ఈ సాధనం ఏమి చేస్తుంది
ఈ ఒక్క పేజీ వాస్తవానికి మూడు పనులను కవర్ చేస్తుంది: ఒరిజినల్ మరియు అనువదించబడిన సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను ఒకే ద్వైభాషిక ఫైల్‌గా కలపడం, ఇప్పటికే ద్వైభాషికంగా ఉన్న ఫైల్ క్రమం మరియు శైలిని సర్దుబాటు చేయడం మరియు సింగిల్-లాంగ్వేజ్ ఫైల్‌కు ప్రత్యేక ప్రభావాలను జోడించడం. మూడూ ఒకే రకమైన శైలి పారామితులు మరియు ఒకే ప్రివ్యూను పంచుకుంటాయి.
మూడు పనులు, ఒకే పేజీ
పేజీ పైభాగంలో మూడు ట్యాబ్‌లు ఉన్నాయి: రెండు ఫైళ్లను కలపండి, ద్వైభాషిక ఫైల్‌ను సర్దుబాటు చేయండి, సింగిల్-లాంగ్వేజ్ ఫైల్. మీ ఎంపిక ఎడమవైపు ఎన్ని ఇన్‌పుట్ కాలమ్‌లు కనిపించాలో నిర్ణయిస్తుంది.
రెండు ఫైళ్లను కలిపేటప్పుడు, ఎడమ వైపున రెండు కాలమ్‌లు ఉంటాయి, "1 ఒరిజినల్ సబ్‌టైటిల్స్" మరియు "2 అనువదించబడిన సబ్‌టైటిల్స్"; ప్రతి ఒక్కటి అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్‌ను లేదా నేరుగా పేస్ట్ చేసిన టెక్స్ట్‌ను స్వీకరిస్తుంది. ద్వైభాషిక ఫైల్‌ను సర్దుబాటు చేయడానికి మరియు సింగిల్-లాంగ్వేజ్ ఫైల్‌ను శైలీకరించడానికి ఒక్కో కాలమ్ మాత్రమే అవసరం.
రెండు ఫైళ్లు ఎలా జత చేయబడతాయి
"3 కలపడం సెట్టింగ్‌లు" క్రింద మొదటి అంశం జత చేసే మోడ్: క్రమం ద్వారా జత చేయండి · ఒరిజినల్ టైమ్‌లైన్‌ను ఉపయోగించండి, టైమ్‌లైన్ ద్వారా జత చేయండి · ఒరిజినల్ టైమ్‌లైన్‌ను ఉపయోగించండి, క్రమం ద్వారా జత చేయండి · అనువదించబడిన టైమ్‌లైన్‌ను ఉపయోగించండి.
రెండు ఫైల్‌లు ఒకే క్రమంలో సమాన సంఖ్యలో ఎంట్రీలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, క్రమం ద్వారా జత చేయడం సురక్షితమైనది. సంఖ్యలు భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు (ఒక వైపు ఎంట్రీలను కలిపింది, మరొక వైపు విభజించింది), టైమ్‌లైన్ ద్వారా జత చేయండి మరియు సాధనం సామీప్యత ద్వారా సరిపోలనివ్వండి. ఏ టైమ్‌లైన్‌ను ఉపయోగించాలనేది ఏ ఫైల్ మరింత ఖచ్చితమైనదనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది — సాధారణంగా ఒరిజినల్.
దాని క్రింద టెక్స్ట్ నిర్మాణం (ఆటో-డిటెక్ట్ / ప్రతి ఎంట్రీకి రెండు లైన్లు / ప్రత్యామ్నాయ జంటలు) మరియు క్రమం (పైన ఒరిజినల్ / పైన అనువాదం) ఉన్నాయి.
