Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- సబ్‌టైటిళ్లను బల్క్‌గా ఎలా మార్చాలిఒక పూర్తి సీజన్ సబ్‌టైటిల్స్ సాధారణంగా ఒకే ఫార్మాట్‌లో ఉండాలి, వాటిని ఒక్కొక్కటిగా అప్‌లోడ్ చేయడం చాలా సమయం పడుతుంది. వాటన్నింటినీ ఇక్కడ డ్రాప్ చేయండి, కలిసి మార్చండి మరియు ఒక ZIPని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి.
- ద్విభాషా సబ్‌టైటిళ్లను తీసివేయడం ఎలాద్విభాషా సబ్‌టైటిళ్లను విభజించాలనుకుంటున్నారా, వాటిని కలపాలనుకుంటున్నారా లేదా ఒక ట్రాక్‌ని మాత్రమే ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా? ఈ గైడ్ మొత్తం నాలుగు మోడ్‌ల ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది: గుర్తింపు ఎలా పనిచేస్తుంది, ఏ మోడ్‌ని ఎంచుకోవాలి మరియు ఎగుమతిపై మీకు ఏమి లభిస్తుంది.
- సబ్‌టైటిల్ క్లీనర్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలివెబ్ నుండి డౌన్‌లోడ్ చేసిన సబ్‌టైటిల్స్ తరచుగా వాటర్‌మార్క్‌లు, ప్రకటనలు మరియు SDH క్యాప్షన్‌లను కలిగి ఉంటాయి. క్లీనర్ ఒకే పాస్‌లో 13 నియమాలను వర్తింపజేస్తుంది మరియు ప్రతి మార్పు డిఫ్ చేయబడుతుంది మరియు రివర్సిబుల్.
- సబ్ టైటిల్ ఫార్మాట్ కన్వర్టర్ గైడ్ఈ గైడ్ పేజీని పై నుండి క్రిందికి నడిపిస్తుంది: సబ్ టైటిల్‌ను లోడ్ చేయండి, గుర్తించిన ఫార్మాట్‌ను నిర్ధారించండి, అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోండి మరియు డౌన్‌లోడ్ చేయండి. అన్నీ మీ బ్రౌజర్‌లోనే నడుస్తాయి — ఏ ఫైల్ కూడా మీ పరికరం నుండి బయటికి వెళ్ళదు.
- సబ్ టైటిల్స్ నుండి సాధారణ టెక్స్ట్‌ను ఎలా సంగ్రహించాలిసబ్ టైటిల్ ఫైల్ నుండి డైలాగ్‌ను క్లీన్ ప్లెయిన్ టెక్స్ట్‌గా బయటకు తీయండి: క్యూ నంబర్లు, కాలక్రమాలు మరియు స్టైల్ ట్యాగ్‌లు స్వయంచాలకంగా తొలగించబడతాయి, కాబట్టి ఫలితం ఒక వ్యాసంలా చదవబడుతుంది లేదా డైలాగ్ జాబితాగా పనిచేస్తుంది.
- సబ్ టైటిల్స్‌లో పదాలను బ్యాచ్‌గా ఎలా రీప్లేస్ చేయాలిఒకే టర్మ్ టేబుల్ మొత్తం సబ్ టైటిల్ ఫైల్ యొక్క పదజాలాన్ని ఒకేసారి స్థిరంగా చేస్తుంది — కాలక్రమాలు, ASS స్టైల్స్ మరియు VTT NOTE బ్లాక్‌లు ఒక్క పాత్ర ద్వారా కూడా తాకబడవు.
- సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయ చైనీస్ సబ్‌టైటిళ్లను ఎలా మార్చాలిఒక సబ్‌టైటిల్ తైవాన్, హాంకాంగ్ లేదా మెయిన్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్తుందా అనేది పదాన్ని మరియు అక్షర ఆకారాన్ని మారుస్తుంది. ఎంచుకోవడానికి తొమ్మిది దిశలు ఉన్నాయి, మరియు సంభాషణలు మాత్రమే మార్చబడతాయి — సమయాలు, ఇండెక్స్ సంఖ్యలు మరియు ASS స్టైల్ లైన్‌లు ఎప్పటికీ తాకబడవు.
