ఈ టూల్ ఏమి చేస్తుంది
డౌన్‌లోడ్ చేసిన సబ్‌టైటిల్ ఫైళ్లు తరచుగా ఉండకూడని వాటిని కలిగి ఉంటాయి. క్లీనర్ వాటిని ఒక నియమాల-ఆధారిత పాస్‌లో తొలగిస్తుంది:
అప్‌లోడ్ చేయండి మరియు గుర్తించండి
ఒక ఫైల్‌ని లాగండి లేదా అప్‌లోడ్ చేయడానికి క్లిక్ చేయండి — SRT, VTT, ASS, SSA మరియు TXT మద్దతు ఉన్నాయి — లేదా సబ్‌టైటిల్ టెక్స్ట్‌ని నేరుగా పేస్ట్ చేయండి. ఎన్‌కోడింగ్ ఆటో-స్నిఫ్ చేయబడుతుంది: UTF-8 డీకోడింగ్ రీప్లేస్‌మెంట్ క్యారెక్టర్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తే, అది GBK లేదా Big5కి తిరిగి వెళుతుంది మరియు పేజీ "Encoding fixed as {encoding}" అని చూపుతుంది. మీరు డ్యూయల్-ట్రాక్ ద్విభాషా సబ్‌టైటిళ్లను (రెండు ఒకేలాంటి టైమ్‌లైన్‌లు, ఒకటి చైనీస్ మరియు ఒకటి ఇంగ్లీష్) అప్‌లోడ్ చేస్తే, అవి "original on top / translation on top" స్విచ్‌తో ఒకే ద్విభాషా ట్రాక్‌గా కలపబడతాయి.
13 నియమాలను కాన్ఫిగర్ చేయడం
ఇంటర్‌ఫేస్‌లో 13 చెక్‌బాక్స్‌లతో నాలుగు సమూహాలు ఉన్నాయి: ట్యాగ్‌లు మరియు ఫార్మాటింగ్ (ASS ఎఫెక్ట్‌లు, HTML ట్యాగ్‌లు, కంట్రోల్ క్యారెక్టర్లు, సార్టింగ్ తర్వాత రీనంబర్), SDH మరియు సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లు (SDH క్యాప్షన్‌లు, స్పీకర్ లేబుల్‌లు, స్వచ్ఛమైన గీత లైన్లు), వాటర్‌మార్క్‌లు మరియు జంక్ ఎంట్రీలు (వాటర్‌మార్క్‌లు మరియు ప్రకటనలు, నకిలీ ఎంట్రీలు, ఖాళీ ఎంట్రీలు), టెక్స్ట్ పరిష్కారాలు (విరామచిహ్నాలు మరియు స్పేసింగ్, ఆల్-క్యాప్స్ రిపేర్, చిన్న లైన్లను కలపడం). డిఫాల్ట్‌గా "నష్టం లేని మరియు నిశ్చయమైన" అంశాలు మాత్రమే ఆన్‌లో ఉంటాయి; కంటెంట్‌ను వదిలివేయగల అంశాలు (గీత లైన్లు, క్యాప్స్ రిపేర్, చిన్న లైన్లను కలపడం) ఆఫ్‌లో ఉంటాయి — అవసరమైనప్పుడు వాటిని టిక్ చేయండి. ప్రతి అంశానికి ⓘ హోవర్ చిట్కా ఉంటుంది మరియు ఏదైనా చెక్‌బాక్స్ మార్పు తక్షణమే మళ్లీ రన్ అవుతుంది.
మార్పు డిఫ్ మరియు అన్‌డూ
ఫలితాలు నేరుగా ఓవర్‌రైట్ చేయబడవు: ప్రతి మార్పు రూల్ ట్యాగ్‌తో డిఫ్ టేబుల్‌లో జాబితా చేయబడుతుంది (ఈ ఎంట్రీ ఎందుకు సవరించబడింది లేదా తొలగించబడింది). ఒకటి వెనక్కి కావాలా? ఆ వరుసపై "Restore" క్లిక్ చేయండి; "Restore all" ఒక్క క్లిక్‌తోట అన్నీ వెనక్కి తెస్తుంది మరియు దాన్ని మళ్లీ క్లిక్ చేయడం ద్వారా పూర్తి క్లీనింగ్ మళ్లీ వర్తిస్తుంది. స్టాట్స్ బార్ అసలైన / క్లీన్ చేయబడిన / తొలగించబడిన / సవరించబడిన / పునరుద్ధరించబడిన వాటి కోసం గణనలను చూపుతుంది.
