Mit csinál ez az eszköz
A letöltött feliratfájlok gyakran tartalmaznak olyasmit, amit nem kellene. A tisztító szabályalapú menetben eltávolítja ezeket:
Feltöltés és felismerés
Húzzon be egy fájlt, vagy kattintson a feltöltéshez – az SRT, VTT, ASS, SSA és TXT támogatott –, vagy illessze be a felirat szövegét közvetlenül. A kódolás automatikusan felismerésre kerül: ha az UTF-8 dekódolás helyettesítő karaktereket eredményez, a rendszer visszatér a GBK-hoz vagy a Big5-höz, és az oldal megjeleníti az „Encoding fixed as {encoding}” üzenetet. Ha kétnyelvű feliratot tölt fel (két azonos idővonal, egy kínai és egy angol), a rendszer egyetlen kétnyelvű sávvá egyesíti őket, egy „eredeti felül / fordítás felül” kapcsolóval.
A 13 szabály konfigurálása
A felületen négy csoport található 13 jelölőnégyzettel: Címkék és formázás (ASS-effektek, HTML-címkék, vezérlőkarakterek, újraszámozás rendezés után), SDH és hanghatások (SDH-feliratok, beszélőcímkék, tiszta dalszövegsorok), Vízjelek és felesleges bejegyzések (vízjelek és reklámok, duplikált bejegyzések, üres bejegyzések), Szöveges javítások (írásjelek és térközök, nagybetűs javítások, rövid sorok egyesítése). Alapértelmezés szerint csak a „veszteségmentes és biztos” elemek vannak bekapcsolva; a tartalmat esetleg eldobó elemek (dalszövegsorok, nagybetűs javítások, rövid sorok egyesítése) ki vannak kapcsolva – szükség szerint jelölje be őket. Minden elemhez tartozik egy ⓘ lebegő tipp, és a jelölőnégyzet bármilyen módosítása azonnal újra lefut.
Változtatások összehasonlítása (diff) és visszavonás
Az eredmények nem íródnak felül közvetlenül: minden változtatás szerepel egy diff táblázatban, szabálúcímkével (miért szerkesztették vagy törölték ezt a bejegyzést). Vissza akarja kapni valamelyiket? Kattintson a „Visszaállítás” gombra azon a soron; a „Mind visszaállítás” egy kattintással mindent visszahoz, és újra rákattintva ismét lefut a teljes tisztítás. A statisztikai sáv mutatja az eredeti / tisztított / törölt / módosított / visszaállított darabszámokat.
Előnézet és exportálás
Váltson a „Tisztított / Eredeti” nézetek között. Az eredeti nézetben a törölt bejegyzések át vannak húzva és „Törölve” jelöléssel vannak ellátva, az exportált fájl pedig pontosan megegyezik az előnézettel. Exportálási formátumok: SRT (alapértelmezett), VTT, ASS (akkor érhető el, ha a forrás ASS, a stílusrészként változatlanul megőrizve), valamint idővonal nélküli sima szöveges TXT. A fájlnév automatikusan egy `.clean` jelölést kap.
GYIK
Tévedésből törölni fogja a normális párbeszédet? A vízjel-szabály először a vízjel-sorokat távolítja el (megtartva a párbeszédsorokat a kétnyelvű bejegyzéseken belül), és csak akkor törli a teljes bejegyzést, ha nyomok maradnak; az SDH eltávolítása csak a legfeljebb 40 karakter hosszú, SDH-kulcsszavakat tartalmazó, zárójelbe tett tartalmat érinti – a hagyományos zárójeles párbeszéd megmarad.
Hogyan különböztethetők meg a tiszta dalszövegsorok a párbeszéden belüli dalszövegektől? Csak azok a bejegyzések törlődnek, amelyeknél minden egyes sor ♪ zenei jelekkel vagy olyan jelölésekkel van körbevéve, mint a [music]; a dalszöveget tartalmazó párbeszéd megmarad.
Elérhetik a beszélőcímkék a kínai szöveget? Csak a sor elején álló, teljes egészében nagybetűs alfanumerikus név, amelyet kettőspont követ (mint a `GEORGE:`) egyezik meg; a kínai kettőspontos mondatok soha.
Tisztíthatok egyszerre több fájlot? Nem – futtatásonként egy fájl. Töltse le az eredményt, majd töltse fel a következőt.
Adatvédelem
A tisztítás teljes egészében a böngészőjében fut; semmilyen felirattartalom nem kerül átküldésre szerverre.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A vízjelek és reklámok eltávolítására fókuszáló rövid útmutatóért lásd a remove subtitle ads and watermarks oldalt; futtassa át a fájlját a subtitle quality check ellenőrzésen átadás előtt; formátumváltáshoz használja a format conversion eszközt.