- లిరిక్ సింక్ టూల్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలిపాటను లోడ్ చేయండి, సాహిత్యాన్ని పేస్ట్ చేయండి, వింటూ ఉన్నప్పుడు ప్రతి లైన్‌కు టైమ్‌స్టాంప్‌ను ట్యాప్ చేయండి, మరియు స్టాండర్డ్ LRC లేదా SRTని ఎగుమతి చేయండి. ఆడియో స్థానికంగా ప్లే అవుతుంది మరియు ఎప్పటికీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు.
- ద్వైభాషిక కలపడం మరియు ప్రత్యేక ప్రభావాల సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలిరెండు సబ్‌టైటిల్ ఫైళ్లను ఒకే ద్వైభాషిక ట్రాక్‌గా కలపండి లేదా సబ్‌టైటిల్స్‌ను నేరుగా శైలీకరించండి: ఫాంట్, రంగు, అవుట్‌లైన్ మరియు స్థానం మీరు చూసేదే మీకు దక్కుతుంది, మరియు ప్రివ్యూ ఎగుమతికి సరిపోలుతుంది.
- సబ్‌టైటిల్ QCని ఎలా ఉపయోగించాలిమీరు సబ్‌టైటిల్స్‌ను అప్పజెప్పే ముందు, సమయం మరియు లేఅవుట్ కోసం QC పేజీ ద్వారా వాటిని అమలు చేయండి: ఏవి తనిఖీ చేయబడతాయి, నివేదికను ఎలా చదవాలి మరియు ఏ సమస్యలను ఒకే క్లిక్‌తో పరిష్కరించవచ్చు — అన్నీ ఇక్కడ కవర్ చేయబడ్డాయి.
- మొజిబేక్ సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎలా రిపేర్ చేయాలిచెత్త అక్షరాలతో నిండిన సబ్‌టైటిల్ ఫైల్ అరుదుగా పాడవుతుంది — ఇది తప్పు ఎన్‌కోడింగ్‌తో చదవబడింది. రిపేర్ సాధనం అసలు ఎన్‌కోడింగ్‌ను గుర్తించి, సరైన అక్షరాలను తిరిగి ఉంచుతుంది, ఇండెక్స్ నంబర్లు మరియు టైమింగ్‌లను అలాగే ఉంచుతుంది.
- టైమింగ్ ఎడిటర్: దశలవారీ మార్గదర్శినిఈ గైడ్ సాధనాన్ని పై నుండి క్రిందికి వివరిస్తుంది: సబ్‌టైటిల్స్‌ను లోడ్ చేయండి, సర్దుబాటు దశలను జోడించండి, తనిఖీలను అమలు చేయండి మరియు ఎగుమతి చేయండి.
- ఉపశీర్షికలను ఎలా విభజించాలి మరియు కలపాలిఒక పొడవైన సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను విభాగాలుగా కట్ చేయండి లేదా చెల్లాచెదురుగా ఉన్న అనేక ఫైళ్లను ఒకదానిలో కలపండి. కట్ ఎప్పుడూ ఎంట్రీ సరిహద్దుపైనే పడుతుంది.
- సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎక్సెల్ / CSVకి ఎలా మార్చాలిస్ప్రెడ్‌షీట్‌లో ప్రూఫ్‌రీడింగ్ మరియు అనువాదం సులభం. సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎక్సెల్ లేదా CSVకి ఎగుమతి చేయండి, వరుసలవారీగా ఎడిట్ చేయండి, ఆపై వెనక్కి మార్చండి — సమయ కాలమ్‌లు టెక్స్ట్‌గా ఉంటాయి మరియు డైలాగ్‌లోని లైన్ బ్రేక్‌లు భద్రపరచబడతాయి.
- AI సబ్‌టైటిల్ అనువాదాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలిఅప్‌లోడ్ నుండి అనువాదం మరియు ఎగుమతి వరకు ఒక సబ్‌టైటిల్ ఫైల్ కోసం పూర్తి వర్క్‌ఫ్లో: స్క్రీన్‌పై ఏముంది, ఏమి క్లిక్ చేయాలి మరియు ప్రతి దశలో మీకు ఏమి లభిస్తుంది.
- వీడియోలో ఎంబెడెడ్ అయిన సబ్ టైటిల్స్‌ను ఎలా సంగ్రహించాలిMKV / MP4 లోపల సీల్ చేయబడిన సబ్ టైటిల్ ట్రాక్‌ను SRT గా నేరుగా చదవండి — వీడియో ఎప్పటికీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు, ఇదంతా బ్రౌజర్‌లో చదవబడుతుంది.
