kinolik / ülemine / ligipääsetav / portree) peale saad muuta vertikaalset rida, ankrut (all / üleval / keskel), horisontaalset positsiooni, laiuse suurust, joondusväärtust ja kogu vihje reavahet, pluss taustavärvi, tausta läbipaistvust ja tõlke rea kontuuri laiust; originaalrida võib pärida peamise stiili või seda saab määrata eraldi.
Kui oled valmis, võid tulemuse salvestada eelseadistusena ja kasutada seda hiljem uuesti, valides selle jaotisest „Salvestatud eelseadistustest“ ja klõpsates „Rakenda“.
Kontrolli eelvaadet enne eksportimist
„Ühendamise eelvaade“ on tabel: #, aeg, originaal, tõlge, stiil. Ülaltoodud riba filtreerib kahtlaseid ridu „sisaldab heliefekte“, „sisaldab kõneleja eesliidet“, „lühem kui 1 sekundit“, „rohkem kui kaks rida“ ja „lugemiskiirus ületatud“ või sinu sisestatud märksõna järgi.
Rea stiilipesa klõpsamine laiendab selle pesa redaktorit ja loetleb ainult seda kasutavad read; „Tühjenda kõik alistused“ tagastab iga käsitsi alistamise mallile. Allpool olev ajatelje kohandamise ala käsitleb globaalset nihet (antud vihjelt) ja proportsionaalset skaleerimist.
Kui see näeb õige välja, mine jaotisse „4 Ekspordi“: laadi alla tiitrifail või kopeeri selle sisu.
Mis jääb puutumata
Stiilimine muudab ainult välimust, mitte kunagi dialoogi. Originaali ja tõlke teksti ei muudeta ühendamise käigus ühegi märgi võrra; kui sa seda eelvaate all olevas kohandamisalas meelega ei muuda, pärineb ajatelg failist, mille valisid.
SRT või „VTT ilma stiilita“ eksportimisel ei kirjutata faili ühtegi stiiliteavet – leht ütleb sulle, et VTT-l pole STYLE-plokki ja mängija kasutab oma vaikevälimust. Kui soovid stiili, vali kakskeelne VTT stiil või ASS.
Korduma kippuvad küsimused
Mis siis, kui kahel failil on erinev sissekannete arv? Kasuta valikut „Paarista ajatelje järgi“ ja tööriist sobitab läheduse alusel; sissekandeid, mida ta ei saa sobitada, ei leiutata.
Mis siis, kui mängija eirab eksporditud ASS-i stiili? Stiilid on salvestatud faili sisse, kuid mängijate tugi ASS-ile on erinev. Kui vajad teisaldatavamat välimust, ekspordi kakskeelne VTT stiil.
Kuidas ma saan algse malli juurde tagasi, kui ma selle ära rikkusin? ASS-ploki „Taasta vaikeväärtused“ ja VTT-ploki „Taasta malli vaikesätted“ lähtestavad kumbki oma osa.
Mis on seitse rida näites? Need on sisse ehitatud näide, ainult selleks, et näeksid, milline ühendamine välja näeb; näidist ei saa eksportida. Laadi üles oma tiitrid ja klõpsa ühendamise eelvaates ning need asendatakse automaatselt.
Privaatsus
Tiitreid töödeldakse täielikult brauseris: midagi ei laadita üles ja midagi ei läbi serverit. Sulge brauser ja kogu selle seansi sisu on läinud.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kakskeelse faili tagasi kaheks rajaks poolitamiseks kasuta Bilingual split; teistpidi minemiseks ja ühekeelse faili kakskeelseks muutmiseks vaata Two ways to make bilingual subtitles; käivita tulemus Subtitle QC kaudu; terve hooaja jaoks korraga kasuta Batch conversion.