Inona no ataon'ity fitaovana ity
Ny rakitra zana-tsoratra alaina dia matetika mitondra zavatra tsy tokony ho izy. Ny mpanadio dia manala azy ireo amin'ny alalan'ny lalàna tokana:
Fampidirana sy famantarana
Tafiho ny rakitra iray na tsindrio raha hampiakatra — tohanana ny SRT, VTT, ASS, SSA ary TXT — na apetaho mivantana ny soratry ny zana-tsoratra. Fantarina ho azy ny fango: raha toa ka mamorona tarehin-tsoratra fanolo ny famakiana UTF-8, dia miverina amin'ny GBK na Big5 izy, ary mampiseho hoe "Encoding fixed as {encoding}" ny pejy. Raha mampiditra zana-tsoratra roa loha ianao (ora roa mitovy, ny iray Shinoa ary ny iray Anglisy), dia ampakarina ho lalana roa loha izy ireo miaraka amin'ny bokotra "original on top / translation on top".
Fametrahana ny lalàna 13
Ny endrika dia manana vondrona efatra misy boaty marika 13: Tags and formatting (vokatry ny ASS, mari-drafitra HTML, tarehin-tsoratra mifehy, fanavaozana ny laharana aorian'ny fandaminana), SDH and sound effects (sora-pahatsiarovana SDH, anaran'ny mpandahateny, andalana hira madio), Watermarks and junk entries (mari-drano sy dokambarotra, dika mitovy, zana-tsoratra foana), Text fixes (famantarana ny fehezanteny sy elanelana, fanamboarana litera lehibe, fampiarahana andalana fohy). Ireo izay azo antoka ihany no velomina amin'ny voalohany; ny zavatra mety hanesorana votoaty (andalana hira, fanamboarana litera, fampiarahana andalana) dia maty — tsindrio raha ilaina. Ny tsirairay dia misy toro-hevitra ⓘ, ary ny fiovana rehetra dia mandeha avy hatrany.
Fampitahana ny fiovana sy ny fiverenana
Tsy voasoratra mivantana ny vokatra: ny fiovana tsirairay dia voatanisa ao amin'ny tabilao fampitahana miaraka amin'ny mari-drafitra lalàna (ny antony nanitsiana na nanesorana ity zana-tsoratra ity). Tianao haverina ve ny iray? Tsindrio ny "Restore" amin'io andalana io; ny "Restore all" dia mamerina ny zava-drehetra amin'ny indray mandeha, ary ny fanindriana azy indray dia mamerina ny fanadiovana feno. Ny bara antontan'isa dia mampiseho ny isa ho an'ny voalohany / nodiovina / nesorina / novaina / naverina.
Fijerena mialoha sy Fivoahana
Mifandimbiasana eo amin'ny fijerena "Cleaned / Original". Ao amin'ny fijerena original, ny zana-tsoratra nesorina dia misy tsipika mamakivaky ary voamarika "Deleted", ary ny rakitra navoaka dia mifanandrify tsara amin'ny fijerena mialoha. Endrika fivoahana: SRT (tsotra), VTT, ASS (misy rehefa ASS ny loharano, voatazona ny fizarana drafitra), ary TXT tsotra tsy misy ora. Ny anaran-drakitra dia mahazo mari-drafitra `.clean` ho azy.
Fanontaniana Fametraka Matetika
Hofafany tsy nahazoana alalana ve ny fifanakalozan-kevitra mahazatra? Ny lalàna momba ny mari-drano dia manala aloha ny andalana mari-drano (mitazona ny fifanakalozan-kevitra ao anaty zana-tsoratra roa loha) ary manala ny zana-tsoratra iray manontolo raha misy sisa tavela; ny fanesorana SDH dia mikasika ny votoaty ao anaty fononteny misy teny fanalahidy SDH izay 40 tarehin-tsoratra na fohy kokoa — ny fifanakalozan-kevitra mahazatra ao anaty fononteny dia tavela.
Ahoana no anavahana ny andalana hira madio amin'ny hira ao anaty fifanakalozan-kevitra? Ny zana-tsoratra izay fonosin'ny naoty mozika ♪ na mari-drafitra toy ny [music] ihany no fafana; tazonina ny fifanakalozan-kevitra misy hira.
Mety hahakasika soratra Shinoa ve ny anaran'ny mpandahateny? Ny anarana mampiasa litera lehibe fotsiny eo am-piandohan'andalana arahina tsorakazo (toy ny `GEORGE:`) no mifanandrify; ny fehezanteny Shinoa misy tsorakazo dia tsy mifanandrify mihitsy.
Azoko atao ve ny manadio rakitra maro miaraka? Tsia — rakitra iray isaky ny mandeha. Alaivo ny vokatra, ary ampidiro ny manaraka.
Fiainana manokana
Mandendeha tanteraka ao amin'ny navigateur-nao ny fanadiovana; tsy misy votoatin'ny zana-tsoratra alefa any amin'ny server mihitsy.
Fitaovana sy torolalana mifandraika
Ho an'ny torolalana fohy mifantoka amin'ny fanesorana mari-drano sy dokambarotra, jereo ny fanesorana dokambarotra sy mari-drano amin'ny zana-tsoratra; alefaso amin'ny famarinana kalitaon'ny zana-tsoratra ny rakitra alohan'ny hanolorana azy; mba hanovana endrika ampiasao ny famadihana endrika.