Scenario guides
14- ASS నుండి SRTASS (లేదా SSA) సబ్‌టైటిళ్లను SRTగా మార్చండి: ఫైల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, SRTని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. టెక్స్ట్ మరియు టైమింగ్ యథాతథంగా వెలికితీయబడతాయి; స్టైల్ ట్యాగ్‌లు అలాగే కొనసాగవు.
- LRC నుండి SRTLRC లిరిక్ ఫైళ్లను SRTగా మార్చండి: ఫైల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, SRTని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేయండి. ముగింపు సమయాలు తదుపరి లైన్ నుండి స్వయంచాలకంగా పూరించబడతాయి.
- సబ్‌టైటిల్స్ నుండి ప్రకటనలు మరియు వాటర్‌మార్క్‌లను తొలగించండిమీ సబ్‌టైటిల్స్‌లో దాచబడిన URLలు, క్రెడిట్‌లు మరియు ప్రమోషన్ ఎంట్రీలు క్లీనర్ వాటర్‌మార్క్ నిబంధనల ద్వారా ఒకే పాస్‌లో క్లియర్ చేయబడతాయి — మరియు పొరపాటున తొలగించబడిన ఏదైనా ఎంట్రీ వారీగా పునరుద్ధరించబడుతుంది.
- SBV నుండి SRTYouTube SBV సబ్‌టైటిల్స్‌ను SRTగా మార్చండి: ఫైల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, SRTని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేయండి. టైమింగ్ విలువలు మారవు — నిర్మాణం మాత్రమే మారుతుంది.
- మొత్తం సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను ముందుగా లేదా తరువాత జరిగేలా మార్చండిఆడియో ప్రారంభమవుతుంది, సబ్‌టైటిల్ ఆలస్యంగా కనిపిస్తుంది — మరియు ప్రతి ఒక్క క్యూ అదే మొత్తంలో ఆలస్యం అవుతుంది. ఇది ఒక యూనిఫార్మ్ ఆఫ్‌సెట్: ఒకే సంఖ్య దానిని సరిచేస్తుంది.
- ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్‌ను రెండు ట్రాక్‌లుగా విభజించండిఒక ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్ రెండు ఫైళ్లుగా మారుతుంది — “ఒరిజినల్” మరియు “అనువాదం”: అప్‌లోడ్ చేయండి, రెండుగా విభజించడాన్ని ఎంచుకోండి, టైమ్‌లైన్‌లను చెక్కుచెదరకుండా ఉంచుతూ ప్రతిదానిని డౌన్‌లోడ్ చేయండి.
- సబ్‌టైటిల్ ఫ్రేమ్ రేట్ మార్పిడి: 24fps నుండి 25fps24fps సినిమా సబ్‌టైటిల్స్‌ను 25fps సోర్స్‌లో ప్లే చేయండి మరియు అవి ప్రతి నిమిషానికి ఒక సెకను కంటే ఎక్కువ కోల్పోతాయి — ఎండ్ క్రెడిట్స్ నాటికి అవి నిమిషాల వెనుకబడి ఉంటాయి. ఒక్క స్కేలింగ్‌తో ఇది సరిపోతుంది.
- సరళీకృత సబ్‌టైటిల్స్‌ను సాంప్రదాయకానికి మార్చండితైవానీస్ లేదా హాంకాంగ్ ప్రేక్షకులను ఉద్దేశించిన సరళీకృత చైనీస్ సబ్‌టైటిల్‌ను కేవలం మార్చడం మాత్రమే అవసరం — కానీ రెండు ప్రాంతాలు వేర్వేరు వాటిని కోరుకుంటాయి, మరియు తప్పు దిశను ఎంచుకోవడం వల్ల స్థానికులు ఉపయోగించని పదజాలం వస్తుంది.
- SRT నుండి ASSSRT సబ్‌టైటిల్స్‌ను ASSగా మార్చండి: ఫైల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, ASSని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేయండి. మీ కోసం 1920×1080 కాన్వాస్ మరియు క్లీన్ డిఫాల్ట్ స్టైల్ సృష్టించబడతాయి.
- సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎక్సెల్‌కి మార్చండిటెక్స్ట్ ఎడిటర్‌లో వందలాది క్యూలను ప్రూఫ్‌రీడ్ చేయడం కష్టంతో కూడుకున్నది. ఎక్సెల్‌లో ప్రతి క్యూ ఒక రోగా ఉంటుంది, కాబట్టి ఫిల్టరింగ్, కామెంట్లు మరియు ఫైండ్-అండ్-రీప్లేస్ అన్నీ అందుబాటులోకి వస్తాయి — మరియు సవరణలు మీ SRTలోకి తిరిగి వెళ్తాయి.
- SRT నుండి VTTSRT సబ్‌టైటిల్స్‌ను VTTగా మార్చండి: ఫైల్‌ను డ్రాప్ చేయండి, VTTని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. సమయ సూచికలు వెబ్ ఫార్మాట్ కోసం మార్చబడతాయి, అన్నీ మీ బ్రౌజర్‌లోనే జరుగుతాయి.
- వీడియో వేగం మారిన తర్వాత సబ్‌టైటిల్స్‌ను సర్దుబాటు చేయండిమొత్తంగా వీడియో వేగంగా లేదా నెమ్మదిగా మారింది, సబ్‌టైటిల్స్ మాత్రం అసలు వేగంలోనే ఉన్నాయి — ఒక నిర్దిష్ట బిందువు తర్వాత అంతా తప్పుగా ఉంది. ఫ్యాక్టర్‌ను నమోదు చేయండి మరియు మొత్తం టైమ్‌లైన్ వీడియోతో పాటు స్కేల్ అవుతుంది.
- ఇంగ్లీష్ సబ్ టైటిల్స్‌ను చైనీస్‌లోకి అనువదించండిఇంగ్లీష్ SRT లోపలికి, చైనీస్ (లేదా ఇంగ్లీష్-చైనీస్ ద్విభాషా) సబ్ టైటిల్స్ బయటకు: అప్‌లోడ్ చేయండి, లక్ష్య భాషను ఎంచుకోండి, ఎగుమతి చేయండి — అన్నీ ఒకే పేజీలో.
- VTT నుండి SRTVTT (WebVTT) సబ్ టైటిల్స్‌ను SRT గా మార్చండి: ఫైల్‌ను వదలండి, SRT ని ఎంచుకోండి, డౌన్‌లోడ్ చేయండి. హెడర్ మరియు నోట్ బ్లాక్‌లు క్లియర్ చేయబడతాయి మరియు టైమ్‌స్టాంప్‌లు కామా నోటేషన్‌కు వెళ్తాయి.
Troubleshooting guides
13- పూర్తి సీజన్ సబ్‌టైటిళ్లను బల్క్‌గా ఎడిట్ చేయడండజన్ల కొద్దీ సబ్‌టైటిల్ ఫైళ్లను మార్చవలసి వచ్చినప్పుడు, ప్రతిసారీ సాధారణంగా అదే మార్పు ఉంటుంది. ఏ భాగాలను ఒకే పాస్‌లో చేయవచ్చో తెలుసుకోవడం ఒక్కొక్కటిగా చేసుకుంటూ పోవడం కంటే చాలా సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.
- వీడియో నుండి సబ్ టైటిల్స్‌ను వెలికితీయుటసబ్ టైటిల్స్ వీడియో ఫైల్ లోపల నివసించవచ్చు లేదా దాని వెలుపల స్వతంత్రంగా నిలబడవచ్చు. లోపల, అవి కంటైనర్‌లోని ఒక ట్రాక్ — వాటిని వెలికితీయడానికి ట్రాన్స్‌కోడింగ్‌తో సంబంధం లేదు.
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps అంటే నిజంగా ఏమిటి23.976 మరియు 24 మధ్య ఉన్న 0.1% అంతరం టెలివిజన్ చరిత్ర నుండి మిగిలిపోయిన అవశేషం. PAL యొక్క 4% తో పాటు, సినిమా సాగుతున్న కొద్దీ సబ్ టైటిల్స్ సింక్ నుండి మరింత దూరంగా వెళ్ళడానికి ఇది కారణం.
- LRC పాటల సాహిత్యాన్ని ఎలా సమకాలీకరించాలిఒక LRC ఫైల్ కేవలం "ఒక లైన్ సాహిత్యం ప్లస్ ఒక సమయ బిందువు". దీన్ని తయారు చేయడాన్ని టైమింగ్ అంటారు: ప్రతి లైన్ ప్రారంభమయ్యే క్షణాన్ని క్యాప్చర్ చేయడం.