ప్రివ్యూ మరియు ఎగుమతి
"Cleaned / Original" వీక్షణల మధ్య టోగుల్ చేయండి. అసలైన వీక్షణలో, తొలగించబడిన ఎంట్రీలు కొట్టివేయబడతాయి మరియు "Deleted" అని గుర్తించబడతాయి, మరియు ఎగుమతి చేయబడిన ఫైల్ ప్రివ్యూతో సరిగ్గా సరిపోతుంది. ఎగుమతి ఫార్మాట్‌లు: SRT (డిఫాల్ట్), VTT, ASS (మూలం ASS అయినప్పుడు అందుబాటులో ఉంటుంది, స్టైల్ సెక్షన్ యథాతథంగా భద్రపరచబడుతుంది) మరియు టైమ్‌లైన్‌లు లేని సాధారణ-టెక్స్ట్ TXT. ఫైల్‌పేర్ స్వయంచాలకంగా `.clean` మార్కర్‌ను పొందుతుంది.
సాధారణ ప్రశ్నలు
ఇది సాధారణ డైలాగ్‌ను పొరపాటున తొలగిస్తుందా? వాటర్‌మార్క్ నియమం ముందుగా వాటర్‌మార్క్ లైన్లను తొలగిస్తుంది (ద్విభాషా ఎంట్రీలలో డైలాగ్ లైన్లను ఉంచుతుంది) మరియు జాడలు మిగిలి ఉంటే మాత్రమే మొత్తం ఎంట్రీని తొలగిస్తుంది; SDH తొలగింపు 40 वर्णాల కంటే తక్కువ ఉన్న SDH కీవర్డ్‌లతో కూడిన బ్రాకెట్ కంటెంట్‌ను మాత్రమే తాకుతుంది — సాధారణ పేరెంటికల్ డైలాగ్ అలాగే ఉంటుంది.
స్వచ్ఛమైన గీత లైన్లు డైలాగ్ లోపల ఉన్న గీతల నుండి ఎలా వేరు చేయబడతాయి? ప్రతి ఒక్క లైన్ ♪ మ్యూజిక్ నోట్స్ లేదా [music] వంటి మార్కర్లతో చుట్టబడిన ఎంట్రీలు మాత్రమే తొలగించబడతాయి; గీతలను కలిగి ఉన్న డైలాగ్ ఉంచబడుతుంది.
స్పీకర్ లేబుల్‌లు చైనీస్ టెక్స్ట్‌ని తాకగలవా? లైన్ ప్రారంభంలో కోలన్‌తో అనుసరించబడే ఆల్-క్యాప్స్ ఆల్ఫాన్యూమరిక్ పేరు మాత్రమే (లక్షణం `GEORGE:` వంటివి) సరిపోతుంది; చైనీస్ కోలన్ వాక్యాలు ఎప్పటికీ సరిపోవు.
నేను ఒకేసారి బహుళ ఫైళ్లను క్లీన్ చేయవచ్చా? లేదు — ఒక పరుగుకు ఒక ఫైల్. ఫలితాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి, ఆపై తదుపరి దాన్ని అప్‌లోడ్ చేయండి.
గోప్యత
క్లీనింగ్ పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో రన్ అవుతుంది; ఏ సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్ ఎప్పటికీ సర్వర్‌కు పంపబడదు.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
వాటర్‌మార్క్‌లు మరియు ప్రకటనలను తొలగించడంపై దృష్టి పెట్టిన చిన్న వాక్‌త్రూ కోసం, remove subtitle ads and watermarks చూడండి; మీ ఫైల్‌ను అందించే ముందు subtitle quality check ద్వారా రన్ చేయండి; ఫార్మాట్‌లను మార్చడానికి format conversion ఉపయోగించండి.