സബ്‌ടൈറ്റിൽ ക്ലീനർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

ഈ ടൂൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകളിൽ പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. റൂൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒറ്റ പാസിൽ ക്ലീനർ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക

ഒരു ഫയൽ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — SRT, VTT, ASS, SSA, TXT എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു — അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് നേരിട്ട് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. എൻകോഡിംഗ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു: UTF-8 ഡീകോഡിംഗ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അത് GBK അല്ലെങ്കിൽ Big5-ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു, കൂടാതെ പേജ് "Encoding fixed as {encoding}" എന്ന് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഡ്യുവൽ-ട്രാക്ക് ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ (ഒരേപോലെയുള്ള രണ്ട് ടൈംലൈനുകൾ, ഒരെണ്ണം ചൈനീസ്, മറ്റൊന്ന് ഇംഗ്ലീഷ്), അവ "ഒറിജിനൽ മുകളിൽ / പരിഭാഷ മുകളിൽ" എന്ന സ്വിച്ചോടുകൂടി ഒരു ഇരട്ടഭാഷാ ട്രാക്കിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

13 നിയമങ്ങൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നു

ഇൻ്റർഫേസിൽ 13 ചെക്ക്ബോക്സുകളുള്ള നാല് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്: ടാഗുകളും ഫോർമാറ്റിംഗും (ASS ഇഫക്റ്റുകൾ, HTML ടാഗുകൾ, കൺട്രോൾ പ്രതീകങ്ങൾ, സോർട്ടിംഗിന് ശേഷം വീണ്ടും നമ്പർ നൽകുക), SDH ഉം ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകളും (SDH അടിക്കുറിപ്പുകൾ, സ്പീക്കർ ലേബലുകൾ, ശുദ്ധമായ വരികൾ), വാട്ടർമാർക്കുകളും ജങ്ക് എൻട്രികളും (വാട്ടർമാർക്കുകളും പരസ്യങ്ങളും, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് എൻട്രികൾ, ഒഴിഞ്ഞ എൻട്രികൾ), ടെക്സ്റ്റ് ഫിക്സുകൾ (വിരാമചിഹ്നങ്ങളും സ്പേസിംഗും, എല്ലാ ക്യാപിറ്റൽ അക്ഷരങ്ങളിലെയും റിപ്പയർ, ചെറിയ വരികൾ ലയിപ്പിക്കുക). "നഷ്ടപ്പെടാത്തതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ" ഇനങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്ഥിരമായി ഓൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്; ഉള്ളടക്കം നഷ്ടപ്പെടാനിടയുള്ള ഇനങ്ങൾ (വരികൾ, ക്യാപ്സ് റിപ്പയർ, ചെറിയ വരികൾ ലയിപ്പിക്കുക) ഓഫ് ആണ് - ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവ ടിക്ക് ചെയ്യുക. ഓരോ ഇനത്തിനും ⓘ ഹോവർ ടിപ്പ് ഉണ്ട്, കൂടാതെ ഏത് ചെക്ക്ബോക്സ് മാറ്റവും തൽക്ഷണം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

മാറ്റങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളും (diff) പഴയപടിയാക്കലും

ഫലങ്ങൾ നേരിട്ട് ഓവർറൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടില്ല: ഓരോ മാറ്റവും ഒരു റൂൾ ടാഗോടുകൂടിയ ഡിഫ് ടേബിളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു (എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ എൻട്രി എഡിറ്റ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കിയത്). ഒരെണ്ണം തിരികെ വേണോ? ആ വരിയിൽ "Restore" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക; "Restore all" ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിൽ വീണ്ടും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണ ക്ലീനിംഗ് വീണ്ടും ബാധകമാക്കുന്നു. സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ബാർ യഥാർത്ഥ / ക്ലീൻ ചെയ്ത / ഇല്ലാതാക്കിയ / പരിഷ്കരിച്ച / പുനഃസ്ഥാപിച്ച എന്നിവയുടെ കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.

പ്രിവ്യൂവും എക്സ്പോർട്ടും

"Cleaned / Original" കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ ടോഗിൾ ചെയ്യുക. ഒറിജിനൽ കാഴ്ചയിൽ, ഇല്ലാതാക്കിയ എൻട്രികൾ വെട്ടിമാറ്റിയതുപോലെയും "Deleted" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയതുമായി കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയൽ പ്രിവ്യൂവുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. എക്സ്പോർട്ട് ഫോർമാറ്റുകൾ: SRT (സ്ഥിരസ്ഥിതി), VTT, ASS (ഉറവിടം ASS ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലഭ്യമാണ്, സ്റ്റെൽ സെക്ഷൻ അതേപടി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു), കൂടാതെ ടൈംലൈനുകൾ ഇല്ലാത്ത പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റ് TXT. ഫയൽനാമത്തിന് സ്വയമേവ `.clean` മാർക്കർ ലഭിക്കുന്നു.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

ഇത് തെറ്റായി സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമോ? വാട്ടർമാർക്ക് നിയമം ആദ്യം വാട്ടർമാർക്ക് വരികൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും (ഇരട്ടഭാഷാ എൻട്രികൾക്കുള്ളിലെ സംഭാഷണ വരികൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു) അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം മുഴുവൻ എൻട്രിയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; SDH നീക്കംചെയ്യൽ 40 പ്രതീകങ്ങളോ അതിൽ കുറവോ ഉള്ള SDH കീവേഡുകളുള്ള ബ്രാക്കറ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കത്തെ മാത്രമേ സ്പർശിക്കൂ - സാധാരണ ബ്രാക്കറ്റിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ അതുപോലെ തുടരും.

ശുദ്ധമായ വരികളും സംഭാഷണത്തിനുള്ളിലെ വരികളും തമ്മിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാം? എല്ലാ വരിയും ♪ സംഗീത കുറിപ്പുകളിലോ [music] പോലുള്ള മാർക്കുകളിലോ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എൻട്രികൾ മാത്രമാണ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്; വരികൾ അടങ്ങിയ സംഭാഷണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്പീക്കർ ലേബലുകൾ ചൈനീസ് ടെക്സ്റ്റിനെ ബാധിക്കുമോ? വരിയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കോളം ഉള്ള എല്ലാ ക്യാപിറ്റൽ അൽഫാന്യൂമെറിക് നാമങ്ങൾ (`GEORGE:` പോലെ) മാത്രമേ പൊരുത്തപ്പെടുകയുള്ളൂ; ചൈനീസ് കോളൻ വാചകങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയാകില്ല.

എനിക്ക് ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ല - ഒരു റണ്ണിന് ഒരു ഫയൽ. ഫലം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അടുത്തത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

സ്വകാര്യത

ക്ലീനിംഗ് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉള്ളടക്കമൊന്നും ഒരിക്കലും ഒരു സെർവറിലേക്ക് അയക്കില്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

വാട്ടർമാർക്കുകളും പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വാക്ക്ത്രൂവിനായി, remove subtitle ads and watermarks കാണുക; കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ് subtitle quality check വഴി നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക; ഫോർമാറ്റുകൾ മാറ്റാൻ format conversion ഉപയോഗിക്കുക.