- ద్విభాషా సబ్‌టైటిళ్లను తయారు చేయడానికి రెండు మార్గాలుఒకే ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్ రెండు పూర్తిగా భిన్నమైన లేఅవుట్‌లను దాచగలదు. వాటిని వేరుగా గుర్తించడం నేర్చుకోండి, మరియు తయారీ, విభజన, మరియు మార్పిడి చేయడం సులభమవుతుంది.
- సరళీకృత vs సాంప్రదాయక అనేది కేవలం అక్షరాల మార్పిడి కాదుఏ సాంప్రదాయ అక్షరం సరళీకృత అక్షరాన్ని భర్తీ చేయాలనేది దాని పక్కన ఉన్న అక్షరంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అందుకే ఈ మార్పిడిని గుడ్డిగా ఒక సమయంలో ఒక అక్షరాన్ని మార్చడం ద్వారా చేయలేము.
- SRT ఫైల్ ఫార్మాట్ వివరణSRT అనేది అత్యంత సార్వత్రిక సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్: సాధారణ టెక్స్ట్, సరళమైన నిర్మాణం, దాదాపు ప్రతిచోటా ఆమోదించబడుతుంది. ఈ గైడ్ దాని నిర్మాణాన్ని, దాన్ని ఎలా తెరవాలో మరియు సాధారణ లోపాలను ఎలా సరిచేయాలో వివరిస్తుంది.
- సబ్‌టైటిల్ ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోవడం: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCఐదు ఫార్మాట్‌లలో సేవ్ చేయబడిన ఒకే సబ్‌టైటిల్ ఐదు వేర్వేరు అవసరాలను తీరుస్తుంది. ప్రతి ఫార్మాట్ ఏమి చేయగలదో మరియు వాటి మధ్య ఎలా మారవచ్చో ఈ గైడ్ పోల్చి చూపుతుంది.
- సబ్‌టైటిల్ మోజిబాకే ఎక్కడి నుండి వస్తుందిఒకే బైట్‌లను UTF-8గా చదివినప్పుడు మరియు GBKగా చదివినప్పుడు పూర్తిగా భిన్నమైన అక్షరాలు వస్తాయి. చెత్త టెక్స్ట్ ఎలా కనిపిస్తుందో అది ఏ దశలో తప్పు జరిగిందో నేరుగా చూపిస్తుంది.
- టర్మ్ టేబుల్స్: సీజన్‌ను స్థిరంగా ఉంచడంఒక పేరు మొదటి ఎపిసోడ్‌లో Aగా మరియు ఏడవ ఎపిసోడ్‌లో Bగా ఉంటే, వీక్షకులు వారు ఇద్దరు వేర్వేరు పాత్రలు అనుకుంటారు. టర్మ్ టేబుల్ సరిగ్గా దాన్ని నివారిస్తుంది.
- డెలివరీకి ముందు ఏమి తనిఖీ చేయాలిపూర్తయిన సబ్‌టైటిల్స్ డెలివరీ చేయడానికి సిద్ధంగా లేవు: వీక్షకులు మొదటి చూపులోనే గుర్తించే సమస్యలు వందసార్లు చూసిన తర్వాత మీకు కనిపించనివే. ఈ చెక్‌లిస్ట్ ఆ తుది తనిఖీని కవర్ చేస్తుంది.
- చదవడానికి సబ్‌టైటిల్స్ చాలా వేగంగా ఉన్నాయివీక్షకులు పదే పదే పాజ్ నొక్కుతున్నారా? అసలు కారణం రీడింగ్ స్పీడ్. దాన్ని ఎలా కొలవాలి, ఎలా పరిష్కరించాలి, మరియు టైమింగ్‌కు బదులుగా టెక్స్ట్ ఎప్పుడు ఎడిట్ చేయాలి — అన్నీ ఒకే గైడ్‌లో.
- సబ్‌టైటిల్స్ మరింతగా సింక్ కోల్పోతున్నాయి: కారణాలు మరియు పరిష్కారాలుప్రారంభంలో సరిగ్గా ఉంటుంది, అర గంట సమయానికి రెండు సెకన్లు ఆలస్యం అవుతుంది, చివరికి నిరుత్సాహపరుస్తుంది. ఈ రకమైన అసమతుల్యతకు స్పష్టమైన కారణాలు మరియు పరిష్కారాలు ఉన్నాయి.