អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
ឯកសារចំណងជើងរងដែលបានទាញយកມักមានអ្វីដែលមិនគួរមាន។ កម្មវិធីសម្អាតយកពួកវាចេញក្នុងពេលតែមួយដោយផ្អែកលើ നിയമ៖
បញ្ចូលនិងរកឃើញ
ទម្លាក់ឯកសារ ឬចុចเพื่อផ្ទុកឡើង — គាំទ្រ SRT, VTT, ASS, SSA និង TXT — ឬបិទភ្ជាប់អត្ថបទចំណងជើងរងដោយផ្ទាល់។ ការអ៊ិនកូដត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖ ប្រសិនបើការឌិកូដ UTF-8 បង្កើតតួអក្សរជំនួស វា會ប្តូរទៅ GBK ឬ Big5 ហើយទំព័របង្ហាញ «Encoding fixed as {encoding}»។ ប្រសិនបើអ្នកផ្ទុកឡើងចំណងជើងរងទ្វេភាសាច្រើនដង (ពេលវេលាដូចគ្នាពីរ ចិនមួយ អង់គ្លេសមួយ) ពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាទៅជាបណ្តុំទ្វេភាសាមួយដែលមានប៊ូតុងប្តូរ «ដើមនៅលើ/ការបកប្រែនៅលើ»។
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ നിയമ 13
ចំណុចប្រទាក់មានក្រុមចំនួនបួនដែលមានប្រអប់ធីក 13៖ ស្លាក និងទ្រង់ទ្រាយ (បែបផែន ASS, ស្លាក HTML, តួអក្សរបញ្ជា, លេខរៀងឡើងវិញក្រោយពេលតម្រៀប), SDH និងបែបផែនសំឡេង (ស្លាក SDH, ស្លាកអ្នកនិយាយ, បន្ទាត់បទចម្រៀងសុទ្ធ), ลายน้ำ និងធាតុឥតប្រយោជន៍ (ลายน้ำ និងផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, ធាតុស្ទួន, ធាតុទទេ), ការកែតម្រូវអត្ថបទ (សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ និងចន្លោះ, ការជួសជុលអក្សរធំទាំងអស់, បញ្ចូលបន្ទាត់ខ្លីៗចូលគ្នា)។ មានតែធាតុ «គ្មានការបាត់បង់ និងពិតប្រាកដ» ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបើកតាមលំនាំដើម។ ធាតុដែលអាចលុបមាតិកា (បន្ទាត់បទចម្រៀង, ការជួសជុលអក្សរធំ, បញ្ចូលបន្ទាត់ខ្លីៗ) ត្រូវបានបិទ — សូមធីកពួកវាពេលត្រូវការ។ ធាតុនីមួយៗមានព័ត៌មានជំនួយ ⓘ ហើយរាល់ការផ្លាស់ប្តូរប្រអប់ធីកដំណើរការឡើងវិញភ្លាមៗ។
ភាពខុសគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរ និងការមិនធ្វើវិញ
លទ្ធផលមិនត្រូវបានសរសេរជាន់លើដោយផ្ទាល់ទេ៖ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានរាយក្នុងតារាង diff ដែលមានស្លាក നിയമ (មូលហេតុដែលធាតុនេះត្រូវបានកែសម្រួល ឬលុប)។ ចង់បានមួយវិញមែនទេ? ចុច «ស្តារឡើងវិញ» នៅលើជួរដេកនោះ; «ស្តារទាំងអស់» នាំយកអ្វីៗទាំងអស់មកវិញដោយចុចតែម្តង ហើយចុចវាមຶ່ງដងទៀតអនុវត្តការសម្អាតពេញលេញឡើងវិញ។ បន្ទាត់ស្ថិតិបង្ហាញចំនួនសម្រាប់ ដើម / បានសម្អាត / បានលុប / បានកែសម្រួល / បានស្តារឡើងវិញ។
មើលជាមុន និងនាំចេញ
ប្តូររវាងទិដ្ឋភាព «បានសម្អាត / ដើម»។ ក្នុងទិដ្ឋភាពដើម ធាតុដែលបានលុបត្រូវបានកាត់បន្ទាត់ចេញ និងសម្គាល់ថា «បានលុប» ហើយឯកសារដែលបាននាំចេញត្រូវគ្នានឹងការមើលជាមុនយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ទម្រង់នាំចេញ៖ SRT (លំនាំដើម), VTT, ASS (មាននៅពេលប្រភពជា ASS ដោយរក្សាផ្នែករចនាប័ទ្មដូចដើម), និង TXT អត្ថបទធម្មតាគ្មានពេលវេលា។ ឈ្មោះឯកសារទទួលបានសញ្ញាសម្គាល់ `.clean` ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើវានឹងលុបការសន្ទនាធម្មតាដោយច្រឡំទេ? നിയമลายน้ำ ដំបូងលុបបន្ទាត់ลายน้ำ (រក្សាទុកបន្ទាត់សន្ទនាក្នុងចំណងជើងរងទ្វេភាសា) ហើយលុបតែធាតុទាំងមូលប្រសិនបើនៅសល់ដាន; ការលុប SDH ប៉ះពាល់តែកាតាបដែលមានキーワード SDH ដែលមានប្រវែង 40 តួអក្សរ ឬខ្លីជាងនេះ — ការសន្ទនាក្នុងវង់ក្រចកធម្មតានៅតែមាន។
តើបន្ទាត់បទចម្រៀងសុទ្ធត្រូវបានបែងចែកពីបទចម្រៀងក្នុងការសន្ទនាយ៉ាងដូចម្តេច? មានតែធាតុដែលរាល់បន្ទាត់ទាំងអស់ត្រូវបានរុំដោយកំណត់ចំណាំតន្ត្រី ♪ ឬសញ្ញាសម្គាល់ដូចជា [music] ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលុប; ការសន្ទនាដែលមានបទចម្រៀងត្រូវបានរក្សាទុក។
តើស្លាកអ្នកនិយាយអាចប៉ះពាល់ដល់អត្ថបទចិនទេ? មានតែឈ្មោះអក្សរឡាតាំងអក្សរធំទាំងអស់នៅដើមបន្ទាត់តាមដោយសញ្ញាពីរពុម្ព (ដូចជា `GEORGE:`) ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគ្នា; ប្រយោគសញ្ញាពីរពុម្ពចិនមិនដែលត្រូវគ្នាទេ។
តើខ្ញុំអាចសម្អាតឯកសារច្រើនក្នុងពេលតែមួយបានទេ? ទេ — មួយឯកសារក្នុងមួយដង។ ទាញយកលទ្ធផល រួចផ្ទុកឡើងឯកសារបន្ទាប់។
ភាពឯកជន
ការសម្អាតដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក គ្មានមាតិកាចំណងជើងរងណាត្រូវបានបញ្ជូនទៅម៉ាស៊ីនមេទេ។
ឧបករណ៍ និងមគ្គុទ្ទេសក៍ពាក់ព័ន្ធ
សម្រាប់មគ្គុទ្ទេសក៍ខ្លីផ្តោតលើការលុបลายน้ำ និងផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សូមមើល remove subtitle ads and watermarks; ដំណើរការឯកសាររបស់អ្នកតាមរយៈ subtitle quality check មុនពេលប្រគល់វា; ដើម្បីប្តូរទម្រង់ សូមប្រើ format conversion។