శైలి అంశాన్ని ఒక్కొక్కటిగా సర్దుబాటు చేయండి
శైలి ప్యానెల్ కుడివైపు ఉంటుంది. మీరు ASSని ఎగుమతి చేసినప్పుడు, "ASS రూపం" బ్లాక్ వర్తిస్తుంది: లేఅవుట్ (విభజించబడింది · పైన మరియు క్రింద వేరు చేయబడింది / స్టాక్ చేయబడింది · దిగువన రెండు లైన్లు), పరిమాణం, రంగు, అస్పష్టత, ఫాంట్, బోల్డ్, ఇటాలిక్, అక్షర ব্যবধান, అవుట్‌లైన్, అవుట్‌లైన్ రంగు, నీడ/నేపథ్యం (ఏదీ లేదు / నీడ / నేపథ్యం), లోతు, సరిహద్దు రంగు, సరిహద్దు అస్పష్టత, క్షితిజ సమాంతర అమరిక (దిగువ · ఎడమ / దిగువ · మధ్య / దిగువ · కుడి) మరియు అనువాద (ప్రధాన) లైన్ దిగువ నుండి దూరం, అలాగే ఒరిజినల్ (ద్వితీయ) లైన్ యొక్క ఫాంట్, నీడ/నేపథ్యం మరియు ఎడమ/కుడి మార్జిన్‌లు.
మీరు ద్వైభాషిక VTT శైలిని ఎగుమతి చేసినప్పుడు, "WebVTT శైలి" బ్లాక్ వర్తిస్తుంది: ఆరు ప్రీసెట్ల పైన (ప్రామాణిక / కాంపాక్ట్ / సినిమాటిక్ / టాప్ / యాక్సెసిబుల్ / పోర్ట్రైట్) మీరు నిలువు లైన్, యాంకర్ (దిగువ / పైన / మధ్య), క్షితిజ సమాంతర స్థానం, వెడల్పు పరిమాణం, అలైన్ విలువ మరియు మొత్తం క్యూ యొక్క లైన్ ఎత్తును మార్చవచ్చు, అలాగే అనువాద లైన్ నేపథ్య రంగు, నేపథ్య అస్పష్టత మరియు అవుట్‌లైన్ వెడల్పును మార్చవచ్చు; ఒరిజినల్ లైన్ ప్రధాన శైలిని వారసత్వంగా పొందవచ్చు లేదా విడిగా సెట్ చేయబడవచ్చు.
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత ఫలితాన్ని ప్రీసెట్‌గా సేవ్ చేయవచ్చు మరియు "సేవ్ చేసిన ప్రీసెట్ల నుండి" కింద దాన్ని ఎంచుకుని "వర్తింపజేయి" క్లిక్ చేయడం ద్వారా దీన్ని తర్వాత మళ్లీ ఉపయోగించవచ్చు.
ఎగుమతి చేయడానికి ముందు ప్రివ్యూను తనిఖీ చేయండి
"కలపడం ప్రివ్యూ" అనేది ఒక పట్టిక: #, సమయం, ఒరిజినల్, అనువాదం, శైలి. పైన ఉన్న బార్ అనుమానాస్పద వరుసలను "ధ్వని ప్రభావాలను కలిగి ఉంది", "స్పీకర్ ప్రిఫిక్స్ కలిగి ఉంది", "1 సెకను కంటే తక్కువ ఉంది", "రెండు లైన్ల కంటే ఎక్కువ ఉంది" మరియు "చదవడానికి పట్టిన వేగం దాటింది" లేదా మీరు టైప్ చేసిన కీవర్డ్ ద్వారా ఫిల్టర్ చేస్తుంది.
ఒక వరుస యొక్క శైలి స్లాట్‌ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా ఆ స్లాట్ ఎడిటర్ విస్తరిస్తుంది మరియు దాన్ని ఉపయోగించే వరుసలను మాత్రమే జాబితా చేస్తుంది; "అన్ని ఓవర్‌రైడ్‌లను క్లియర్ చేయండి" ప్రతి మాన్యువల్ ఓవర్‌రైడ్‌ను టెంప్లేట్‌కి తిరిగి ఇస్తుంది. దిగువన ఉన్న టైమ్‌లైన్ సర్దుబాటు ప్రాంతం గ్లోబల్ ఆఫ్‌సెట్ (ఇచ్చిన క్యూ నుండి) మరియు అనుపాత స్కేలింగ్‌ను నిర్వహಿಸುತ್ತದೆ.
ఇది సరిగ్గా కనిపించిన తర్వాత, "4 ఎగుమతి"కి వెళ్లండి: సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి లేదా దాని కంటెంట్‌లను కాపీ చేయండి.
