Para que serve esta ferramenta
Os ficheiros de subtítulos descargados adoitan traer cousas que non deberían. O limpador elimínaas nunha pasada baseada en regras:
Subida e detección
Arrastra un ficheiro ou fai clic para subir —admítense SRT, VTT, ASS, SSA e TXT— ou pega o texto dos subtítulos directamente. A codificación detectase automaticamente: se a decodificación en UTF-8 produce caracteres de substitución, recorre a GBK ou Big5, e a páxina mostra "Codificación fixada como {encoding}". Se vés de subir subtítulos bilingües de dúas pistas (dúas liñas temporais idénticas, unha en chinés e outra en inglés), fúndense nunha única pista bilingüe cun interruptor de "orixinal arriba / tradución arriba".
Configuración das 13 regras
A interface ten catro grupos con 13 caixas de selección: Etiquetas e formato (efectos ASS, etiquetas HTML, caracteres de control, renumerar despois de ordenar), SDH e efectos de son (subtítulos SDH, etiquetas de falantes, liñas de letras puras), Marcas de auga e entradas lixo (marcas de auga e anuncios, entradas duplicadas, entradas baleiras), Correccións de texto (puntuación e espazamento, reparación de maiúsculas, fusionar liñas curtas). Só os elementos «sen perda e seguros» están activados de forma predeterminada; os elementos que poden eliminar contido (liñas de letras, reparación de maiúsculas, fusionar liñas curtas) están desactivados; márcaos cando o precises. Cada elemento ten unha consello emerxente ⓘ, e calquera cambio nunha caixa de selección vólvese executar ao instante.
Diff de cambios e desfacer
Os resultados non se sobrescriben directamente: cada cambio lístase nunha táboa diff cunha etiqueta de regra (por que se editou ou eliminou esta entrada). Queres recuperar unha? Fai clic en "Restaurar" nesa fila; "Restaurar todo" devólveo todo cun só clic, e se volves facer clic nisto aplícase de novo a limpeza completa. A barra de estatísticas mostra os recuentos de orixinal / limpo / eliminado / modificado / restaurado.
Vista previa e exportación
Alterna entre as vistas "Limpo / Orixinal". Na vista orixinal, as entradas eliminadas aparecen tachadas e marcadas como "Eliminado", e o ficheiro exportado coincide exactamente coa vista previa. Formatos de exportación: SRT (por defecto), VTT, ASS (dispoñible cando a fonte é ASS, coa sección de estilo preservada tal cal) e TXT en texto plano sen marcas de tempo. O nome do ficheiro recibe un marcador `.clean` automaticamente.
Preguntas frecuentes
Eliminará por erro o diálogo normal? A regra de marcas de auga elimina primeiro as liñas de marcas de auga (conservando as liñas de diálogo dentro de entradas bilingües) e só elimina toda a entrada se quedan rastros; a eliminación de SDH só afecta ao contido entre corchetes con palabras clave SDH que teña 40 caracteres ou menos; o diálogo entre parénteses ordinario mantense.
Como se distinguen as liñas de letras puras das letras dentro do diálogo? Só se eliminan aquelas entradas onde cada liña está envuelta en notas musicais ♪ ou marcadores como [music]; o diálogo que contén letras consérvase.
Poderían as etiquetas de falantes afectar ao texto en chinés? Só coinciden os nomes alfanuméricos en maiúsculas ao comezo dunha liña seguidos dun dous puntos (como `GEORGE:`); as frases en chinés con dous puntos nunca o fan.
Podo limpar varios ficheiros á vez? Non; un ficheiro por execución. Descarga o resultado e logo sobe o seguinte.
Privacidade
A limpeza execútase integramente no teu navegador; nunca se envía ningún contido de subtítulos a un servidor.
Ferramentas e guías relacionadas
Para unha guía curta centrada en eliminar marcas de auga e anuncios, consulta eliminar anuncios e marcas de auga de subtítulos; pasa o teu ficheiro pola comprobación de calidade dos subtítulos antes de entregalo; para cambiar formatos usa a conversión de formatos.