ఏది అలాగే ఉంచబడుతుంది
శైలి రూపాన్ని మాత్రమే మారుస్తుంది, ఎప్పటికీ డైలాగ్‌ను కాదు. కలపడం సమయంలో ఒరిజినల్ మరియు అనువాదం యొక్క టెక్స్ట్ ఒక్క అక్షరం ద్వారా కూడా మార్చబడదు; ప్రివ్యూ క్రింద ఉన్న సర్దుబాటు ప్రాంతంలో మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దాన్ని మార్చకపోతే, టైమ్‌లైన్ మీరు ఎంచుకున్న ఫైల్ నుండి వస్తుంది.
మీరు SRT లేదా "స్టైలింగ్ లేని VTT"ని ఎగుమతి చేసినప్పుడు, ఫైల్‌లో శైలి సమాచారం ఏదీ వ్రాయబడదు — VTTకి STYLE బ్లాక్ లేదని మరియు ప్లేయర్ దాని డిఫాల్ట్ రూపాన్ని ఉపయోగిస్తుందని పేజీ మీకు చెబుతుంది. మీకు శైలి కావాలంటే, ద్వైభాషిక VTT శైలి లేదా ASSని ఎంచుకోండి.
సాధారణ ప్రశ్నలు
రెండు ఫైళ్లు వేర్వేరు ఎంట్రీ గణనలను కలిగి ఉంటే ఏమి చేయాలి? "టైమ్‌లైన్ ద్వారా జత చేయండి" ఉపయోగించండి మరియు సాధనం సామీప్యత ద్వారా సరిపోలుతుంది; ఇది సరిపోలని ఎంట్రీలు సృష్టించబడవు.
ఎగుమతి చేసిన ASSలోని శైలిని ప్లేయర్ విస్మరిస్తే ఏమి చేయాలి? శైలులు ఫైల్ లోపల నిల్వ చేయబడతాయి, అయితే ASS కోసం ప్లేయర్ మద్దతు మారుతూ ఉంటుంది. మీకు మరింత పోర్టబుల్ లుక్ కావాలంటే, ద్వైభాషిక VTT శైలిని ఎగుమతి చేయండి.
నేను దాన్ని పాడు చేసిన తర్వాత ప్రారంభ టెంప్లేట్‌కి ఎలా తిరిగి వెళ్లాలి? ASS బ్లాక్‌లో "డిఫాల్ట్ పారామితులను పునరుద్ధరించు" మరియు VTT బ్లాక్‌లో "టెంప్లేట్ డిఫాల్ట్‌లను పునరుద్ధరించు" అనేవి ప్రతి ఒక్కటి తమ స్వంత విభాగాన్ని రీసెట్ చేస్తాయి.
నమూనాలోని ఏడు వరుసలు ఏమిటి? అవి అంతర్నిర్మిత ఉదాహరణ, కలపడం ఎలా ఉంటుందో మీరు చూడటానికి మాత్రమే అక్కడ ఉన్నాయి; నమూనాను ఎగుమతి చేయలేము. మీ స్వంత సబ్‌టైటిల్స్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి మరియు కలపడం ప్రివ్యూను క్లిక్ చేయండి మరియు అవి స్వయంచాలకంగా భర్తీ చేయబడతాయి.
గోప్యత
సబ్‌టైటిల్స్ పూర్తిగా బ్రౌజర్‌లో ప్రాసెస్ చేయబడతాయి: ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు మరియు ఏదీ సర్వర్ ద్వారా వెళ్ళదు. బ్రౌజర్‌ను మూసివేయండి మరియు ఆ సెషన్ నుండి ప్రతిదీ తొలగిపోతుంది.
సంబంధిత సాధనాలు మరియు గైడ్‌లు
ద్వైభాషిక ఫైల్‌ను తిరిగి రెండు ట్రాక్‌లుగా విభజించడానికి ద్వైభాషిక విభజన ఉపయోగించండి; మరో మార్గంలో వెళ్లడానికి మరియు ఒకే భాషను ద్వైభాషిక ఫైల్‌గా మార్చడానికి ద్వైభాషిక సబ్‌టైటిల్స్‌ను తయారు చేయడానికి రెండు మార్గాలు చూడండి; ఫలితాన్ని Subtitle QC ద్వారా అమలు చేయండి; ఒకేసారి మొత్తం సీజన్ కోసం బ్యాచ్ మార్పిడి ఉపయోగించండి.